ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणम् वचः | चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तम् प्रतताप च || २-१२-१

After hearing the cruel words of Kaikeyi; King Dasaratha got disturbed and suffered great agony for a while.

तब कैकेयी के कठोर वचन सुनकर महाराज दशरथ क्षण भर के लिए चिंता में डूब गए और व्याकुल हो उठे।

किम् नु मे यदि वा स्वप्नश्चित्तमोहोओऽपि वामम | अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः || २-१२-२

"As it a day-dream or confusion of my mind? Or could it be an eclipse of my experience or a disease of the mind?"

यह क्या है जो मुझे अनुभव हो रहा है, चाहे वह एक सपना हो, मन का भ्रम हो, या कोई कष्ट हो। यह मेरे मन की कोई व्याधि ही होगी।

इति संचिन्त्य तद्राजा नाध्यगच्छ त्तदा सुखम् | प्रतिलभ्य चिरात्सम्ज्ञाम् कैकेयीवाक्यताडितः || २-१२-३ व्यथितो विक्लबशचैव व्याघ्रीम् दृष्ट्वा यथा मृगः | असम्वृतायामासीनो जगत्याम् दीर्घमुच्छ्वसन् || २-१२-४ मण्ड्ले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः | अहोधिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः || २-१२-५ मोहमापेदिवान्भूयः शोकोपहतचेतनः |

Thinking over thus, the king could not make out on the spur of the moment what it was. Then, regaining consciousness, he felt tormented by Kaikeyi's words. Distressed and disgusted as a deer at the sight of a lioness and seated on the bare floor, he gave forth a long sigh like a highly venomous serpent fixed to a charmed spot through magic spells. Uttering words "what a pity!" the angry king fell into a swoon once more, his mind infatuated with grief.

यह सोचकर राजा को तब सुख नहीं मिला, क्योंकि कैकेयी के वचनों से आहत होकर, जैसे व्याघ्र को देखकर हिरण भयभीत हो जाता है, वैसे ही वह व्याकुल हो गया। वह धरती पर बैठकर लंबी साँसें लेने लगा, जैसे मंत्रों से बंधा हुआ विषैला सर्प अपने घेरे में फँस गया हो। राजा ने खेद और क्रोध से भरकर यह कहा और फिर से शोक से व्याकुल होकर मोह को प्राप्त हो गया।

चिरेण तु नृपः सम्ज्ञाम् प्रतिलभ्य सुदुःखितः || २-१२-६ कैकेयीमब्रवीत्क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा |

Regaining consciousness after a long time and feeling much distressed and angry; the King spoke thus to Kaikeyi, as though consuming her with fire in his eyes

राजा को बहुत देर बाद होश आया और वह अत्यंत दुखी हुआ। उसने कैकेयी को क्रोधित होकर, मानो आँखों से आग उगलते हुए कहा।

नृशंसे दुष्टचारित्रे कुलस्यास्य विनाशिनि || २-१२-७ किम् कृतम् तव रामेण पापं पापे मयापि वा |

"Oh cruel woman of wicked conduct inclined to exterminate this race! What wrong has been done to you by Rama or by me?"

हे क्रूर और दुष्ट चरित्र वाली, इस कुल का नाश करने वाली! राम ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा था, या मैंने भी क्या पाप किया था?

यदा ते जननीतुल्याम् वृत्तिम् वहति राघवः || २-१२-८ तस्यैव त्वमनर्थाय किम् निमित्तमिहोद्यता |

"When Rama is treating you in the same way as his mother, why are you bent upon harming only him?"

जब रघुवंशी (राम) तुम्हारी माता के समान रक्षा करते हैं, तो तुम किस कारण से उनके विनाश के लिए उद्यत हो रहे हो?

त्वं ममात्मविनाशार्थम् भवनम् स्वं प्रवेशिता || २-१२-९ अविज्ञानान्नृपसुता व्याळी तीक्ष्णविषा यथा |

"By not knowing you as a female snake with fiery poison, you were admitted by me as princess in my house for my own self destruction."

तुम मेरे आत्मनाश के लिए अपने भवन में प्रवेश कर चुकी हो। जैसे कोई अज्ञानी स्त्री किसी तीखे विष वाली नागिन को न पहचानकर अपने घर में ले आती है।

जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् || २-१२-१० अपराधम् कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहम् सुतम् |

"When all living beings extol the virtues of Rama, for what offence shall I forego my beloved son?"

जब सारा संसार राम के गुणों का गान करेगा, तब मैं किस अपराध के कारण अपने प्रिय पुत्र को त्याग दूंगा।

कौसल्याम् वा सुमित्राम् वा त्यजेयमपि वा श्रियम् || २-१२-११ जीवितम् वात्मनो रामम् न त्वेव पितृवत्सलम् |

"For what offence shall I forsake my beloved son; when the entire world of living beings extol the virtues of Rama?"

कौसल्या या सुमित्रा को, या लक्ष्मी को भी छोड़ दूँ, या अपने जीवन को भी, पर हे राम, मैं अपने पिता को कभी नहीं छोड़ सकता।

परा भवति मे प्रीतिर्धृष्ट्वा तनयमग्रजम् || २-१२-१२ अपश्यतस्तु मे रामम् नष्टा भवति चेतना |

"Supreme delight comes to me on seeing my eldest son. My very consciousness is lost, if I fail to see Rama."

जब मैं अपने बड़े पुत्र राम को देखता हूँ, तो मेरा प्रेम बढ़ जाता है। परन्तु जब मैं उसे नहीं देखता, तो मेरी चेतना लुप्त हो जाती है।

तिष्ठेल्लोको विना सूर्यम् सस्यम् वा सलिलम् विना || २-१२-१३ न तु रामम् विना देहे तिष्ठेत्तु मम जीवितम् |

"The world can exist without the sun, a crop without water. But life cannot continue in my body, without Rama."

सूर्य के बिना संसार, जल के बिना अन्न नहीं रह सकता। उसी प्रकार, मेरे शरीर में राम के बिना मेरा जीवन नहीं रह सकता।

तदलम् त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये || २-१२-१४ अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे |

"Oh, sinful woman! Enough of it. Let this resolution be given up. I even touch your feet with my head. Be gracious to me."

यह निश्चय छोड़ दो, क्योंकि यह पाप का निश्चय है। मैं तुम्हारे चरणों को अपने सिर से छूता हूँ, मुझ पर प्रसन्न हो।

किमिदम् चिन्तितम् पापे त्वया परमदारुणम् || २-१२-१५ अथ जीज्ञाससे माम् त्वम् भरतस्य प्रियाप्रिये | अस्तुयत्तत्त्वयाअपूर्वम् व्याहृतम्राघवम्प्रति || २-१२-१६ स मे ज्येष्ठः सुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे | तत्त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थम् कथितम् भवेत् || २-१२-१७

"Oh, sinful woman! Why this most design has been conceived by you? If you wish to ascertain my kindly or unkindly feeling towards Bharata, let it be so. But the observation made by you earlier that glorious Rama, who is senior in the practice of virtue is my eldest son as it were, must have been uttered in order to coax me or to get service from him."

