दीर्घ काल उषितः तस्मिन् गिरौ गिरि वन प्रियः |
विदेह्याः प्रियमाकान्क्षन् स्वम् च चित्तम् विलोभयन् || २-९४-१
अथ दाशरथिः चित्रम् चित्र कूटम् अदर्शयत् |
भार्याम् अमर सम्काशः शचीम् इव पुरम् दरः || २-९४-२
Having dwelt for some time in that mountain, Rama, who resembled God, who liked mountains and groves, who desired Seetha's happiness and himself delightful in his mind, began to point out the beauty of Chitrakuta to his consort, as Indra the god of celestials converses with Shachi the wife of Indra, saying:
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
बहुत समय तक उस पर्वत पर रहने वाले, वन के प्रिय राम ने, सीता की इच्छा और अपने मन को लुभाने के लिए, चित्रकूट पर्वत को दिखाया। वह देवताओं के समान पराक्रमी थे, जैसे इंद्र अपनी पत्नी शची को पुर दिखाते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v2
न राज्याद् भ्रंशनम् भद्रे न सुहृद्भिर् विना भवः |
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयम् इमम् गिरिम् || २-९४-३
"O, my good lady! By seeing this beautiful mountain, neither the loss of kingdom nor the non-existence of friends distresses my mind."
हे भद्रे, राज्य से च्युत होना या मित्रों के बिना जीवन बिताना मुझे प्रिय नहीं है। इस सुंदर पर्वत को देखकर मेरा मन व्याकुल हो रहा है।
"O, my good lady! Behold this mountain, abounding with flocks of birds of every kind where minerals lie and crowned with peaks that seem to project upwards to the sky."
हे भद्रे, देखो इस पर्वत को, जो अनेक पक्षियों के समूहों से युक्त है। यह ऊँचे-ऊँचे शिखरों से सुशोभित है, मानो आकाश में उगे हुए हों और धातुओं से अलंकृत हों।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v4
केचिद् रजत सम्काशाः केचित् क्षतज सम्निभाः |
पीत माज्जिस्थ वर्नाः च केचिन् मनि वर प्रभाः || २-९४-५
पुष्य अर्क केतुक आभाः च केचिज् ज्योती रस प्रभाः |
विराजन्ते अचल इन्द्रस्य देशा धातु विभूषिताः || २-९४-६
"Some areas of the mountain are encrusted with minerals, having appearance of silver, some resembling blood, some yellowish, some red as madder, some sparkle like precious stones, some possessing, the luster of topaz and crystal and a hue of Ketaka flower and some sparkle with the splendour of a kind of gem called Jyotirasa."
कुछ चांदी जैसे सफेद, कुछ खून जैसे लाल।
कुछ पीले और मैजेंटा रंग के, कुछ मणियों की तरह चमकते हुए।
पुष्प, सूर्य और केतकी की आभा वाले और कुछ ज्योतिर्मय।
ये सब धातु से सुशोभित होकर अचल इंद्र के प्रदेशों में सुशोभित हो रहे हैं।
"The mountain is filled with tame beasts of every kind, tigers, panthers and bears, and is enlivened by a flock of many birds."
यह पर्वत अनेक प्रकार के पशुओं जैसे हिरण, बाघ, लकड़बग्घा और भालुओं से घिरा हुआ है। यह निर्दोष पशुओं और बहुत सारे पक्षियों से भरा हुआ है, जिससे यह बहुत सुंदर लगता है।
"This mountain abounds with such type of trees as mangoes, rose-apples and Asanas laden with flowers and fruits, affording magnificient shade, and pleasing to the mind, Lodhras, Priyalas (commonly called Payals), bread-fruit trees, Dhavas, Ankolas, Bhavyas and Tinisas, Bilvas (Bel trees), Tindukas and bamboos, Kashmaris, margosas and Varaas, Madhukas; Tilaks, jujube trees, emblic myrobalans, Kadamoos, came, Dhanvanas and pomegranates, enhancing its beauty."
यह श्लोक बताता है कि आम, जामुन, लोध्र, प्रियाल, कटहल, धव, अंकोल, तिनिश, बहेड़ा, तेंदू, बाँस, काश्मर्य, अरिष्ट, वरण, महुआ, तिलक, बेर, आँवला, नीप, बेंत, धन्वन और बीजक जैसे विभिन्न प्रकार के वृक्षों से भरा हुआ यह पर्वत, जो फूलों और फलों से सुशोभित है, अत्यंत सुंदर और समृद्ध है।
"O, my good lady! See these Kinnaras, thrilling to be looked at, in their high spirits, wandering in couples in these lovely mountain-plains."
