ते तु ताम् रजनीम् उष्य ब्राह्मणा वेद पारगाः | उपतस्थुर् उपस्थानम् सह राज पुरोहिताः || २-१५-१

Those brahmans skilled in Vedas stayed there all the night and arrived at a nearby place along with the royal priest, Vashishta.

वेदों के ज्ञाता ब्राह्मण उस रात्रि में निवास कर, राजा के पुरोहितों के साथ राजा के पास उपस्थित हुए।

अमात्या बल मुख्याः च मुख्या ये निगमस्य च | राघवस्य अभिषेक अर्थे प्रीयमाणाः तु सम्गताः || २-१५-२

Ministers, army chiefs, prominent leaders of the city assembled there, welcoming the cause of Rama's coronation.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मंत्री, सेनापति और व्यापारियों के प्रमुख, राम के राज्याभिषेक के लिए प्रसन्न होकर एकत्रित हुए।

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये च अभ्यागते अहनि | अभिषेकाय रामस्य द्विज इन्द्रैः उपकल्पितम् || २-१५-३ कान्चना जल कुम्भाः च भद्र पीठम् स्वलम्क्ऱ्तम् |

The best of brahmanas were prepared to do Rama's coronation in day-time after the sun rises clearly at the arrival of Pushya star and on arrival of Rama's auspicious birth time of Cancer.

जब निर्मल सूर्य उदित हुआ और पुष्य नक्षत्र का शुभ दिन आया, तब देवताओं ने राम के अभिषेक के लिए सोने के जल कलश और सुसज्जित आसन तैयार किए।

काञ्चना जलकुमाभश्च भद्रपीठं स्वलङ्कृतम् || २-१५-४ रथश्च सम्यगा स्तीर्णोभास्वता व्याग्रचर्मणा |

Golden water-pots, well-decorated throne and chariot covered well by shining tiger-skin were impressive.

सोने का बना हुआ, जल से भरा हुआ, अच्छी तरह से सजा हुआ सिंहासन है। रथ भी सुंदर बाघ की खाल से अच्छी तरह ढका हुआ है।

गङ्गायमुनयोः पुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम् || २-१५-५ याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च | प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः || २-१५-६ ताभ्यश्चैवाहृतं तो यं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः |

Water was brought from auspicious conjunction of rivers ganga and Yamuna, from other rivers, lakes, wells, ponds, from streams flowing eastwards, from streams which joined together and from oceans in all sides.

गंगा और यमुना के पवित्र संगम से लाया गया जल, तथा अन्य पवित्र नदियाँ, तालाब, कुएँ और सरोवर, जो पूर्व, ऊपर या तिरछे बहते हैं, उन सभी से और समुद्रों से भी लाया गया जल।

सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः || २-१५-७ पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा |

Gold and silver pots filled with best water together with popped grain and covered by milky sapped leaves, lotuses and water-lilies were shining there.

यह श्लोक कहता है कि दूध से भरे हुए सोने और चांदी के घड़े, कमल और नीले कमल से सुशोभित होकर, उत्तम जल से परिपूर्ण होकर अत्यंत सुंदर लग रहे हैं।

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः || २-१५-८ वेश्याश्चैव शुभाचाराः सर्वाभरणभूषिताः |

Honey, curd, clarified butter popped grain, sacred grass, flowers and milk were kept ready. Harlots adorned with all types of ornaments were also glimmering there.

यह श्लोक बताता है कि शहद, दही, घी, भुने हुए धान, दूर्वा घास, फूल और दूध शुभ माने जाते हैं। साथ ही, अच्छे आचरण वाली और सभी आभूषणों से सजी हुई वेश्याएं भी शुभ मानी जाती हैं।

चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभुषितम् ||२-१५-९ सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम् |

An excellent fly-flopper which was like spread-out rays of moon, made of gold, adorned with diamonds was kept ready for Rama.

