तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः | प्रतिगृह्याब्रवीद्राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः || २-३-१

King Dasaratha, accepted their salutations with folded hands resembling lotus buds and spoke good and agreeable words to them as follows:-

उन लोगों के हाथों से अंजुलि रूपी कमल को स्वीकार करके राजा ने उनसे प्रिय और हितकारी वचन कहे।

अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम | यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थ मिच्छथ || २-३-२

"Oh! I am very much pleased and incomparable is my fortune in that you desire my beloved elder son to be anointed as prince. "

अहो, मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ और मेरा प्रभाव अतुलनीय है, क्योंकि आप मेरे सबसे प्रिय पुत्र को युवराज बनाना चाहते हैं।

इति प्रत्यर्च्य तान् राजा ब्राह्मणानिद मब्रवीत् | वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् || २-३-३

King Dasaratha, thus duly returning the honor done by them, spoke while they were listening, to Vasishta, Vamadeva and other Brahmans as follows:

राजा ने उन ब्राह्मणों की पूजा करके, वसिष्ठ और वामदेव से, उन्हीं के सुनते हुए यह कहा।

चैत्रः श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः | यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् || २-३-४ राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत् |

"This is the glorious and auspicious month of Chaitra, in which the forests bloom with flowers. Let all arrangements be made for the coronation of Rama as prince." While these words of the king were being completed, there was a great delightful uproar of the people.

यह चैत्र मास अत्यंत शोभायमान और पुण्यदायक है, जिसमें वन पुष्पों से सुशोभित हैं। यह सब श्रीराम के युवराज पद के लिए उपयुक्त है। राजा के वाक्य समाप्त करते ही लोगों का एक महान कोलाहल हुआ।

शनैस्तस्मिन् प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः || २-३-५ वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत् |

When their applause gradually subsided, King Dasaratha spoke the following words to the best of sages, Vasishta.

जब वह शोरगुल शांत हो गया, तब राजा ने मुनि श्रेष्ठ वसिष्ठ से यह कहा।

अभिषेकाय रामस्य यत्कर्म सपरिच्छदम् || २-३-६ तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितु मर्हसि |

"Oh Divine Vasishta! Be pleased to order now for the traditional ceremonial that is to be done and various accessories needed for the anointing ceremony of Rama."

हे भगवन, राम के राज्याभिषेक के लिए जो भी सामग्री और व्यवस्थाएँ आवश्यक हैं, उन सब का आज आप आदेश दें।

तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो द्विजसत्तमः || २-३-७ आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन् |

Vasishta, the best of Brahmans, hearing the words of king Dasaratha, ordered the officers who stood there with folded hands before the king, as follows: -

यह सुनकर, श्रेष्ठ ब्राह्मण वसिष्ठ ने राजा को आज्ञा दी कि वे अपने सामने हाथ जोड़े हुए उपस्थित मंत्रियों को आदेश दें।

सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि || २-३-८ शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी | अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि || २-३-९ चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम् | चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् || २-३-१० शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम् | हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च || २-३-११ उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः |

"Gather the following in the sacred fire house of the king at dawn: gold and the like, diamonds, things needed to perform worship, various herbs, white floral garlands, corn, honey and clarified butter in separate vessels, new clothes, chariot, all weapons, the four divisions of army, an elephant with auspicious signs, white fan, flag staff, white umbrella, one hundred golden pots with brilliant shine, bull with gilded horns and a complete tiger skin".

हे राजा, प्रातःकाल अग्निहोत्र के लिए सोने, रत्न, बलि, सभी औषधियाँ, सफेद फूल, लावा, शहद, घी, नए वस्त्र, रथ, सभी हथियार, सेना, शुभ लक्षणों वाला हाथी, सफेद चंवर, ध्वज, छाता, सौ अग्नि के समान तेजस्वी सोने के घड़े, सोने के सींग वाला बैल और बाघ की खाल अर्पित करो।

यच्चान्यत्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम् | २-३-१२ अस्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च | चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः || २-३-१३

"If any other small things are required, arrange for all of them. Let the doorways of the royal palace and those of the entire city be worshipped with sandalwood paste, floral garlands and good smelling incense."

जो कुछ भी और चाहिए हो, वह सब उपलब्ध कराया जाए। राजमहल और पूरे नगर के द्वारों की चंदन की मालाओं और सुगंधित धूप से पूजा की जाए।

प्रशस्तमन्नं गुणवद्धधिक्षीरोपसेचनम् | द्विजानां शतसाहस्रे यत्प्रकाममलं भवेत् || २-३-१४

"Let fine rice of good quality with milk and yogurt, fully sufficient for one hundred thousand Brahmans be arranged."