पहाड़ों की सुंदर चोटियों पर, हे भद्र, इन मनस्वी किन्नरों को देखो जो जोड़े में आनंद मना रहे हैं और कामदेव को भी हर्षित कर रहे हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v8
शाखा अवसक्तान् खड्गामः च प्रवराण्य् अम्बराणि च |
पश्य विद्याधर स्त्रीणाम् क्रीडेद् देशान् मनो रमान् || २-९४-१२
"Behold their swords hanging on the trees, their excellent swords and the charming retreats, where vidyadharas and their women sport."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
विद्याधर स्त्रियाँ सुंदर वस्त्र पहने हुए, शाखाओं से लटकते हुए खड्गों को देखती हैं और मन को प्रसन्न करने वाले देशों में क्रीड़ा करती हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v9
जल प्रपातैर् उद्भेदैर् निष्यन्दैः च क्वचित् क्वचित् |
स्रवद्भिर् भात्य् अयम् शैलः स्रवन् मद इव द्विपः || २-९४-१३
"This mountain resembles an elephant with ichors flowing from its forehead, as from its crevices, springs and cascades flow here and there."
यह पर्वत कहीं-कहीं झरनों और जलधाराओं से बहते हुए ऐसे सुशोभित हो रहा है, मानो कोई हाथी मद बहा रहा हो।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v10
गुहा समीरणो गन्धान् नाना पुष्प भवान् वहन् |
घ्राण तर्पणम् अभ्येत्य कम् नरम् न प्रहर्षयेत् || २-९४-१४
"Who would not be filled with delight, by these glades from which fragrance of various flowers issues, pleasing to the senses?"
गुफा से आने वाली हवा, जो विभिन्न फूलों की सुगंध लाती है, क्या किसी भी मनुष्य के मन को प्रसन्न नहीं करेगी? यह सुगंध इंद्रियों को तृप्त करती है और आनंदित करती है।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v11
यदि इह शरदो अनेकाः त्वया सार्धम् अनिन्दिते |
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न माम् शोकः प्रधक्ष्यति || २-९४-१५
"O, irreproachable lay! If I am live with you and Lakshmana for many autumns here, grief will not overpower me."
हे निंदारहित प्रियतमे, यदि तुम्हारे साथ और लक्ष्मण के साथ यहाँ अनेक शरद ऋतुएँ बीतें, तो मुझे शोक नहीं सताएगा।
"O, Seetha! Seeing this mountain laden with many flowers and fruit, the enchanting resort of flocks of birds as also the ravishing peaks of the mountain, I am really captivated."
यह श्लोक एक सुंदर स्थान का वर्णन करता है जहाँ अनेक फूल और फल हैं, और विभिन्न प्रकार के पक्षी चहचहा रहे हैं। इस मनमोहक शिखर पर मैं बहुत प्रसन्न हूँ, हे सुंदरी।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v13
अनेन वन वासेन मया प्राप्तम् फल द्वयम् |
पितुः च अनृणता धर्मे भरतस्य प्रियम् तथा || २-९४-१७
"By residing in the forest, a two-fold advantage is secured by me; freedom from debt to my father in regards my duty and Bharata's happiness."
इस वनवास से मुझे दो फल प्राप्त हुए हैं: धर्मानुसार पिता का ऋण चुकाना और भरत को प्रिय लगना।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v14
वैदेहि रमसे कच्चिच् चित्र कूटे मया सह |
पश्यन्ती विविधान् भावान् मनो वाक् काय सम्यतान् || २-९४-१८
"O, Seetha! Are you happy with me on this Chitrakuta mountain, seeing various objects agreeable to your thought word and temperament?"
हे वैदेही, क्या तुम मेरे साथ चित्रकूट में प्रसन्न हो? यहाँ तुम मन, वचन और कर्म से संयमित होकर विविध भावों को देख सकती हो।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v15
इदम् एव अमृतम् प्राहू राज्नाम् राज ऋषयः परे |
वन वासम् भव अर्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः || २-९४-१९
"My paternal great grand fathers the ancient royal sages have said that for a king to obtain liberation after death, such a residence in the forest is nectar like."
