तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ | बाहु पाश परिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यम् अब्रवीत् || ३-७०-१

On prying at those two brothers, Rama and Lakshmana, who are completely stowed in the hangman's halter-like arms of the demon, and who are enduring within it, Kabandha said this sentence to them. [3-70-1]

कबंध ने वहाँ खड़े दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण को देखकर, अपनी भुजाओं के बंधन में जकड़े हुए, यह वाक्य कहा।

तिष्ठतः किम् नु माम् दृष्ट्वा क्षुधा आर्तम् क्षत्रिय ऋषभौ | आहार अर्थम् तु सन्दिष्टौ दैवेन गत चेतसौ || ३-७०-२

"Oh, excellent Kshatriya-s, on seeing me who am miserably famished, really what for you stay cool? You are the godsend gobs of mine, and hence now you are almost dead..." So said Kabandha to brothers. [3-70-2]

यह श्लोक कहता है कि हे क्षत्रिय श्रेष्ठ, मुझे भूख से व्याकुल देखकर आप दोनों क्यों खड़े हैं? ऐसा लगता है मानो भाग्य ने आपको भोजन की तलाश में भेजा है।

तत् श्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यम् प्राप्त कालम् हितम् तदा | उवाच आर्तिम् समापन्नो विक्रमे कृत निश्चयः || ३-७०-३

Lakshmana who is possessed by anguish, and who is determined to wreck revenge on that demon, said these expedient and advisable words to Rama on hearing that demon's word. [3-70-3]

यह सुनकर, लक्ष्मण ने, जो उस समय अत्यंत व्याकुल थे, समयोचित और हितकारी वचन कहे। उन्होंने अपने पराक्रम पर दृढ़ निश्चय कर लिया था।

त्वाम् च माम् च पुरा तूर्णम् आदत्ते राक्षस अधमः | तस्मात् असिभ्याम् अस्य आशु बाहू चिन्दावहे गुरू || ३-७०-४

"This scurrilous demon quickly hauled in you and me to his face level, and he will quickly take us in, therefore, we will have to swiftly hack off his lengthy arms at his shoulder level... [3-70-4]

वह नीच राक्षस पहले हम दोनों को शीघ्रता से ले गया था। इसलिए, हम अपनी तलवारों से उसके दोनों हाथ शीघ्र ही काट डालेंगे।

भिषणो अयम् महाकायो राक्षसो भुज विक्रमः | लोकम् हि अति जितम् कृत्वा हि अवाम् हन्तुम् इह इच्छति || ३-७०-५

"Gruesome is this gargantuan bodied demon, and triumphing over just with his arms he has utterly devastated this province, and he now wishes to end us... [3-70-5]

यह विशालकाय, भयानक राक्षस अपनी भुजाओं की शक्ति से संसार को जीत कर हमें मारने की इच्छा रखता है।

निश्चेष्टानाम् वधो राजन् कुत्स्तितो जगती पतेः | क्रतु मध्य उपनीतानाम् पशूनाम् इव राघव || ३-७०-६

"Oh, king Raghava, killing the non-aggressive is tantamount to the killing of animals that are led into Vedic-ritual in its midst is despicable to the kings... [3-70-6]

हे राजन, जैसे यज्ञ में लाए गए पशुओं को मारना निंदनीय है, वैसे ही निश्चेष्ट (असहाय) लोगों का वध करना भी हे राघव, संसार में निंदनीय है।

एतत् संजल्पितम् श्रुत्वा तयोः क्रुद्धः तु राक्षसः | विदार्य आस्यम् ततो रौद्रम् तौ भक्षयितुम् आरभत् || ३-७०-७

On hearing all of their conversation that demon is infuriated, and then widely opening his ferocious mouth he started to wolf down both of them. [3-70-7]

यह सुनकर उन दोनों के बारे में राक्षस क्रोधित हो गया। उसने अपना भयानक मुख फाड़कर उन्हें खाने लगा।

ततः तौ देश कालज्ञौ खड्गाभ्याम् एव राघवौ | अच्छिन्दताम् सुसंहृष्टौ बाहू तस्य अंस देशतः || ३-७०-८

Then both the Raghava-s are very highly gladdened as the demon is hauling them towards his eye at shoulder level, and as they are the brothers with circumspection, they instantly mutilated his arms right at their shoulder joints only with two swords. [3-70-8]

तब वे दोनों, देश और काल को जानने वाले, राम और लक्ष्मण, अत्यंत प्रसन्न होकर, अपनी तलवारों से ही, उसके कंधों से निकले हुए, दोनों बाहुओं को काट डाला।

दक्षिणो दक्षिणम् बाहुम् असक्तम् असिना ततः | चिच्छेद रामो वेगेन सव्यम् वीरः तु लक्ष्मणः || ३-७०-९

Then that dextrous Rama with an unrestrained speed hacked off the right arm, and valiant Lakshmana on his part hewed down the left arm that speedily. [3-70-9]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम ने दक्षिण दिशा में अपने दाहिने हाथ को तलवार से काट दिया, फिर वीर लक्ष्मण ने भी अपने बाएं हाथ को उसी प्रकार काट दिया।

स पपात महाबाहुः चिन्न बाहुः महा स्वनः | खम् च गाम् च दिशः चैव नादयन् जलदो यथा || ३-७०-१०