प्रशस्त अन्न, जो गुणों से भरपूर हो और जिसमें दूध मिला हो, वह सहस्त्रों द्विजों के लिए भी पर्याप्त हो सकता है।

सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वः प्रभाते प्रदीयताम् | घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः || २-३-१५

"Let that rice be given with due respect to important Brahmans tomorrow at dawn; along with clarified butter, yogurt, corn, and lot of gifts."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: श्रेष्ठ ब्राह्मणों का सत्कार करके, कल प्रभात में घी, दही, लावा और पर्याप्त दक्षिणा प्रदान की जाए।

सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम् | ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च || २-३-१६

"There will be an invocation for the well being of all, tomorrow at sun rise. Let brahmanas be invited and suitable seats be arranged for them."

सूर्य के उदय होते ही कल स्वस्तिवाचन होगा। ब्राह्मणों को आमंत्रित किया जाए और आसन भी तैयार किए जाएं।

आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम् | सर्वे च ताळावचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः || २-३-१७ कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः |

"Let the flags be hung and the royal highways be sprinkled with water. Let well dressed dancers and musicians wait in second enclosure in the royal compound."

राजमार्गों पर पताकाएँ बाँध दी जाएँ और उन्हें जल से सींचा जाए। सभी गणिकाएँ, जो ताल में निपुण हैं, अच्छी तरह से सजी-धजी होकर राजा के महल की दूसरी कक्षा में उपस्थित रहें।

देवायतनचैत्येषु सान्नभक्षाः सदक्षिणाः || २-३-१८ उपस्थापयितव्याः स्युर्माल्ययोग्याः पृथक् पृथक् |

"As worshipping is to be done in temples and at road junctions, let some deserving people gather there with rice, eatables, presents and garlands separately."

देवताओं के मंदिरों और पवित्र स्थानों पर, फल और दक्षिणा सहित, माला के योग्य पुष्पों को अलग-अलग अर्पित करना चाहिए।

दीर्घासिबद्धा योधाश्च सन्नद्धा मृष्टवाससः || २-३-१९ महाराजाङ्गणं सर्वे प्रविशन्तु महोदयम् |

"Let all the warriors enter the well developed front yard of the royal palace with long swords, armors and clean clothing."

यह श्लोक कहता है कि लंबे कवच पहने हुए, अच्छी तरह से तैयार और सुंदर वस्त्रों वाले योद्धाओं को महाराजा के प्रांगण में प्रवेश करना चाहिए।

एवं व्यादिश्य विप्रौ तौ क्रियास्तत्र सुनिष्ठितौ || २-३-२० चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च |

Those wise men Vasishta and Vamadeva attentively ordered for all those things to be done there, informed that to king Dasaratha and performed the remaining things also.

तब उन दोनों ब्राह्मणों ने उस प्रकार आज्ञा पाकर, वहाँ निश्चित होकर क्रियाएँ कीं और जो कुछ शेष रहा, वह राजा को निवेदन किया।

कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् || २-३-२१ यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजर्षभौ |

Pleased and satisfied with the arrangements made Vasishta and Vamadeva approached king Dasaratha and told him that all had been done according to his words.

यह श्लोक बताता है कि जब दोनों महान ब्राह्मणों ने जगत के स्वामी (भगवान विष्णु) से मिलकर अपनी बात कही, तो उन्होंने अपनी कही हुई बात को पूरा कर लिया था और वे प्रसन्नता से भरे हुए थे।

ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनमब्रवीत् || २-३-२२ रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति |

Afterwards, Dasaratha spoke to Sumantra "Let Rama, who has a disciplined intellect, be brought by you immediately."

तब राजा दशरथ ने सुमंत्री से कहा, "हे सुमंत्री, आप शीघ्रता से राम को यहाँ ले आइए।"

स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् || २-३-२३ रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम् |

As commanded by the king, Sumantra brought there, Rama, the best of charioteers, in a chariot.

सुमंत्र ने राजा की आज्ञा मानकर, रथियों में श्रेष्ठ राम को रथ में बिठाकर ले आए।

अथ तत्र समासीनास्तदा दशरथं नृपम् || २-३-२४ प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः | म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वने शैलान्तवासिनः || २-३-२५ उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम् |

Afterwards the kings belonging to east, west, north, south as well as those belonging to Mlechha kingdom, Aryaa Vartha kingdom and those ruling in hill and forest areas sat there and attended on King Dasaratha as celestials attended on Devendra.

तब वहाँ बैठे हुए पूर्व, उत्तर, पश्चिम और दक्षिण दिशाओं के राजाओं ने, साथ ही म्लेच्छों, आचार्यों और वन तथा पर्वतों के किनारों पर रहने वाले अन्य सभी लोगों ने, देवराज इंद्र की तरह राजा दशरथ की सेवा की।

तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः || २-३-२६ प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्त मात्मजम् |

The sage king Dasaratha, sitting in the midst of those kings like Devendra in the middle of the celestials, saw from the palace itself, his son Rama arriving in a chariot.