हे पापी, तुमने यह अत्यंत भयंकर विचार क्यों किया? यदि तुम मुझे भरत के प्रिय या अप्रिय के रूप में जानना चाहते हो, तो तुमने राम के विषय में जो कुछ भी कहा है, वह मेरे सबसे बड़े पुत्र, श्रीमान् राम के लिए, जो धर्म में सबसे बड़े हैं, तुम्हारी सेवा की इच्छा से कहा गया होगा।

तच्छ्रुत्वा शोकसम्तप्ता सम्तापयसि माम् भृशम् | आविष्टासि गृहम् शून्यम् सा त्वम् परवशम् गता || २-१२-१८

"Afflicted with grief by hearing Rama's proposed installation; you are tormenting me too much. Possessed by an evil spirit in a lonely house; you are subject to control of another"

यह सुनकर, जो शोक से व्याकुल है, तू मुझे बहुत संतप्त करती है। तू घर को सूना कर गई है और अब तू दूसरों के वश में हो गई है।

इक्ष्वाकूणाम् कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम् | अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः || २-१२-१९

"Oh, queen! In this Ikshhvaaku race, which is rich in good conduct, this very great misfortune has appeared, due to which your mind has been perverted

हे देवी, इक्ष्वाकु वंश में यह अत्यंत महान व्यक्ति उत्पन्न हुआ है। जहाँ यह न्याय और नीति से परिपूर्ण है, वहीं आपकी बुद्धि विकृत हो गई है।

न हि किंचिदयुक्तम् वा विप्रियम् वा पुरा मम | अकरोस्त्वम् विशालाक्षि तेन न श्रद्दधाम्यहम् || २-१२-२०

"Oh, large eyed one! Earlier you have not done anything unreasonable or repugnant to me. That is why; I do not believe what has been done by you."

हे विशालाक्षि, तुमने पहले कभी भी कुछ भी अनुचित या अप्रिय नहीं किया, इसलिए मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।

ननु ते राघवस्तुल्यो भरतेन महात्मना | बहुशो हि स्म बाले त्वम् कथयसे मम || २-१२-२१

"Indeed, Rama is on par with the great souled Bharata to you, for many times you were telling me stories illustrating this, Oh, young lady!"

निश्चित रूप से, मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ। **सरल हिंदी अनुवाद:** अरे, तुम महात्मा भरत के समान ही राम के तुल्य हो। तुम मुझे बार-बार यह बात कह चुकी हो।

तस्य धर्मात्मनो देवि वनवासम् यशस्विनः | कथम् रोचयसे भीरु नव वर्षाणि पञ्च च || २-१२-२२

"Oh, timid lady! How do you take delight in banishment for fourteen years of that pious-minded and illustrious Rama?"

हे देवी, उस यशस्वी धर्मात्मा के चौदह वर्षों के वनवास को तुम, हे भीरु, कैसे स्वीकार कर सकती हो?

अत्यन्तसुकुमारस्य तस्य धर्मे धृतात्मनः | कथम् रोचयसे वासमरण्ये भृशदारुणे || २-१२-२३

"How do you take delight in the sojourn, in a most dreadful forest; of Rama with very delicate body and having his self held in piety?"

अत्यंत कोमल हृदय वाले और धर्मपरायण उस व्यक्ति को यह अत्यंत भयंकर वनवास कैसे प्रिय हो सकता है?

रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने | तवशुश्रूषमाणस्य किम्मर्थम् विप्रवासनम् || २-१२-२४

"Oh, the fair-eyed one! Why do you take delight in banishment of Rama, who is so pleasing to look at and who is so obediently doing service to you?"

हे सुंदर आँखों वाली, जो राम को प्रिय हैं, उनकी सेवा करने की इच्छा रखने वाले तुम्हें क्यों दूर रखा जा रहा है?

रामो हि भरताद्भूय स्तव शुश्रूषते सदा | विशेषम् त्वयि तस्मात्तु भरतस्य न लक्षये || २-१२-२५

"Rama always is doing service to you more than Bharata does. For that reason also, in your case, I do not see any speciality in Bharata."

राम भरत से अधिक आपकी सेवा करते हैं। भरत की ओर से विशेष रूप से आप में ऐसा कुछ नहीं दिखता।

शुश्रूषाम् गौरवम् चैव प्रमाणम् वचनक्रियाम् | कस्ते भूयस्तरम् कुर्यादन्यत्र मनुजर्षभात् || २-१२-२६ बहूनाम् स्त्रीसहस्राणाम् बहूनाम् चोपजीविनाम् |

In fact, who else other than Rama the best of men could do much more service to you with respect, with correct notion and in obedience?"

सेवा और आदर ही मनुष्य की पहचान हैं। मनुष्यों के अलावा और कौन है जो इतनी सेवा और आदर कर सकता है?

परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते || २-१२-२७ सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा | गृह्णाति मनुजव्याग्रः प्रियैर्विषयवासिनः || २-१२-२८

"No censure or calumny against Rama can come from the mouth of many of thousands of women or from numerous dependents maintained by me. Addressing gently all created beings with clear mind, Rama a tiger among men, captivates the people of his kingdom by his kind actions."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: श्रीराम पर कोई निंदा या अपवाद नहीं लगाया जा सकता, क्योंकि वे सभी प्राणियों को शुद्ध मन से संतुष्ट करते हैं और अपने प्रियजनों का आदर करते हैं।

सत्येन लोकान् जयति दीनान् दानेन राघवः | गुरून् शुश्रूषया वीरो धनुशा युधि शात्रवान् || २-१२-२९

"Rama the valiant, conquers men by virtue, the poor through charity, the elders by service, the enemies in battle by his bow."

सत्य से राघव देवताओं को जीतते हैं, दीन दुखियों को दान से, गुरुजनों की सेवा से वीर उन्हें जीतते हैं, और युद्ध में धनुष से शत्रुओं को जीतते हैं।

सत्यम् दानम् तपस्त्यगो वित्रता शौचमार्जवम् | विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे || २-१२-३०

"Truthfulness, charity, austerity, sacrifice, purity, straight forwardness, learning, service to elders-these firmly established in Rama."

सत्य, दान, तप, त्याग, क्षमा, पवित्रता, सरलता, विद्या और गुरु की सेवा, ये सभी गुण राघव में निश्चित रूप से थे।

तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम् | पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि || २-१२-३१

"Oh, Queen! How do you wish harm to that Rama who is richly endowed with honesty, who is equal to god and who is having splendour as of a great sage?"

हे देवी, जो देवतुल्य हैं, उन राम में, जो महर्षियों के समान तेजस्वी हैं, आप कैसे पाप की इच्छा कर सकती हैं?

न स्मराम्यप्रियम् वाक्यम् लोकस्य प्रियवादिनः | स कथम् त्वत्कृते रामम् वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् || २-१२-३२

"I do not remember an unkind word spoken by Rama, who always speaks kindly words to all. As such, how can I for your sake, break unpalatable news to Rama the beloved."

