तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् | गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् || २-५१-१

Distressed with anguish (to see Rama and Sita lying on the ground) Guha said to Lakshmana, the scion of Raghu, who kept awake, through sincere love, for the protection of his brother Rama.

गुह ने, जो अपने भाई के लिए चिंतित थे और दुखी थे, राम से कहा।

इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता | प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् || २-५१-२

"Here is a comfortable bed made for you, my friend! Relax well comfortably on it, Oh, prince!"

हे तात, यह सुखद शय्या तुम्हारे लिए ही तैयार की गई है। हे राजपुत्र, तुम इस पर सुखपूर्वक विश्राम करो और आश्वस्त हो जाओ।

उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः | गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् || २-५१-३

"All of us are habituated to hardships. You are habituated to comforts. We shall keep awake this night, for the protection of Rama"

यह व्यक्ति सभी दुखों से मुक्त होने के योग्य है, क्योंकि हम काकुत्स्थ (श्री राम) की रक्षा के लिए रात भर जागेंगे।

न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन | ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे || २-५१-४

"For, none is dearer to me than Rama in this world. I speak the truth and swear to you by truth."

मेरे लिए इस पृथ्वी पर राम से अधिक प्रिय कोई नहीं है। मैं यह सत्य कहता हूँ और सत्य की ही शपथ लेता हूँ।

अस्य प्रसादात् आशंसे लोके अस्मिन् सुमहद् यशः | धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् || २-५१-५

"I hope to acquire abundant acclaim and supreme merit in this world as also full reward of wealth, by the sole grace of Rama"

इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: मैं आशा करता हूँ कि आपकी कृपा से इस लोक में महान यश प्राप्त हो, साथ ही धर्म और केवल अर्थ की भी प्रचुर प्राप्ति हो।

सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया | रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह || २-५१-६

"As such, I along with my kindred, shall protect my dear friend Rama who is reposing with Sita in every way, with bow in hand."

मैं, अपने प्रिय मित्र राम की, जो सीता के साथ शयन कर रहे हैं, धनुष धारण करके, अपने सभी संबंधियों के साथ मिलकर, चारों ओर से रक्षा करूँगा।

न हि मे अविदितम् किंचित् वने अस्मिमः चरतः सदा | चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि || २-५१-७

"Nothing is indeed unknown in this forest to me, where I wander continually. We can able to withstand even a vast army too, comprising of four parts (elephants, chariots, cavalry, and infantry)."

इस वन में विचरण करते हुए मेरे लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है। हम चार अंग वाली विशाल सेना को भी आसानी से जीत सकते हैं।

लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ | न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता || २-५१-८

Then, Lakshmana replied to Guha as follows: "Oh, sinless Guha! Being protected by you, who keep your duty alone in view, all of us are fearless in this land."

हे निष्पाप लक्ष्मण! तब उन्होंने कहा, "हे अनघ! तुम्हारी रक्षा में हम सब भयभीत नहीं हैं, क्योंकि हम धर्म का ही अनुसरण कर रहे हैं।"

कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया | शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा || २-५१-९

"When Rama, the son of Dasaratha is lying on the ground with Sita, how is it possible for me to sleep or to enjoy the pleasures of life?"

हे दशरथ पुत्र, जब मैं सीता के साथ भूमि पर शयन कर रहा था, तब मुझे नींद, जीवन या सुख कैसे प्राप्त हो सकता था?

यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि | तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया || २-५१-१०

"See that Rama, who cannot be vanquished in combat even by the gods and demons combined, now sleeping profoundly on the grass along with Sita."

जो देवों और असुरों में से किसी से भी युद्ध में पराजित नहीं किया जा सकता था, उसे देखो, वह सुख से भरपूर होकर सीता के साथ घास पर लेटा हुआ है।

यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः | एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः || २-५१-११ अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति | विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति || २-५१-१२

When Rama- who is endowed with similar characteristics as Dasaratha, uniquely beloved, the son obtained by Dasaratha by virtue of his chanting of several sacred texts and austerities and by various undertakings (in the form of sacrificial performances) has gone to exile, the king will not live long and the earth will become surely widowed forthwith.

यह श्लोक दशरथ के पुत्र के बारे में है, जो मंत्रों और तपस्या से प्राप्त हुए थे। वे अत्यंत योग्य थे, लेकिन उनके वनगमन के कारण राजा दशरथ अधिक समय तक जीवित नहीं रहेंगे और पृथ्वी शीघ्र ही विधवा हो जाएगी।

विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः | निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् || २-५१-१३

Having cried out in a high-pitched tone, the women having exhausted, will have fallen silent and I am sure that a profound stillness reigns in the palace.

स्त्रियों के महान नाद के शांत हो जाने पर और उनके श्रम से थक जाने पर, हे तात, मैं राजभवन को भी शांत समझता हूँ।

कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम | न आशंसे यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् || २-५१-१४

"I do not expect Kausalya, Dasaratha and my mother all of them to remain alive for this night."