उनमें वह राजर्षि, मरुतों के बीच देवराज इन्द्र के समान था। महल में बैठे हुए उसने रथ पर आते हुए अपने पुत्र को देखा।

गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् || २-३-२७ दीर्घ बाहुं महसत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम् | चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् || २-३-२८ रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम् | घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः || २-३-२९ न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः |

Rama was as beautiful as the king of Gandharvas. His valiance was world famous. He had great strength and walked like a vigorous elephant. He had long arms, and with his enchanting face, he looked like the moon. He stole the eyes and minds of the people by his looks, generosity and virtues. King Dasaratha was thus not satiated enough in seeing Rama, coming like a cloud that gladdens people by relieving them from the scorching summer heat.

यह श्लोक भगवान राम के सौंदर्य और प्रताप का वर्णन करता है। वे गंधर्वराज के समान, अत्यंत बलवान, विशाल भुजाओं वाले, मतवाले हाथी की चाल वाले, चंद्रकांत मणि के समान मुख वाले और अत्यंत प्रिय दर्शनीय थे। उनके रूप, उदारता और गुणों ने लोगों के मन मोह लिए थे। राजा दशरथ, जैसे प्यासे लोग वर्षा को देखकर प्रसन्न होते हैं, वैसे ही अपने पुत्र राम को आते देख अत्यंत प्रसन्न हुए।

अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात् || २-३-३० पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् |

Sumantra helped Rama to get down from the excellent chariot and with folded hands followed behind Rama, who approached his father.

सुमंत्र ने श्री राम को उत्तम रथ से उतारकर पिता दशरथ के पास जाते हुए, पीछे से हाथ जोड़कर उनका अनुसरण किया।

स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं नरपुङ्गवः || २-३-३१ आरुरोह नृपं द्रष्टुं सह सूतेन राघवः |

Rama, the best among men, ascended the steps of the palace, which resembled Mount Kailaasa, along with Sumantra, to see the king Dasaratha.

वह श्रेष्ठ नर, राघव, राजा से मिलने के लिए, सूत के साथ, कैलास पर्वत की चोटी जैसे ऊँचे महल पर चढ़ गया।

स प्राञ्^जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके || २-३-३२ नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्धे चरणौ पितुः |

Rama with folded hands approached his father, bowed down mentioning his own name and offered salutations to his father's feet.

राम ने हाथ जोड़कर, पिता के पास जाकर, अपना नाम न लेते हुए, उनके चरणों में प्रणाम किया।

तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः || २-३-३३ गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम् |

King Dasaratha took into his embrace that beloved son who was standing humbly beside him with folded hands.

उस झुके हुए और हाथ जोड़े हुए पुत्र को देखकर राजा ने उसे गले लगा लिया।

तस्मै चाभ्युदितं दिव्यं मणिकाञ्चनभूषितं || २-३-३४ दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम् |

King Dasaratha gave Rama a great throne, which was high, excellent and beautiful, decorated with gold and diamonds.

राजा ने राम को एक सुंदर, मणि और सोने से सजा हुआ, दिव्य और ऊँचा आसन दिया।

तदासनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः || २-३-३५ स्वयेव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः |

Rama, occupying that great throne, caused it to shine with his own brightness, just as the spotless sun in the morning causes Meru mountain to shine with brilliance.

जब श्री राम ने वह श्रेष्ठ आसन प्राप्त किया, तो वे स्वयं ही अपनी कांति से ऐसे प्रकाशित हुए, जैसे सूर्य उदय के समय निर्मल होकर मेरु पर्वत को प्रकाशित करता है।

तेन विभ्राजता तत्र सा सभाभिव्यरोचत || २-३-३६ विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना |

Rama by his brilliance made that assembly to shine, just as the moon shines the clear autumnal sky, with the dimless stars and planets.

वह सभा, जिसमें वह विराजमान थे, शरद ऋतु की निर्मल नक्षत्रों से भरी हुई रात्रि में चंद्रमा से सुशोभित आकाश की भांति अत्यंत प्रकाशमान हो उठी।

तं पश्यमानो नृपति स्तुतोओष प्रियमात्मजम् || २-३-३७ अलङ्कृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम् |

King Dasaratha was as delighted in seeing his beloved son, as one delights in seeing oneself adorned, in a mirror.

राजा अपने प्रिय पुत्र को देखकर प्रसन्न हुआ, जैसे वह दर्पण में अपना ही सुंदर प्रतिबिंब देख रहा हो।

स तं सस्मितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः || २-३-३८ उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव काश्यपः |

King Dasaratha, the best among those who have sons, smilingly conversed with his son, and addressed Rama as follows, as Kasyapa does to (his eldest son) Devendra (the ruler of gods).