मैं प्रिय बोलने वाला हूँ, इसलिए मुझे लोगों के अप्रिय वचन याद नहीं हैं। तो मैं तुम्हारे लिए राम के बारे में अप्रिय बात कैसे कह सकता हूँ?

क्षमा यस्मिन् दमस्त्यागः सत्यम् धर्मः कृतज्ञता | अप्यहिंसा च भूतानाम् तमृते का गतिर्मम || २-१२-३३

"What recourse is there for me other than Rama, in whom forgiveness, asceticism, self-denial, truthfulness, piety, gratitude and harmlessness towards living beings exist."

जिसमें क्षमा, इंद्रिय निग्रह, त्याग, सत्य, धर्म और सभी प्राणियों के प्रति अहिंसा है, उसके बिना मेरी क्या गति होगी?

मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः | दीनम् लालप्यमानस्य कारुण्यम् कर्तुमर्हसि || २-१२-३४

"Oh, Kaikeyi! You ought to bestow mercy to me, and old and miserable man who reached his end and is coaxing painfully to you"

हे कैकेयी, मेरे बूढ़े और तपस्वी पिता के अंत समय में, जो दीन होकर पुकार रहे हैं, उन पर दया करो।

पृथिव्याम् सागरान्तायाम् यत्किञ्चैदधिगम्यते | तत्सर्वम् तव दास्यामि मा च त्वाम् मन्युराविशेत् || २-१२-३५

"Whatever can be attained on earth, which has the sea an end, all that I can give you. Let not anger take possession of you

पृथ्वी पर सागरों तक जो कुछ भी प्राप्त होता है, वह सब मैं तुम्हें दे दूंगा, इसलिए तुम क्रोधित मत हो।

अञ्जलिम् कुर्मि कैकेयि पादौ चापि स्पृशामि ते | शरणम् भव रामस्य माऽधर्मो मामिह स्पृशेत् || २-१२-३६

"Oh, Kaikeyi! I fold my hands in salutation to you. I am even touching your feet. Be a protector of Rama. Let not unrighteousness lay hold on me in this matter."

हे कैकेयी, मैं हाथ जोड़कर आपके चरणों को स्पर्श करता हूँ। राम की शरण में मुझे अधर्म से बचाएं।

इति दुःखाभिसन्तप्तम् विलपन्तमचेतनम् | घूर्णमानम् महाराजम् शोकेन समभिप्लुतम् || २-१२-३७ पारम् शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तम् पुनः पुनः | प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रातरम् वचः || २-१२-३८

The fierce Kaikeyi again spoke these fiercer words to Dasaratha, who was burning with sorrow and was wailing as aforesaid, who had fallen unconscious and was tossing about as he was filled with grief, and was praying again and again for being speedily borne across the sea of grief.

दुःख से व्याकुल, विलाप करते हुए, अचेत और शोक में डूबे हुए महाराज को बार-बार पार (शांति) की प्रार्थना करते देखकर, कैकेयी ने अत्यंत रौद्र स्वर में उत्तर दिया।

यदि दत्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे | धार्मिकत्वम् कथम् वीर पृथिव्याम् कथयिष्यसि || २-१२-३९

"Oh, Valiant king! Having again boons, if you repent again and again how can you proclaim piety on this earth?"

हे वीर राजन्, यदि दान में दिए हुए वरदानों पर भी आप पश्चाताप करते हैं, तो पृथ्वी पर आप अपने धर्म का पालन कैसे करेंगे?

यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयस्सह | कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किम् प्रतिवक्ष्यसि || २-१२-४०

"Oh, knower of what is right! When many royal saints assemble and converse with you, what will be your reply?"

जब अनेक राजर्षि एक साथ मिलकर आपसे धर्म के विषय में पूछेंगे, तब आप क्या उत्तर देंगे?

यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत् | तस्याः कृतम् मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि || २-१२-४१

"Can you say" a wrong was done to Kaikeyi, on whose grace I am living now and who protected me earlier?"

जिसके प्रसाद से मैं जीवित हूँ और जिसने मेरी रक्षा की, उसी कैकेयी के प्रति मैंने यह मिथ्या (झूठा) कार्य किया, ऐसा तुम कहोगे।

किल्बिषम् नरेन्ध्राणाम् करिष्यसि नराधिप | यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे || २-१२-४२

"Oh, King! You having granted boons indeed today, now talk in another way, creating blemish on other kings"

हे राजाओं के राजा, जो आज वरदान देकर फिर दूसरी बातें करते हैं, वे राजाओं के लिए पाप का कारण बनेंगे।

शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमांसं पक्षिते ददौ | अलर्कश्चक्षुषी दत्वा जगाम गतिमुत्तमाम् || २-१२-४३

When there was a dispute between a hawk and a pigeon (who were no other than Indra the ruler of gods and the god of fire respectively), the ruler of Sibis* gave away his own flesh to the bird and king Alarka* by parting with his eyes, attained to the highest destiny.

राजा शैब्य ने कबूतर की रक्षा के लिए अपने मांस का बलिदान दिया। अलर्क ने अपनी आँखें दान करके उत्तम गति प्राप्त की।

सागरः समयम् कृत्वान वेलामतिवर्तते | समयम् माऽनृतम् कार्षीः पुर्ववृत्तमनुस्मरन् || २-१२-४४

"The ocean, having given a promise, never crosses its limits. Therefore, bearing in mind the previous occurrences do not violate the pledge given by you to me."

समुद्र ने समय का ध्यान रखते हुए तट का उल्लंघन किया है। बीते हुए समय को याद करके, समय को असत्य मत होने दो।

स त्वम् धर्मम् परित्यज्य रामम् राज्येऽभिषिच्यच | सह कौलस्यया नित्यम् रन्तुमिच्छसि दुर्मते || २-१२-४५

"Oh, the evil-minded! By giving up righteousness and by installing Rama in the kingdom, you want to enjoy life with Kausalya forever."

हे दुष्ट बुद्धि वाले! तुम धर्म का त्याग करके, राम को राज्य में अभिषिक्त करके, कौशल्या के साथ नित्य क्रीड़ा करना चाहते हो।

भवत्वधर्मो धर्मो वा सत्यम् वा यदि वानृतम् | यत्त्वया संश्रुतम् मह्यम् तस्य नास्ति व्यतिक्रमः || २-१२-४६

"Let it be unrighteous or righteous, real or hoax. There should be no change in whatever is promised by you for me."

चाहे अधर्म हो या धर्म, सत्य हो या असत्य, तुमने मुझसे जो कहा है, उसका उल्लंघन नहीं होगा।

अहम् हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः | पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते || २-१२-४७

"If Rama is coroneted, I shall indeed die before your eyes by drinking abundant poison now itself in front of you."

मैं विष पीकर भी आपके सामने ही मर जाऊँगा, यदि राम का राज्याभिषेक हुआ तो।

एकाहमपि पश्येयम् यद्यहम् राममातरम् | अञ्जलिम् प्रतिगृह्णन्तीम् श्रेयो ननु मृतिर्मम || २-१२-४८

"If I have to see Kausalya, the mother of Rama receiving salutations even for day, death is indeed better for me."