यह श्लोक बताता है कि राम का उत्तम पंखा, जो चंद्रमा की किरणों की तरह चमकीला और खिले हुए कमल के समान सुंदर है, रत्नों से जड़ा हुआ है और तैयार अवस्था में रखा है।

चन्द्रमण्डलसम्काशमातपत्रं च पाण्डुरम् || २-१५-१० सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम् |

A white umbrella like circular moon, which was kept in advance for the occasion of coronation was also kept ready.

यह श्लोक बताता है कि एक श्वेत छत्र, जो चंद्रमा के मंडल के समान उज्ज्वल है, अभिषेक के लिए तैयार है और अत्यंत शोभायमान है।

पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुरोऽस्वश्च सुस्थितः || २-१५-११ प्रसृतश्च गजः श्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते |

A white bull, a white horse a mighty and beautiful elephant which was fit to be mounted by kings were readily waiting.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सफेद बैल तैयार है, और सफेद घोड़ा भी अच्छी तरह से खड़ा है। सुंदर हाथी भी सवार होने की प्रतीक्षा कर रहा है।

अष्टौ च कन्या माङ्गल्याः सर्वाभरणभूषिताः || २-१५-१२ वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे |

Eight auspicious virgins adorned all types of ornaments, various types of musical instruments, panegyrists and others were also waiting.

आठों मंगलमयी कन्याएँ सभी आभूषणों से सजी हुई थीं, और इसी प्रकार सभी वाद्य यंत्र और अन्य वंदना करने वाले भी थे।

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम् || २-१५-१३ तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचन्म् | ते राजवचनात्तत्र समवेता महीपतिम् || २-१५-१४ अपश्यन्तोऽब्रुवन् को बु राज्ञोनः प्रतिपादयेत् |

The people who gathered there after getting the things required as per orders of king for coronation ceremony to be held in a kingdom of Ikshhvaaku dynasty, could not sight the king and discussed among themselves about how to inform the king regarding their arrival.

इक्ष्वाकु वंश में जैसे राज्याभिषेक की व्यवस्था होती थी, उसी प्रकार के राजपुत्र का राज्याभिषेक करने के लिए वे राजा के आदेश पर वहाँ एकत्र हुए। राजा को न देखकर उन्होंने कहा, "हममें से कौन राजा के लिए उपयुक्त होगा?"

न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः || २-१५-१५ यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः |

" The king is not being seen. The sun has risen. Everything is ready for the coronation of Rama, the wise".

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सूर्य उदय हो चुका है और हम राजा को नहीं देख पा रहे हैं। बुद्धिमान राम युवराज्याभिषेक के लिए तैयार हैं।

इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन् || २-१५-१६ अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः |

Sumantra, who received good respect from Dasaratha, heard them thus speaking and addressed those kings, who came from different countries.

जब वे सार्वभौम राजा आपस में बातें कर रहे थे, तब सुमंत्री नामक राजपुत्र ने उन सब से यह कहा।

रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम् || २-१५-१७ पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः |

"I am going to Rama quickly as per king's directions. But, you are all worthy of worship by Dasaratha and by Rama in particular."

मैं राजाज्ञा से शीघ्रता से राम के पास जा रहा हूँ। आप सब पूजनीय हैं, विशेषकर राम।

अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् || २-१५-१८ राज्ञः संप्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम् |

"I shall ask as your word about the well-being of king who is now awake and also about the reason of his not coming here."

मैं आपसे पूछता हूँ कि आपके सुख और दीर्घायु का क्या कारण है। राजा के जागने के बाद भी उनके न आने का क्या कारण है?

इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् || २-१५-१९ सदासक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह |

That Sumantra, knower of sacred works spoke thus, approached entrance of royal palace and entered the inner quarters which is always kept closed.

यह कहकर, पुराणों को जानने वाले सुमंत्र राजमहल के द्वार पर आए और उस घर में प्रवेश किया जो हमेशा व्यस्त रहता था।

तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशां पतेः || २-१५-२० शयनीयं नरेन्ध्रस्य तदसाद्य व्यतिष्ठत |

He entered the inner quarters and praised the king's dynasty. He approached the royal bedroom and stood there at a distance.