वह पुत्रों में श्रेष्ठ राजा, पुत्र को देखकर मुस्कुराया और देवराज इंद्र के समान कश्यप ने उसे यह वचन कहा।

ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः || २-३-३९ उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः |

"Oh Rama! You are an exemplary son born to my exemplary elder wife. Being excellent in virtues, you are beloved son to me."

हे प्रिय राम के पुत्र, तुम मेरी पत्नी के समान ही योग्य पत्नी से उत्पन्न हुए हो। तुम गुणों में श्रेष्ठ हो और मेरे प्रिय पुत्र हो।

यतस्त्वया प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः || २-३-४० तस्मात्त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि |

"O, Rama! As you with your good qualities cherished these people, you get the princely kingdom on the day of Pushyami star (when the moon appears in conjunction with the constellation Pushya).."

हे प्रिय पुत्र, तुमने अपनी प्रजा को अपने गुणों से प्रसन्न किया है। इसलिए, तुम शुभ योग से युवराज पद प्राप्त करो।

कामतस्त्वं प्रकृत्यैव विनीतो गुणवानसि || २-३-४१ गुणवत्यपि तु स्नेहात्पुत्र वक्ष्यामि ते हितम् |

"Oh, son! By nature, you are very humble and virtuous. Even then, because of my friendship with you, I can tell you this for your benefit."

हे पुत्र, तुम स्वभाव से ही विनम्र और गुणवान हो। फिर भी, स्नेहवश मैं तुम्हारा हित चाहता हूँ, इसलिए तुम्हें कुछ बताता हूँ।

भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः || २-३-४२ कामक्रोधसमुत्थानि त्यजेथा व्यसनानि च |

"Be even more humble and always keep the senses under control. Leave the bad habits born out of desire and wrath."

हमेशा विनम्र रहो और अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त करो। काम और क्रोध से उत्पन्न होने वाली सभी बुराइयों को छोड़ दो।

परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा || २-३-४३ अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रकृतीश्चानुरञ्जय |

"Through direct and indirect means, keep ministers and others happy."

यह श्लोक बताता है कि अप्रत्यक्ष और प्रत्यक्ष दोनों तरीकों से, मंत्रियों और अन्य सभी प्रजाजनों को प्रसन्न रखना चाहिए।

कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा सन्नि चयान् बहून् || २-३-४४ तुष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम् | तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवाऽमराः || २-३-४५ तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैवं समाचर |

"Like the celestials becoming happy after obtaining the nectar, friends of a king (ruler of earth) are delighted when he fills the granaries and armories to the brim, making the common people delightful and happy. Hence, you too act like this."

कोषागार और शस्त्रागार में बहुत सारा धन और सामग्री जमा करके, जो राजा अपनी प्रजा को संतुष्ट और प्रेमपूर्ण रखता है, वह पृथ्वी का पालन करता है। ऐसे राजा के मित्र अमृत पाकर देवताओं की तरह प्रसन्न होते हैं। इसलिए, तुम भी स्वयं को नियंत्रित करके ऐसा ही आचरण करो।

तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः || २-३-४६ त्वरिताः शीघ्रमभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन् |

The well -wishers of Rama, after hearing those words, intending to do good to Kausalya, immediately came to her and informed the matter to her.

यह सुनकर, राम के प्रिय मित्रों ने शीघ्रता से कौशल्या के पास जाकर यह समाचार सुनाया।

सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च || २-३-४७ व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा |

The best among women, Kausalya gave away gold, cows and different types of diamonds to those who informed her good news.

कौशल्या, जो सबसे उत्तम स्त्री थीं, ने अपने प्रियजनों को सोना, गायें और विभिन्न प्रकार के रत्न दान किए।

अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः || २-३-४८ ययौ स्वं द्युतिमद्वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः |

Rama, after offering salutations to king Dasaratha, ascended the chariot and went to his splendid house after being worshipped by the crowds on the way.

श्रीराम ने राजा को प्रणाम करके रथ पर सवार होकर, लोगों द्वारा आदर-सत्कार प्राप्त करते हुए, अपने तेजस्वी घर की ओर प्रस्थान किया।

ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त | च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु | नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा | देवान् समानर्चुरतिप्रहृष्टाः || २-३-४९

Having heard those words of the king, seeing their dearest wish gratified, the citizens took leave of the King Dasaratha and returned to their homes full of joy, in order to give thanks and render homage to the Gods.

राजा के वचन सुनकर, नगरवासी प्रसन्न हुए और उन्हें अपना अभीष्ट लाभ प्रतीत हुआ। वे राजा को धन्यवाद देकर अपने घरों को गए और अत्यंत हर्षित होकर देवताओं का पूजन किया।