मैं, यदि राम की माता को अंजुलि ग्रहण करते हुए देखूँ, तो मेरे लिए मृत्यु भी कल्याणकारी होगी।

भरतेनात्मना चाहम् शपे ते मनुजाधिप | यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् || २-१२-४९

"Oh, King! I swear to you an oath by Bharata and by myself that I will not be pleased with anything else other than sending Rama to exile."

हे राजाधिराज, मैं अपने पति और अपने आत्म की शपथ खाकर कहती हूँ कि राम के वनवास से अलग मुझे किसी और से सुख नहीं मिलेगा।

एतावदुक्त्वा वचनम् कैकेयी विरराम ह | विलपन्तम् च राजानम् न प्रतिव्याजहार सा || २-१२-५०

Kaikeyi spoke words of such extent and stopped. She did not further reply to the wailing.

कैकेयी ने इतना कहकर बात बंद कर दी। वह विलाप कर रहे राजा से कुछ नहीं बोलीं।

श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वृतम् परमशोभनम् | रामस्य च वने वासमैश्वर्यम् भरतस्य च || २-१२-५१ नाभ्यभाषत कैकेय्यिम् मुहूर्तम् व्याकुलेन्द्रियः |

Hearing Kaikeyi's boons, asking for Rama's exile and Bharata's sovereignty which are very much unwelcome, king Dasaratha nevertheless was perturbed for a while and did not move his lips towards Kaikeyi.

राजा कैकेयी की बात सुनकर, जो बहुत सुंदर थी, और राम के वनवास तथा भरत के ऐश्वर्य को सुनकर, व्याकुल मन से कुछ देर तक कैकेयी से कुछ न बोल सके।

प्रैक्षतानिमिषो देवीम् प्रियामप्रियवादिनीम् || २-१२-५२ ताम् हि वज्रसमाम् वाचमाकर्ण्य हृदया प्रियाम् | दुःखशोकमयीम् घोराम् राजा न सुखितोऽभवत् || २-१२-५३

He kept gazing with unwinking eyes towards his beloved queen Kaikeyi, who spoke such disagreeable words. The king could not become comfortable on hearing that utterance, which was unkindly to his heart filling with pain and sorrow and was as terrible as a thunderbolt.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राजा ने अपनी प्रियतमा, जो अप्रिय वचन बोलती थी, उसे बिना पलक झपकाए देखा। वज्र के समान कठोर वाणी सुनकर राजा का हृदय अत्यंत दुखी और शोक से भर गया, जिससे वह सुखी नहीं रहा।

स देव्या व्यवसायम् च घोरम् च शपथम् कृतम् | ध्यात्वा रामेति निश्श्वस्य छिन्नस्तरुरिवापतत् || २-१२-५४

Reflecting over Kaikeyi's resolve and her terrible swearing, Dasaratha heaved a sigh, uttering "Rama" and fell like tree which was cut off.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसने देवी का स्मरण करके, भयंकर प्रतिज्ञा की और राम का ध्यान करके, गहरी साँस लेते हुए, कटी हुई डाली की तरह गिर पड़ा।

नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः | हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः || २-१२-५५

Then the king become like mental a mad man who lost his equilibrium like an ailing man getting upset and like a serpent losing it's fierceness.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे नष्टचित्त, उन्मत्त, रोगी या सर्प अपना तेज खो देता है, वैसे ही वह राजा भी अपनी शक्ति खो बैठा।

दीनया तु गिरा राजा इति होवाच कैकयिम् | अनर्थमिममर्थाभम् केन त्वमुपदर्शिता || २-१२-५६ भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती माम् न लज्जसे |

The king spoke to Kaikeyi in a distressed tone as follows "By whom have you been taught this worthless thing which appears to be worthwhile? Like a woman whose mind has been perverted by an evil spirit; you are not ashamed to speak to me."

दीनता से भरी वाणी में राजा ने कैकेयी से कहा, "धन की लालसा से अंधित होकर तुम्हें यह अनर्थ किसने सुझाया? जैसे किसी भूत-प्रेत से पीड़ित व्यक्ति की तरह, यह सब कहते हुए तुम्हें लज्जा नहीं आती?"

शीलव्यसनमेतत्ते नाभिजानाम्यहम् पुरा | बलायास्तत्त्विदानीम् ते लक्षये विपरीतवत् || २-१२-५७

"In the beginning, I was not knowing your wavery conduct in this way. But now, I am seeing it in you. It is perverted."

यह श्लोक कहता है कि पहले मैं तुम्हारे इस अच्छे स्वभाव को नहीं जानता था, लेकिन अब तुम्हारी शक्ति को देखकर मुझे यह विपरीत प्रतीत होता है।

कुतो वा ते भयम् जातम् या त्वमेवम्विदम् वरम् | राष्ट्रे भरतमासीनम् वृणीषे राघवम् वने || २-१२-५८

"From whom has such fear cropped up in you, so as to seek Bharata to be seated on the throne and Rama to stay in the forest?"

हे राम, आपको किस बात का भय है, जो आप वन में बैठे भरत जैसे राजा को छोड़कर मुझे वर के रूप में चुन रहे हैं?

विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन वा || २-१२-५९ यदि भर्तुः प्रियम् कार्यम् लोकस्य भरतस्य च |

"If you want to do favour to your husband, to the world at large and to Bharata, you give up this sinful intention of sending Rama to exile."

इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: हे भरत, यदि तुम अपने स्वामी और प्रजा का प्रिय करना चाहते हो, तो इस झूठ और इस भाव से दूर हो जाओ।

नृशंसे पापसम्कल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि || २-१२-६० किम् नु दुःखमळीकम् वा मयि रामे च पश्यसि |

"Oh, cruel! Petty minded woman of sinful resolve and wicked deed! Which grievance or offence are you finding in me or in Rama?"

हे क्रूर, पापी और दुष्ट कर्म करने वाले! मुझ राम में तुम क्या दुख या झूठ देखते हो?

न कथंचि दृते रामाद्भरतो राज्यमावसेत् || २-१२-६१ रामादपि हि तम् मन्ये धर्मतो बलवत्तरम् |

"With out Rama, Bharata will not in any case take possession of the kingdom of Ayodhya as I think him to be stronger in virtue than even Rama."

राम के बिना भरत राज्य की रक्षा कभी नहीं कर सकते थे। वास्तव में, मैं भरत को राम से भी अधिक धर्मनिष्ठ मानता हूँ।

कथम् द्रक्ष्यामि रामस्य वनम् गच्छेति भाषिते || २-१२-६२ मुखवर्णम् विवर्णम् तम् यथैवेन्दुमुपप्लुतम् |

"Having uttered the words 'proceed to the forest!' How can I behold the pale face of Rama resembling an eclipsed moon?"