जब वह राजा के शयनकक्ष में प्रवेश कर गया, तो उसने उसी के वंश में निवास किया और वहीं ठहर गया।

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करिणि मन्त्रा || २-१५-२१ आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम् |

He entered the bedroom, approached nearer to the curtain there and praised Dasaratha's qualities with blessings.

वह रावण के घर में घुसकर, पर्दे के पीछे से, गुणों से युक्त आशीर्वादों से श्री राम की स्तुति करने लगा।

सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि || २-१५-२२ वरुणश्चग्निरिन्द्रश्च विजयम् प्रदिशन्तु ते |

"Oh, king Dasaratha! Let sun and the moon, guardians of the world like Shiva and Kubera, Varuna, Agni and Indra grant victory to you!"

हे काकुत्स्थ (राम), चंद्रमा, सूर्य, शिव, वैश्रवण (कुबेर), वरुण, अग्नि और इंद्र आपको विजय प्रदान करें।

गता भगवती रात्रिरः शिवमुपस्थितम् || २-१५-२३ बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् |

"Oh, the best of kings! The venerable night has gone. The auspicious day has come. Wake up and do whatever needs to be done thereafter."

बीती हुई रात के बाद शिव आ गए हैं। हे राजाओं में श्रेष्ठ, जागृत हो और अपना अगला कार्य करो।

ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप || २-१५-२४ दर्शनम् प्रतिकाङ्क्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव |

"Oh, king Dasaratha ! Brahmanas, chiefs of armed forces and traders are waiting to see you. Please wake up."

हे राजा, ब्राह्मण, बलवान लोग और व्यापारी भी आ गए हैं। हे राघव, वे आपके दर्शन की प्रतीक्षा कर रहे हैं, कृपया जागृत हों।

स्तुवन्तं तम् तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् || २-१५-२५ प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत् |

Then, Dasaratha woke up and spoke these words to Sumantra, who was eulogising him, who was skilled in giving advice and who was his charioteer.

तब मंत्रों के ज्ञाता सारथी सुमंत्र ने राजा को जगाया। राजा ने उठकर सुमंत्र से यह कहा।

राममानय सूतेति यदस्यभिहितो/अनया || २-१५-२६ किमिदं कारणम् येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते |

"Why have you not followed my orders even though you were asked by her to bring Rama."

हे राम, मुझे सूतपुत्र कहा गया है, इसका क्या कारण है कि मेरी आज्ञा का उल्लंघन हो रहा है?

न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् || २-१५-२७ इति राजा दशरथः सूतं तत्रान्वशात्पुनः |

King Dasaratha ordered that charioteer there again thus - " I am not sleeping. Bring Rama here soon".

राजा दशरथ ने सारथी से कहा, "मैं गहरी नींद में नहीं हूँ, इसलिए शीघ्र ही राम को यहाँ ले आओ।"

स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् || २-१५-२८ निर्जगम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत् |

He listened to king's words, bowed his head in salutation to him, thought for goodness of king, and came out of the king's palace.

राजा के वचन सुनकर, उसे सिर झुकाकर स्वीकार करते हुए, वह अत्यंत प्रिय समझकर राजमहल से बाहर निकला।

प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् || २-१५-२९ हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन् |

That Sumantra with placid mind, went happily seeing the royal roads adorned with flags and banners.

प्रसन्न होकर, ध्वजाओं और पताकाओं से सुशोभित राजपथ को देखकर, सारथी अत्यंत प्रसन्न और उत्साहित होकर शीघ्रता से आगे बढ़ा।

स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः || २-१५-३० अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत् |

Sumantra heard the words pertaining to Rama and Rama's coronation spoken together by joyful people there.