कौसल्या, राजा और मेरी माँ, यदि वे आज रात जीवित हैं तो मुझे उनकी चिंता है।

जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया | तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति || २-५१-१५

"By looking forward to meet Satrughna, my mother might even stay alive. But it will be painful if Kausalya who has given birth to a heroic son, dies."

मेरी माता शत्रुघ्न के संरक्षण में जीवित रह सकती हैं, परंतु यह अत्यंत दुख की बात है कि वीर प्रसूता कौशल्या का विनाश होगा।

अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा | राज व्यसन संसृष्टा सा पुरी विनशिष्यति || २-५१-१६

That city of Ayodhya, filled with devoted people, hitherto a source of joy and which brought pleasure to the world, when seized with agony over the king's death, will perish.

यह नगर, जो प्रेमपूर्ण लोगों से भरा है, सुख और प्रकाश से प्रिय है, यदि यह राजा के व्यसनों से लिप्त हो जाए तो नष्ट हो जाएगा।

कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः | शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः || २-५१-१७

"How, in the absence of his magnanimous and the first born son, will the vital airs in the body of the generous king be maintained?"

यह श्लोक कहता है कि एक महान राजा, जो अपने प्रिय और महान पुत्र को खो चुका है, वह अपने शरीर को कैसे धारण करेगा? उसके प्राण कैसे टिकेंगे?

विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति | अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति || २-५१-१८

"After the death of king, Kausalya will die. My mother also will die thereafter.

जब राजा (दशरथ) का विनाश हो जाएगा, तब कौशल्या भी नष्ट हो जाएगी। इसके बाद मेरी माता (सुमित्रा) भी मेरे नाश को प्राप्त होगी।

अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् | राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति || २-५१-१९

"Having failed to install Rama in the kingdom, failed forever, which was the most cherished wish of his heart, my father will leave this world.

मेरे पिता, राम को राज्य सौंपे बिना, अपनी इच्छा पूरी न कर पाने के कारण, अवश्य ही नष्ट हो जाएंगे।

सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते | प्रेत कार्येषु सर्वेषु संस्करिष्यन्ति भूमिपम् || २-५१-२०

"Those who are fortunate will consecrate our deceased father and the king in the course of all funeral rites, when the hour has struck.

जब पितरों के लिए आवश्यक कार्य उपस्थित हों, तब वे सभी प्रेत कार्यों में राजा का संस्कार करेंगे।

रम्य चत्वर संस्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् | हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् || २-५१-२१ रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् | सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् || २-५१-२२ आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् | सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम || २-५१-२३

People will joyfully move in the capital belonging to my father and the city with its quadrangular places allocated at lovely sites, and well- aligned roads, rich in mansions of well-to-do men, temples and royal palaces adorned with the foremost of courtesans, its chariots horses and elephants that obstruct the roads, the musical instruments that resound there- full of all blessings and crowded with merry and well fed men, well- provided with gardens and royal parks and bright with festivities carried on under the patronage of associations.

यह श्लोक एक सुंदर और समृद्ध राजधानी का वर्णन करता है। यह राजधानी सुंदर चौकों और चौड़ी सड़कों से युक्त है, जिसमें ऊंचे महल और भवन हैं, और गणिकाएं शोभा बढ़ाती हैं। रथों, घोड़ों और हाथियों की भीड़ से भरी, और वाद्य यंत्रों की ध्वनि से गूंजती हुई, यह राजधानी सभी कल्याणों से परिपूर्ण है और प्रसन्न व स्वस्थ लोगों से भरी हुई है। यह मेरे पिता की राजधानी है, जो सुंदर बागों और उद्यानों से सुशोभित है, और जहां उत्सव और समारोह होते रहते हैं, जहां लोग सुखपूर्वक विचरण करते हैं।

अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् | प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् || २-५१-२४

Will Dasaratha remain alive? After returning from exile, can we see the high-soled king Dasaratha of noble vows again?

वनवास से लौटकर क्या दशरथ जी भी जीवित रहेंगे? और क्या हम उस महात्मा, सुव्रत (राम) को भी देख पाएंगे?

अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् | निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि || २-५१-२५

Can we safely return to Ayodhya, after completion of the exile in the forest along with Rama who is faithful to his promises?

यद्यपि हम सत्यनिष्ठ राम के साथ कुशलपूर्वक हैं, वनवास समाप्त होने पर हम अयोध्या में प्रवेश करेंगे।

परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः | तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत || २-५१-२६

While the high-soled Lakshmana thus lamenting, stood on ground, afflicted with anguish as he was, that night rolled away.

दुःख से विलाप करते हुए उस महान राजपुत्र की वह रात बीत गई।

तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते | नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः | मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः | ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः || २-५१-२७

While Lakshmana (son of Dasaratha), who was concerned with the welfare of the people; was thus speaking the truth out of his affection for his elder brother (Rama), Guha, overcome with agony and oppressed with adversity shed tears like an elephant tormented with fever.

यह श्लोक बताता है कि सत्य बोलने वाले और प्रजा के हितैषी राजा के पुत्र को, गुरु के स्नेह से, गुह ने आँसू बहाए। वह व्यथा से पीड़ित था, जैसे ज्वर से पीड़ित नाग।