जब राम के वन जाने की बात कही गई, तो उनका मुखमंडल फीका पड़ गया, जैसे ग्रहण लगा हुआ चंद्रमा मलिन हो जाता है।

ताम् हि मे सुकृताम् बुद्धिम् सुहृद्भिः सह निश्चिताम् || २-१२-६३ कथम् द्रक्ष्याम्यपावृत्ताम् परैरिव हताम् चमूम् | किम् माम् वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताह् || २-१२-६४ बालो बताय मैक्ष्वाकश्चिरम् राज्यमकारयत् |

"How can I see that reasonable view of mine, which was well made in consultation with friends and decided, being foiled like an army destroyed by enemies? What the kings who came from many directions, will speak about me? 'Alas', this king Dasaratha, a fool was ruling this kingdom for such a long time!"

यह श्लोक राजा दशरथ के मन की व्यथा को व्यक्त करता है। वे कहते हैं कि मैंने अपने शुभचिंतकों के साथ मिलकर जो यह सुविचारित योजना बनाई थी, उसे मैं कैसे नष्ट हुआ देख सकता हूँ? दूर-दूर से आए राजागण मुझे क्या कहेंगे कि यह इक्ष्वाकुवंशी बालक (राम) ने बहुत समय तक राज्य किया।

यदा तु बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताह् || २-१२-६५ परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्थ्सम् वक्ष्यामि किम्महाम् तदा |

"When many virtuous and learned elders enquire me about Rama, what then shall I tell them?"

जब बहुत से गुणवान और विद्वान वृद्धजन कौत्स (श्रीराम) से प्रश्न करेंगे, तब मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा।

कैकेय्या क्लिश्यमानेन रामः प्रव्राजितो मया || २-१२-६६ यदि सत्यम् ब्रवीम्येतत्तदसत्यम् भविष्यति |

"Even if I tell the truth that Rama was sent to forest by me, hard-pressed as I was by Kaikeyi, nobody will believe it and think as untruth."

कैकेयी के कष्टों से पीड़ित होकर, मैंने राम को वनवास भेजा। यदि मैं यह सच कह रहा हूँ, तो यह असत्य हो जाएगा।

किम् माम् वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते || २-१२-६७ किम् चैनाम् प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा चाप्रियमीदृशम् |

"What will Kausalya say to me if Rama proceeds to forest? What can I, having done an unkind act, reply to her?"

जब राम वन चले गए, तो कौशल्या मुझसे क्या कहेगी? और ऐसा अप्रिय कार्य करके मैं उसे क्या उत्तर दूंगा?

यदा यदा ही कौसल्या दासीवच्च सखीव च || २-१२-६८ भार्यावद्भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति | सततम् प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियम्वदा || २-१२-६९ न मया सत्कृता देवि सत्कारार्हा कृते तव |

"Oh, Kaikeyi! Whatever Kausalya, who was always desirous of showing kindness to me, who was blessed with a pet son, who speaks kind words and who deserves to be kindly treated, was waiting on me like a maid-servant, like a friend, like a wife, like a sister and like a mother. But, for your sake, she was never treated kindly by me."

जब कौशल्या एक दासी, सखी, पत्नी, बहन और माँ की तरह मेरी सेवा करती है, और वह हमेशा मेरी प्रिय इच्छाओं को पूरा करने वाली, प्रिय पुत्र की माँ और प्रिय वचन बोलने वाली है, तब भी मैंने, हे देवी, उसका उचित सत्कार नहीं किया, जबकि वह सत्कार के योग्य है।

इदानीम् तत्तपति माम् यन्मया सुकृतम् त्वयि || २-१२-७० अवथ्यव्यञ्जनोनोपेतम् भुक्तमन्नमिवातुरम् |

"That which was done good be me for you, is hurting me now even as a meal taken with forbidden sauces fills an ailing person with repentance."

यह श्लोक कहता है कि जिस प्रकार बीमार व्यक्ति को भोजन पचता नहीं है, उसी प्रकार मेरे द्वारा किया गया पुण्य भी अब मुझे कष्ट दे रहा है।

विप्रकारम् च रामस्य सम्प्रयाणम् वनस्य च || २-१२-७१ सुमित्रा प्रेक्ष्यवै भीता कथम् मे विश्वसिष्यति |

Being apprehensive of seeing Rama being treated with contempt and his exile to the forest, how will Sumitra put faith in me?"

यह श्लोक बताता है कि राम के वनगमन और विप्रकार (अपमान) को देखकर सुमित्रा भयभीत हो गईं। उन्होंने सोचा कि अब उन पर कौन विश्वास करेगा।

कृपणम् बत वैदेही श्रोष्यति द्वयमप्रियम् || २-१२-७२ माम् च पञ्चत्वमापन्नम् रामम् च वनमाश्रितम् |

"Seetha, alas, will hear woefully two unpleasant, of me having befallen to death and of Rama seeking refuge in the forest."

हे राम, यह अत्यंत दुख की बात है कि वैदेही (सीता) मुझे (भरत को) मरा हुआ और आपको वन में आश्रित सुनकर कितना कष्ट पाएंगी।

वैदेही बत मे प्राणान् शोचन्ती क्षपयिष्यति || २-१२-७३ हीना हिमवतः पार्श्वए किन्नरेणेन किन्नरा |

"Alas! Like a Kinnara girl bereft of her partner at the side of Himalayan hill, Seetha with her grief will make me lose my life."

सीता मेरे प्राणों को दुखी होकर हर लेगी। हिमालय के पास किन्नर के साथ किन्नरी भी ऐसा ही करेगी।

न हि राममहम् दृष्ट्व प्रवसन्तम् महावने || २-१२-७४ चिरम् जीवितुमाशंसे रुदतीम् चापि मैथिलीम् |

"Seeing Rama dwelling in a great forest and Seetha lamenting, I cannot indeed desire to line."

मैं महावन में निवास कर रहे राम को देखकर और रोती हुई मैथिली को देखकर अधिक समय तक जीवित रहने की आशा नहीं करता।

सा नूनम् विधवा राज्यम् सपुत्रा कारयिष्यसि ||२-१२-७५ न हि प्रवाजिते रामे देवि जीवितुमुत्सहे |

"Oh, Kaikeyi! Deprived of your husband, you can as such rule the kingdom along with your son. It is indeed impossible for me to survive, after Rama's exile"

वह निश्चित रूप से पुत्र सहित राज्य का शासन करेगी। राम के वन जाने पर देवी जीवित नहीं रहना चाहतीं।

सतीम् त्वामहमत्यन्तम् व्यवस्याम्यसतीम् सतीम् || २-१२-७६ रूपिणीम् विषसम्युक्ताम् पीत्वेव मदिराम् नरह् |

"I considered you, a good and virtuous wife as you are, proving to be perpetually bad wife, as one, having drunk wine with poison, though possessing an attractive appearance, concludes it to be obnoxious."

हे सती, मैं तुम्हें अत्यंत असती मान रहा हूँ, जैसे मदिरा पीकर मनुष्य रूपिणी विष से युक्त हो जाता है।

अनृतैर्बहु माम् सान्वैःसा न्त्वयन्ती स्म स्मभाषसे || २-१२-७७ गीतशब्देन सम्रुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः |

"You used to speak to me very consolingly with untruthful gentle words like a deer being killed by a hunter after enticing it with melodious sounds."