वह सारथी वहाँ राम से संबंधित कथाएँ सुन रहा था, जो अभिषेक से युक्त थीं और सभी लोगों को प्रसन्न कर रही थीं।

ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम् || २-१५-३१ रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम् |

Then, Sumantra saw Rama's palace which was lovely shining like top of a mountain and radiant like Indra's palace.

तब सुमन्त्र ने राम के निवास को देखा, जो कैलाश पर्वत के शिखर के समान उज्ज्वल और इन्द्र के भवन के समान शोभायमान था।

महाकवाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् || २-१५-३२ काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम् | शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम् || २-१५-३३ मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम् | मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्धनागुरुभूषितम् || २-१५-३४ गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्धार्दुरं शिखरं यथा | सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् || २-१५-३५ सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा | मन्श्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा || २-१५-३६ चन्द्रभास्करसंकाशम् कुबेरभवनोपमम् | महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् || २-१५-३७ मेरुशृङ्गसमम् सूतो रामवेश्म ददर्श ह | उपस्थितैः समाकीर्णम् जनैरञ्जलिकारिभिः || २-१५-३८ उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः | रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलम्कृतम् || २-१५-३९ महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम् | नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम् || २-१५-४०

Rama's palace was beautiful with large doors and adorned with hundreds of raised quadrangular seats. There were festooned decorations over doorways with gems and corals. It was adorned with various precious stones and the best of garlands. Pearls were scattered all over abundantly. It was decorated with sandal and aloe woods, spreading out beautiful smells like the peak of a Darddura Mountain. Cranes and peacocks were singing sweetly. Figures of wolves and other art forms were sculptured here and there. It was attracting the eyes and minds of living beings by its brilliance. It was shining like a constellation of moon and the sun. It was full of various kinds of birds. It was as high as Meru mountain. Sumantra saw such a palace of Rama. People who came from different rural parts to see Rama's coronation were waiting with different gifts in their hands. That house decorated with various diamonds, was looking high like a great cloud. Hunch backed servants and servants of kirata tribe were moving all over the house.

यह श्लोक एक अत्यंत भव्य और अलंकृत भवन का वर्णन करता है, जो सोने की मूर्तियों, रत्नों और चंदन-अगुरु से सुशोभित है। यह भवन सूर्य की तरह तेजस्वी, मेरु पर्वत की गुफा जैसा विशाल और अनेक पक्षियों से भरा हुआ है, जो कुबेर और इंद्र के भवनों के समान प्रतीत होता है।

स वाजियुक्तेन रथेन सारथि | र्नराकुलं राजकुलम् विराजयन् | वरूथिना रामगृहाभिपातिना | पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्शयन् || २-१५-४१

That Sumantra with chariot fastened with horses and having a top, approached towards Rama's palace, beautifying the human and the royal races, gladdened the hearts of all citizens.

घोड़ों से जुते रथ पर सवार, सारथी राम के घर की ओर बढ़ते हुए, लोगों से भरे राजमहल को सुशोभित कर रहे थे और पूरे नगरवासियों के मन को आनंदित कर रहे थे।

ततस्समासाद्य महाधनं महत् | प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः | मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं | गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव || २-१५-४२

That palace of the great souled Rama was like Indra's palace with great wealth. It was filled with various deer and peacocks. After approaching that palace, he became quite thrilled.

तब उस महान धन को पाकर, वह सारथी अत्यंत प्रसन्न हो गया। वह घर हिरणों और मोरों से भरा हुआ था, जैसे इंद्र का घर हो।

स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः | प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः | प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून् | व्यपोह्य शुद्धांतमुपस्थितो रथी || २-१५-४३

The inner apartments of Rama's palace were well decorated, high as Kailasa mountain and like abodes of deities. Sumantra entered there, passed over many of Rama's friends who well wishers and approached Rama's inner apartment.