He that overlong-armed Kabandha fell down with mangled arms, reverberated the sky, earth, and all of the ten points of horizon with a cacophonous voice, like a black-thunderous-cloud. [3-70-10]

वह विशाल भुजाओं वाला, जिसकी भुजाएँ कट गई थीं, भयानक गर्जना करता हुआ ऐसे गिरा, जैसे कोई जलता हुआ बादल आकाश, पृथ्वी और दिशाओं को गर्जना से भर देता है।

स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणित ओघ परिप्लुतः | दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवाम् इति दानवः || ३-७०-११

That demon on seeing at his dissevered shoulders on which the gushes of blood are overflowing, he self-piteously asked those two bold ones thus as, "who are you..." [3-70-11]

दानव ने कटे हुए हाथ और बहता हुआ खून देखकर दुखी होकर उन दोनों वीरों से पूछा कि तुम कौन हो।

इति तस्य ब्रुवाणस्य लक्ष्मणः शुभ लक्षणः | शशंस तस्य काकुत्स्थम् कबंधस्य महाबलः || ३-७०-१२

When that great mighty Kabandha is asking thus, Lakshmana who has prosperous characteristics has informed him about Rama of Kakutstha, an unremitting dynasty. [3-70-12]

यह सुनकर, शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण ने, जो अत्यंत बलवान थे, कबंध के बारे में काकुत्स्थ (श्रीराम) को बताया।

अयम् इक्ष्वाकु दायादो रामो नाम जनैः श्रुतः | तस्य एव अवरजम् विद्धि भ्रातरम् माम् च लक्ष्मणम् || ३-७०-१३

"He is known to people by the name of Rama, the legatee of Ikshvaku dynasty, and you know me as his younger brother, Lakshmana, by my name... [3-70-13]

यह इक्ष्वाकु वंश के राजा राम हैं, जिन्हें सब जानते हैं। उन्हें मेरा भाई लक्ष्मण समझो।

मात्रा प्रतिहतो राज्ये रामः प्रवाजितो वनम् | मया सह चरति एष भार्यया च महत् वनम् || ३-७०-१४

"Countervailed from kingdom by mother this Rama is bluntly sent to forests, and he is on the rove in great forests along with me ad his wife... [3-70-14]

माता कैकेयी के कहने पर राजा दशरथ ने राम को राज्य से निकालकर वनवास दिया। राम मेरे साथ और अपनी पत्नी सीता के साथ घने जंगल में निवास करते हैं।

अस्य देव प्रभावस्य वसतो विजने वने | रक्षसा अपहृता भार्या याम् इच्छन्तौ इह आगतौ || ३-७०-१५

"A demon stole his wife while he whose leverage is like that of god is living in the unpopulated forest... and wishing to retrieve her we came here... [3-70-15]

इस देव के प्रभाव से, जो एकांत वन में निवास करता है, उस राक्षस ने मेरी पत्नी का हरण कर लिया, जिसे ढूंढते हुए हम यहाँ आए हैं।

त्वम् तु को वा किम् अर्थम् वा कबन्ध सदृशो वने | आस्येन उरसि दीप्तेन भग्न जन्घो विचेष्टसे || ३-७०-१६

"But who are you? Your legs are broken, and your mouth is infernal, yet it is on your chest, and alike a topless, rootless tree trunk you are sprawling in the forest, how so, or, for what reason?" Lakshmana asked the demon thus. [3-70-16]

तुम कौन हो और किसलिए जंगल में सिर कटे रावण की तरह, छाती में जलती हुई आग और टूटी टांगों से छटपटा रहे हो?

एवम् उक्तः कबंधः तु लक्ष्मणेन उत्तरम् वचः | उवाच परम प्रीतः तत् इन्द्र वचनम् स्मरन् || ३-७०-१७

But Kabandha is highly delighted when Lakshmana spoke that way, as the words of Indra came to his memory, and he said these words in reply. [3-70-17]

लक्ष्मण द्वारा ऐसा कहे जाने पर, कबन्ध अत्यंत प्रसन्न होकर, इन्द्र के कहे वचन को स्मरण करते हुए, बोला।

स्वागतम् वाम् नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वाम् अहम् | दिष्ट्या च इमौ निकृत्तौ मे युवाभ्याम् बाहु बन्धनौ || ३-७०-१८

"Oh, manly tigers, by my providence you are revealed to me... welcome to you... and providentially sheared are these shackles, called my two arms, by you... [3-70-18]

आप दोनों का स्वागत है, हे नरव्याघ्रों! आज आप दोनों को देखकर मुझे बहुत प्रसन्नता हुई। आप दोनों ने मेरे हाथों के बंधन को काट दिया है, यह मेरे लिए सौभाग्य की बात है।

विरूपम् यत् च मे रूपम् प्राप्तम् हि अविनयात् यथा | तत् मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतः तव || ३-७०-१९

"Oh, manly tiger, actually how this form of mine is disfigured, of course owing to my distrustful behaviour, that you may listen while I narrate it to you. [3-70-19]

हे नरश्रेष्ठ, मेरे इस विकृत रूप को, जो मैंने अविनय के कारण प्राप्त किया है, तुम मुझसे सत्य-सत्य सुनो।