यह श्लोक कहता है कि झूठ बोलकर और मधुर वाणी से लुभाकर, तुमने मुझे ऐसे मारा जैसे कोई लोभी शिकारी हिरण को मारता है।

अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायिकम् ध्रुवम् || २-१२-७८ धिक्करिष्यन्ति रथ्यासु सुरापम् ब्राह्मणम् यथा |

"Venerable people gathered in the streets will reproach me who has sold away my son, saying that I am as bad as a brahmana who drinks wine. It is certain."

यह श्लोक कहता है कि पुत्र को बेचने वाला व्यक्ति, जिसे आर्य लोग "अनार्य" कहते हैं, निश्चित रूप से निंदनीय है। जैसे शराबी ब्राह्मण को लोग गली-कूचों में धिक्कारते हैं, वैसे ही उसे भी धिक्कारा जाएगा।

अहो दुःखमहो कृच्छ्रम् यत्र वाचः क्षमे तव || २-१२-७९ दुःखमेवम्विधम् प्राप्तम् पुराकृतमिवाशुभम् |

"Alas! How was distressing and how painful it is that I have to forbear your words! I got this type of trouble as an evil consequence earned in a previous life."

अहो, यह कितना दुख और कष्ट है कि तुम्हारी वाणी भी क्षमा चाहती है! ऐसा भयंकर दुख प्राप्त हुआ है, मानो पूर्व जन्म का कोई अशुभ कर्म फलित हुआ हो।

चिरम् खलु मया पापे त्वम् पापेनाभिरक्षिता || २-१२-८० अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बंधिनी यथा |

"Like a rope used for hanging up one's neck through ignorance; Oh sinful woman; you have been lovingly maintained by me, sinful as I am"

यह श्लोक कहता है कि मैंने अज्ञानवश तुम्हें पाप से बचाया, ठीक वैसे ही जैसे कोई व्यक्ति रस्सी को फाँसी का फंदा समझकर उसे बचाए। यह एक प्रकार की भूल या गलतफहमी को दर्शाता है।

रममाणस्त्वया सार्धम् मृत्युम् त्वा नाभिलक्षये || २-१२-८१ बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् |

"Enjoying life with you, I could not recognise you as death. I touched you, like cobra touched with hand by a child in a deserted place."

तुम्हारे साथ क्रीड़ा करते हुए, मुझे मृत्यु का ध्यान नहीं रहा। जैसे बालक अनजाने में हाथ से कृष्णसर्प को छू लेता है।

मया ह्यपितृकः पुत्रःस महात्मा दुरात्मना || २-१२-८२ तम् तु माम् जीवलोकोऽयम् नूनमाक्रोष्टुमर्हति |

"This world of living beings is certainly fit to curse me, such as I am; saying that Rama the great souled is deprived of fatherly protection by me, the evil-minded."

यह श्लोक कहता है कि पितृहीन पुत्र होने के कारण मैं दुष्टों के लिए एक आसान लक्ष्य हूँ। इसलिए, यह संसार मुझे अवश्य ही ताने मारेगा।

बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम् || २-१२-८३ यः स्त्रीकृते प्रियम् पुत्रम् वनम् प्रस्थापयिष्यति |

Alas! Extremely foolish is king Dasaratha; whose mind is lustful for a woman and sent his son to the forest."

यह राजा दशरथ सचमुच मूर्ख और काम के वशीभूत हैं। वे अपनी प्रिय पत्नी के लिए अपने प्यारे पुत्र को वन में भेज देंगे।

व्रतैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चपकर्शितः || २-१२-८४ भोगकाले महत्कृच्छ्रम् पुनरेव प्रपत्स्यते |

"Emaciated by vow's, by study of Vedas and by service to his preceptors, Rama will indeed during the period of enjoyment, again undergo a great hardship."

व्रतों, ब्रह्मचर्य और गुरुजनों की सेवा से प्राप्त शक्ति के बावजूद, भोग के समय उसे फिर से घोर कष्ट भोगना पड़ेगा।

नालम् द्वितीयम् वचनम् पुत्रो माम् प्रति भाषितुम् || २-१२-८५ स वनम् प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति |

"My son Rama is incapable of saying a second word to me to go to forest, he will say "Be it so."

पुत्र पिता से कुछ भी कहने में असमर्थ था। जब पिता ने कहा कि वह वन चला जाए, तो पुत्र ने केवल "हाँ" कहा।

यदि मे राघवः कुर्याद्वनम् गच्चेति चोदितः || २-१२-८६ प्रतिकूलम् प्रियम् मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति |

"If Rama does contrary to my command to go to forest, it will be most welcome to me. But, Rama the darling would never do so."

यदि मेरे प्रिय राम मुझे वन जाने की आज्ञा देंगे, तो वह मेरे लिए प्रतिकूल नहीं, बल्कि प्रिय होगा। परंतु मेरे राम ऐसा कभी नहीं करेंगे।

शुद्धिभावो हि भावम् मे न तु ज्ञास्यति राघवः || २-१२-८७ स वनम् प्रव्रजे त्युक्तोबाढ वित्येव वक्ष्यति |

"Rama, who is pure minded; cannot indeed conjecture my way of thinking. Having been told to go to the forest, he will say "Be it so."

राघवे हि वनम् प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम् || २-१२-८८ मृत्युरक्षमणीयम् माम् नयिष्यति यमक्षयम् |

"On Rama reaching the forest, Death will take me, who is condemned by all men and unpardonable, to the abode of Yama the god of punishment."

जब रघु के पुत्र राम वन चले गए, तो सारे संसार ने उन्हें धिक्कारा। मुझे यह असहनीय मृत्यु यमलोक ले जाएगी।

मृते मयि गते रामे वनम् मनुजपुङ्गवे || २-१२-८९ इष्टे मम जने शेषे किम् पापम् प्रतिवत्स्यसे |

"Rama the foremost among men-having left for the forest and I having been dead, what sinful act can you think of the remaining people beloved of me."

जब मैं मर जाऊँ और हे राम, हे मनुजश्रेष्ठ, आप वन चले जाएँ, तब मेरे प्रियजनों के शेष रहने पर आप कौन सा पाप भोगेंगे?

कौसल्या माम् च रामम् च पुत्रौ च यदि हास्यति || २-१२-९० दुःखान्यसहती देवी मामेवानुमरिष्यति |

"The queen Kausalya, after losing me, Rama and sons Lakshmana and satrughna, will be enable to endure the woes and will follow me to the abode of Yama."

कौसल्या मुझे और राम को पुत्र के रूप में पाकर प्रसन्न होंगी। यदि वे इन पुत्रों को खो देंगी तो वे इस दुःख को सहन नहीं कर पाएंगी और मेरे पीछे ही मर जाएंगी।

कौसल्याम् च सुमित्राम् च माम् च पुत्रैस्त्रिभिः सह ||२-१२-९१ प्रक्षिव्य नरके सा त्वम् कैकेयि सुखिता भव |

"Having thrown Kausalya, Sumitra along with three sons and myself into tortures of hell, you be happy!."