वह वहाँ कैलास पर्वत के समान सुंदर, अच्छी तरह सजे हुए, देवों के भवन जैसे कक्षों में प्रवेश कर, राम के मन में स्थित अनेक प्रिय वरदानों को छोड़कर, शुद्ध होकर रथ पर सवार हुआ।

स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता | रामाभिषेकार्थकृता जनानां | नरेंद्रसूनोरभिमंगळार्थाः | सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः || २-१५-४४

There, Sumantra heard delightful people talking about Rama's coronation and the rites to be performed for the sake of Rama's prosperity.

वह वहाँ प्रसन्नचित्त होकर लोगों की राम के राज्याभिषेक की मंगलकामनाओं भरी वाणी सुनकर बहुत आनंदित हुआ। सभी लोगों के हर्षित मुख से निकली ये बातें राजा के पुत्र के लिए अत्यंत शुभ थीं।

महेंद्रसद्मप्रतिमं तु वेश्म | रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टं | ददर्श मेरोरिव शृंगमुच्चं | विभ्राजमानं प्रभया सुमम्त्रः || २-१५-४५

Rama's palace was as high as top of the Meru mountain, shining with radiance. The mansion was filled with birds and antelopes. It was like Indra's mansion. Sumantra saw such a beautiful house of Rama.

यह राम का सुंदर घर था, जो इंद्र के महल जैसा था। यह हिरणों और पक्षियों से भरा हुआ था और प्रकाश से जगमगा रहा था। यह मेरु पर्वत की ऊंची चोटी की तरह लग रहा था।

उपस्थितै रञ्जलिकारिभिश्च | सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च | कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः | समाकुलं द्वारपदम् ददर्श || २-१५-४६

He saw crores and millions of rural folk and other people with folded hands approaching the area leaving their respective vehicles.

उपस्थित, अंजलि बांधे हुए और उपाय लेकर आए हुए नागरिकों से, जो बड़ी संख्या में थे, द्वार का स्थान भरा हुआ दिखाई दिया।

ततो महामेघमहीधराभं | प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम् | रामोपवाह्याम् रुचिरम् ददर्श | शत्रुम्जयं नागमुदग्रकायम् || २-१५-४७

There he saw a beautiful elephant called Satrunjaya with highly elevated body and Rama's royal conveyance. It was like a great cloud and a mountain. It was intoxicated, uncontrollable and intolerable.

तब उन्होंने अत्यंत भयंकर, अंकुश से भी तीक्ष्ण, असहनीय, विशालकाय और शत्रु को जीतने वाले उस महामेघ के समान पर्वत जैसे विशालकाय नाग को देखा।

स्वलंकृतान् सास्वरथान् सकुम्जरा | नमात्यमुखयांश्च ददर्श वल्लभान् | व्यपोह्य सूतः सहितान्समंततः | समृद्धमंतःपुर माविवेश ह || २-१५-४८

The ministers in chief who were beloved to the king, were well-adorned and came there on horse-carriages and elephants. Sumantra passed over the people gathered there on all sides and entered the rich inner apartment.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सजा-धजा हुआ, सुंदर घोड़ों और हाथियों से युक्त, और मुख पर प्रसन्नता लिए हुए प्रियजनों को देखकर, सारथी ने उन्हें चारों ओर से हटाकर समृद्ध अंतःपुर में प्रवेश किया।

ततोऽद्रिकूटाचलमेघसन्नि भं | महाविमानोपमवेश्मसंयुतम् | अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः | प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् || २-१५-४९

Then, that Sumantra entered Rama's palace, which was like top of a mountain, like an unmoving cloud, which contained houses equal to excellent divine cars, like crocodile entering the ocean containing a number of precious stones. Nobody obstructed him.

तब वह सारथी, जो किसी भी बाधा से नहीं रोका जा सकता था, उस विशाल विमान के समान घर में प्रवेश कर गया, जो पर्वत की चोटियों और मेघों के समान ऊँचा था, ठीक वैसे ही जैसे कोई मकर अपार रत्नों से भरे समुद्र में प्रवेश करता है।