यह अमृत है, ऐसा राजाओं और राजर्षियों ने कहा है। मेरे परदादाओं ने भी मोक्ष प्राप्ति के लिए वनवास को श्रेष्ठ बताया है।
"Thousands of herbs of this Chitrakuta mountain, glittering with their lovely light, are sparkling like points of fire."
रात में, ओषधियाँ (जड़ी-बूटियाँ) इंद्र के पर्वत की अग्नि शिखाओं की तरह चमकती हैं, अपनी स्वयं की प्रभा से हजारों की संख्या में शोभायमान होती हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v18
केचित् क्षय निभा देशाः केचिद् उद्यान सम्निभाः |
केचिद् एक शिला भान्ति पर्वतस्य अस्य भामिनि || २-९४-२२
"O, Seetha! Some parts of this mountain resemble mansions, some look like parks and some others appear like a single pile."
कुछ स्थान क्षय (क्षीण) जैसे लगते हैं, कुछ उद्यान के समान सुंदर हैं, और हे सुंदरी, इस पर्वत के कुछ हिस्से एक ही शिला से बने हुए प्रतीत होते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v19
भित्त्वा इव वसुधाम् भाति चित्र कूटः समुत्थितः |
चित्र कूटस्य कूटो असौ दृश्यते सर्वतः शुभः || २-९४-२३
"Chitrakuta appears as though emerged, having split the earth. This summit of Chitrakuta appears charming on all sides."
यह चित्रकूट पर्वत ऐसा प्रतीत होता है मानो पृथ्वी को फाड़कर निकला हो। यह चित्रकूट का शिखर चारों ओर से अत्यंत शुभ दिखाई देता है।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v20
कुष्ठ पुम्नाग तगर भूर्ज पत्र उत्तरच् चदान् |
कामिनाम् स्वास्तरान् पश्य कुशेशय दल आयुतान् || २-९४-२४
"See the leaves of lilies, Sthagara trees, Punnaga trees and Bhurja trees heaped with flowers of water-lilies form the cozy beds of voluptuaries."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
कुष्ठ, पुन्नाग, तगर, भोजपत्र और कमल के पत्तों से सजे हुए, कामुक लोग अपने बिस्तरों को देखते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v21
मृदिताः च अपविद्धाः च दृश्यन्ते कमल स्रजः |
कामिभिर् वनिते पश्य फलानि विविधानि च || २-९४-२५
"O, Seetha! Look at the garlands of lotus-flowers crushed and thrown aside by voluptuaries as also fruits of every kind that have been tasted."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
हे प्रिय, देखो, कामुक लोगों द्वारा फेंकी गई और कुचली हुई कमल की मालाएँ तथा तरह-तरह के फल दिखाई दे रहे हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v22
वस्वौक साराम् नलिनीम् अत्येति इव उत्तरान् कुरून् |
पर्वतः चित्र कूटो असौ बहु मूल फल उदकः || २-९४-२६
"This mountain f Chitrakuta with its abundance of roots fruits and water is more beautiful than Vasvankasara better known as Alaka the capital of Kubera the Lord of Riches, Nalini the capital of Indra (the God of celestials) better known as Amaravati and Uttarakuru the country of Eternal Beatitude."
यह पर्वत चित्रकूट है, जो बहुत से मूल, फल और जल से युक्त है। यह ऐसा प्रतीत होता है मानो यह उत्तर कुरु देशों की ओर बहने वाली नदी को पार कर रहा हो।
Ayodhya Kanda – Sarga 94 · v23
इमम् तु कालम् वनिते विजह्निवामः |
त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च |
रतिम् प्रपत्स्ये कुल धर्म वर्धिनीम् |
सताम् पथि स्वैर् नियमैः परैः स्थितः || २-९४-२७
"O, Seetha! Strolling with you and Lakshmana during this period of exile, on my part established in the path of the pious, following the highest salutary practices, I shall obtain joy, enhancing the piety of my race."
हे सीते, हम लक्ष्मण के साथ इस समय को बिताएंगे, और मैं तुम्हारे साथ मिलकर कुल की मर्यादा बढ़ाने वाली, सदाचार के मार्ग पर चलने वाली रति को प्राप्त करूंगा।