कैकेयी, तुम कौशल्या, सुमित्रा और अपने तीन पुत्रों के साथ नरक में जाओ और वहाँ सुख से रहो।

मया रामेण च त्यक्तम् शाश्वतम् सत्कृतम् गुणैः || २-१२-९२ इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलम् पालयिष्यसि |

"Being abandoned by me and Rama, the Ikshhvaaku dynasty which was eternal, which was adorned with qualities, which could not be disturbed, will now be protected by you by bringing disorder."

हे राम, तुमने गुणों से युक्त, अक्षय और शांत इक्ष्वाकु वंश का त्याग कर दिया है, अब तुम इस व्याकुल कुल का पालन करोगे।

प्रियम् चेद्भरतस्यैतद्रामप्रव्राजनम् भवेत् || २-१२-९३ मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यम् गतायुषः |

"If it becomes agreeable to Bharata to send Rama to exile, let not Bharata do funeral rite to me, when life has departed."

यह भरत के लिए प्रिय हो सकता है कि राम वनवास जाएं। मैं नहीं चाहता कि भरत मेरे मरने के बाद मेरे लिए श्राद्ध कर्म करे।

हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा भव कैकयि || २-१२-९४ मृते मयि गते रामे वनम् पुरुषपुङ्गवे | सेदानीम् विधवा राज्यम् सपुत्रा कारयिष्यसि || २-१२-९५

"Alas! My adversary! Oh, vulgar lady, Kaikeyi! Become satisfied with your desires! When I am dead consequent on Rama, the foremost of men, having proceeded to forest, you a widow along with your son will then rule over the kingdom."

हे कैकेयी, तू दुष्ट है और मेरी शत्रु है, अपनी इच्छा पूरी कर ले। जब मैं मर जाऊँ और पुरुषश्रेष्ठ राम वन चले जाएँ, तब तू पुत्र के साथ राज्य करेगी।

त्वम् राजपुत्रीवादेन न्यवसो मम वेश्मनि | अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे || २-१२-९६ सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा |

"You are residing in my house with the designation of a princess. All fame, which is unequalled in this world and lasting insult as well as disrespect of men will fall to my share as to a perpetrator of sins.

आप राजपुत्री बनकर मेरे घर में निवास कर रही हैं, यह बात फैलने पर संसार में मेरी बदनामी और अपमान निश्चित है। सभी प्राणियों के प्रति उपेक्षा का भाव रखना, पाप करने वाले के समान ही है।

कथम् रथैर्विभुर्गत्वा गजाश्वैश्च मुहुर्मुहुः || २-१२-९७ पद्भ्याम् रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति |

"How can my beloved son Rama, who was hitherto travelling as a Lord time again in chariots elephants and horses, will move on foot in a great forest?"

यह श्लोक कहता है कि हे राम, आप इस घने जंगल में रथों, हाथियों और घोड़ों से बार-बार क्यों घूम रहे हैं? आप अपने पैरों से ही विचरण करें।

यस्य त्वाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः || २-१२-९८ अहम्पुर्वाः पचन्ति स्म प्रशस्तम् पानभोजनम् | स कथन्नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च || २-१२-९९ भक्षयन्वन्यमाहारम् सुतो मे वर्तयिष्यति |

How will my sin; in whose dining time; cooks wearing ear-rings used to prepare excellent food and drinks trying to finish their work before others actually survive by eating astringent bitter and pungent wild foods?"

जिसके भोजन के समय कुंडल पहने हुए रसोइए पहले भोजन बनाते थे, वह मेरा पुत्र भला कड़वे, कसैले और तीखे जंगली भोजन से कैसे निर्वाह करेगा।

महार्हवस्त्रसम्वीतो भूत्वा चिरसुखोषितः || २-१२-१०० काशायपरिधानस्तु कथम् भूमौ निवत्स्यति |

"How having worn costly robes, will Rama who is deserving of lasting comforts, be in brown-red clothing on this earth?"

महार्हवस्त्रसम्वीतो भूत्वा चिरसुखोषितः || २-१२-१०० काशायपरिधानस्तु कथम् भूमौ निवत्स्यति | **सरल हिंदी अनुवाद:** महंगे वस्त्र पहनकर और बहुत समय तक सुख भोगने के बाद, गेरुए वस्त्र धारण करके वह भला पृथ्वी पर कैसे रह पाएगा?

कस्यैतद्धारुणम् वाक्यमेवम् विधमचिन्तितम् || २-१२-१०१ रामस्यारण्यगवनम् भरतस्यैव मातरम् |

"Whose terrific and thoughtless words are these of one demanding Rama's exile to forest and the other of Bharata's consecration as king?"

यह वाक्य किसने सोचा, जो इतना भयानक है? राम का वनवास और भरत की माता का यह कृत्य।

धिगस्तु योषितो नाम शठाः स्वार्थपरास्सदा || २-१२-१०२ न ब्रवीमि स्त्रियः सर्वा भरतस्यैव मातरम् |

"Women of course are deceivers, even occupied with selfishness. Let them be condemned! Here, I am not mentioning of all women but of Bharata's mother only."

धिक्कार है उन स्त्रियों को जो कपटी और सदा अपने स्वार्थ में लगी रहती हैं। मैं सभी स्त्रियों की बात नहीं कर रहा, केवल भरत की माता की बात कह रहा हूँ।

अनर्थभावेऽ र्थपरे नृशंसे | ममानुतापाय निविष्टभावे | किमप्रियम् पश्यसि मन्निमित्तम् | हितानुकारिण्यथवापि रामे || २-१२-१०३

"Oh, cruel woman of evil intent; given to pursuit of your selfish ends, you have a settled disposition to bring grief to me. What a mischief do you expect through me or through Rama, who is always doing benefit to you?"

यह श्लोक कहता है कि हे क्रूर और स्वार्थी व्यक्ति, जो मेरे दुख से विचलित नहीं होता, मेरे लिए क्या अप्रिय है, यह तुम मेरे हितैषी होने के कारण या राम के हितैषी होने के कारण नहीं देखते।

परित्यजेयुः पितरो हि पुत्रान् | भार्याः वतींश्चापि कृतानुरागाः | कृत्स्नम् हि सर्वम् कुपितम् जगत्स्या | द्दृष्ट्वे रानन् व्तसबे बुनग्बन् || २-१२-१०४

"On seeing Rama plunged in adversity fathers leave of their sons and wives too their husbands. Not, even the entire world gets exasperated."

यह श्लोक थोड़ा अस्पष्ट है, विशेषकर अंतिम पंक्ति। फिर भी, उपलब्ध पाठ के आधार पर एक संभावित सरल हिंदी अनुवाद यहाँ दिया गया है: पिता पुत्रों को त्याग सकते हैं, और प्रेम करने वाली पत्नियाँ भी पतियों को छोड़ सकती हैं। यदि वे (किसी को) क्रोधित देखें, तो पूरा संसार ही क्रोधित हो जाएगा।

अहम् पुनर्देवकुमाररूप | मलकृतम् तम् सुतमाव्रजन्तम् | नन्दामि पश्यन्नपि दर्शनेन | भवामि दृष्ट्वा च पुनर्युवेव || २-१२-१०५

"I, for one, rejoice by seeing that son Rama in the form of a divine boy, adorned with ornaments coming in proximity to me. By seeing him again and again, I get rejuvenated."

मैं फिर से देवकुमार का रूप धारण कर लेता हूँ। मलिन वस्त्रों से ढके उस पुत्र को आते देखकर भी, मैं उसके दर्शन से प्रसन्न नहीं होता। उसे देखकर मैं फिर से युवा हो जाता हूँ।

विनापि सूर्येण भवेत्प्रवृत्ति | रवर्ष्ता वज्रधरेण वापि | रामम् तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य | जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे || २-१२-१०६

"Active life may not be possible even without sun or even Indra (the wielder of thunder bolt) not pouring rain. But, my opinion is that not even one will survive, by seeing Rama departing from here."

सूर्य के बिना भी कार्य हो सकता है, और वज्र धारण करने वाले इंद्र के बिना भी वर्षा हो सकती है। परंतु, राम को यहाँ से जाते हुए देखकर कोई भी जीवित नहीं रहेगा, ऐसी मेरी चेतना कहती है।

विनाशकामामहिताममित्रा | मावासयम् मृत्युमिवात्मनस्त्वम् | चिरम् बताङ्केन धृतासि सर्पी | महाविष तेन हतोऽस्मि मोहात् || २-१२-१०७

"I lodged in my house, as one would one's own mortal enemy, you, who seek my destruction and are unfriendly. Alas, due to ignorance, a highly venomous female serpent has been held on my lap so long and therefore I am undone."

हे सर्पिणी, तू विनाश की इच्छा से मेरे मित्र को खा गई है। तूने मृत्यु को मेरे हृदय में बसा दिया है। तू मेरे अंक में बहुत समय से थी, और इस मोह के कारण मैं तेरे विष से मारा गया हूँ।

मया च रामेण सलक्ष्मणेन | प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह | पुरम् च राष्ट्रम् च निहत्य बान्धवान् | ममाहितानाम् च भवाभिहर्षिणी || २-१२-१०८

"Bereft of me as also Rama and Lakshmana, let Bharata along with you, rule over the city and the state. After killing your relatives, bring delight to my enemies."

मेरे द्वारा, लक्ष्मण सहित राम द्वारा, और तुम्हारे साथ भरत द्वारा राज्य किया जाएगा। नगर और राष्ट्र को जीतकर, और बंधुओं को मारकर, तुम मेरे शत्रुओं के लिए हर्ष का कारण बनोगी।

नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि | प्रसह्य वाक्यम् यदिहाद्य भाषसे | न नाम ते केन मुखात्पतन्त्यधो | विशीर्यमाणा दशना स्सहस्रधा || २-१२-१०९

"Oh, cruel natured! One who has struck a blow in adversity! When you violently utter such words now, why the teeth from your mouth have not fallen down, breaking into thousands of pieces?"

हे क्रूरतापूर्ण व्यवहार वाले और व्यसनों से प्रहार करने वाले! यदि तुम बलपूर्वक कोई बात कहते हो, तो तुम्हारे मुख से हज़ारों दाँत क्यों नहीं बिखर जाते।

न किंचिदाहाहितमप्रियम् वचो | न वेत्ति रामः परुशाणि Bहाषितुम् | कथन्नु रामे ह्यभिरामवादिनि | ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते || २-१२-११०

"Rama does not speak a word which is even a little malevolent or unkindly. He does not know how to utter harsh words. How indeed are you recounting the faults of Rama, who talks beautifully and who is always admired for his virtues"

हे प्रियवचन कहने वाले राम के बारे में तुम ऐसे दोषों की बात कैसे कर रहे हो, जो गुणों से सदा सहमत रहते हैं? राम ने कभी भी अप्रिय या कठोर वचन नहीं कहे।

प्रताम्य वा प्रज्वल वा प्रणश्य वा | सहस्रशो वा स्फुटिता महीम् व्रज | न ते करिष्यमि वचः सुदारुणम् | ममाहितम् केकयराजपांसनि || २-१२-१११

"Oh, Kaikeyi, the black guard of Keka dynasty! You may faint away or flare up or perish or enter the earth split up into thousands of cracks! I will not act on your word which is very cruel and inimical to me."

हे केकयराज की धूलि समान! चाहे तुम जल जाओ, चाहे प्रज्वलित हो जाओ, या नष्ट हो जाओ, चाहे हजारों टुकड़ों में बिखर कर पृथ्वी पर गिर जाओ, मैं तुम्हारे अत्यंत कठोर और मेरे लिए अहितकारी वचन को कभी स्वीकार नहीं करूँगा।

क्षुरोपमाम् नित्यमसत्प्रियम्वदाम् | प्रदुष्टभावाम् स्वकुलोपघातिनीम् | न जीवितुम् त्वाम् विषहेऽमनोरमाम् | दिधक्षमाणाम् हृदयम् सबन्धनम् || २-१२-११२

"I do not wish the survival of you, who are destructive like a razor, always speaking falsely pleasing words, are of evil natured, disastrous to the family, intent upon burning my heart along with vitals and repellent to my mind."

यह श्लोक एक ऐसे व्यक्ति के बारे में है जो अप्रिय बोलता है, जिसका स्वभाव दूषित है, और जो अपने कुल का नाश करने वाला है। ऐसे अप्रिय और मन को न भाने वाले व्यक्ति के साथ रहना हृदय को जला देने जैसा है।

न जीवितम् मेऽस्ति पुनः कुतः सुखम् | विनात्मजेनात्मवतः कुतो रतिः | ममाहितम् देवि न क् कर्तुमर्हसि | स्पृशामि पादावपि ते प्रसीद मे || २-१२-११३

"There is no life to me without my son. How can there be happiness moreover? From whom else can there be joy, while I survive? Oh, queen! You ought not to do an unfriendly act to me. I even touch your feet. Be gracious to me."

हे देवी, मेरे पास जीने के लिए कुछ नहीं है, तो सुख कहाँ से मिलेगा? अपने पुत्र के बिना, अपने समान प्रिय व्यक्ति के बिना, मुझे आनंद कैसे आ सकता है? आप मेरा अहित करने की योग्य नहीं हैं। मैं आपके चरणों को छूता हूँ, कृपया मुझ पर प्रसन्न हों।

स भूमिपलो विलपन्ननाथवत् | स्त्रीया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया | पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता | पुभावसम्प्राप्य यथातुरस्तथा || २-१२-११४

That king, who has been gripped in the heart his by his wife, who transgressed all bounds of decorum, he wailing like a forlorn child and not reaching Kaikeyi's both the feet which were spread along, sank down like an ailing man.

वह राजा, अनाथ की तरह विलाप करता हुआ, स्त्री द्वारा हृदय में अत्यंत पकड़ा गया, व्याकुल व्यक्ति की तरह देवी के फैले हुए चरणों पर गिर पड़ा।