On seeing the vacant threshold of the hermitage and empty cottage of straw, also at the leaf-mat-seats that are utterly shattered, and not finding Vaidehi even on watchfully eyeing everywhere Rama shrieked loudly, and then on clasping the winning shoulders of Lakshmana he said this to him. [3-61-1, 2]
वन में अपने आश्रम को सूना देखकर और पर्णकुटी तथा बिछे हुए आसनों को देखकर, जानकी को वहाँ न पाकर, राम ने अपने सुंदर भुजाओं को उठाकर अत्यंत व्याकुल होकर कहा।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v2
क्व नु लक्ष्मण वैदेही कम् वा देशम् इतो गता |
केन आहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया || ३-६१-३
"Oh, Lakshmana, possibly where can be Vaidehi? Or, to which place she has gone from here? Or, Soumitri, who stole her away? Or, who has gorged up my ladylove? [3-61-3]
हे लक्ष्मण, जानकी कहाँ चली गईं और किस देश को गईं? सौमित्र, उन्हें किसने हर लिया और किसने खा लिया?
Aranya Kanda – Sarga 61 · v3
वृक्षेण आवार्य यदि माम् सीते हसितुम् इच्छसि |
अलम् ते हसितेन अद्य माम् भजस्व सुदुःखितम् || ३-६१-४
"Oh, Seetha, if you have concealed yourself under trees wishing to poke fun at me, enough is your fun and games, get in touch with me now, as I am highly anguished... [3-61-4]
हे सीते, यदि तुम वृक्ष की ओट में छिपकर हँसना चाहती हो, तो आज तुम्हारे हँसने से क्या लाभ? मुझे इस घोर दुःख में भजो।
"Oh, meek Seetha, with which meekly young deer you were playing, all these are now broody with tearfully fluttery looks, without you... [3-61-5]
हे सौम्य सीते, जिन विश्वासपात्र मृग शावकों के साथ तुम खेलती थी, वे अब तुम्हारे बिना आँसुओं से भरी आँखों से तुम्हें याद कर रहे हैं।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v5
सीताया रहितो अहम् वै न हि जीवामि लक्ष्मण |
वृतम् शोकेन महता सीता हरणजेन माम् || ३-६१-६
पर लोके महाराजो नूनम् द्रक्ष्यति मे पिता |
"Really Lakshmana, I will not live long without Seetha, indeed I am enveloped in high anguish caused by the abduction of Seetha, and this alone will become a murderer, and on my going to other world when murdered by my own agony my father and that great king Dasharatha will definitely observe me in the other world... [3-61-6, 7a]
सीता के बिना मैं जीवित नहीं रह सकता, लक्ष्मण। सीता के हरण से उत्पन्न हुए इस महान शोक ने मुझे घेर लिया है। मुझे विश्वास है कि मेरे पिता परलोक में मुझे अवश्य देखेंगे।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v6
कथम् प्रतिज्ञाम् संश्रुत्य मया त्वम् अभियोजितः || ३-६१-७
अपूरयित्वा तम् कालम् मत् सकाशम् इह आगतः |
काम वृत्तम् अनार्यम् माम् मृषा वादिनम् एव च || ३-६१-८
धिक् त्वाम् इति परे लोके व्यक्तम् वक्ष्यति मे पिता |
"When I go to other world after my death our father Dasharatha who is already staying there will deride me saying, 'when I have directed you for a fourteen year exile, and when you too have assuredly agreed and promised me for that term, how you have to my presence in this ultramundane world without completing that term of fourteen year exile, besides breaking your own word of honour... thus you have become a wilful disobedient, despicable and dishonest person, such as you are, fie on you...' [3-61-7b, 8, 9a]
हे प्रिय, तुमने मुझसे जो प्रतिज्ञा की थी, उसे पूरा किए बिना ही मेरे पास आ गए हो। इस प्रकार की अनैतिक और असत्यवादी आचरण के लिए मेरे पिता तुम्हें अवश्य ही धिक्कारेंगे।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v7
विवशम् शोक संतप्तम् दीनम् भग्न मनोरथम् || ३-६१-९
माम् इह उत्सृज्य करुणम् कीर्तिः नरम् इव अन्ऋजुम् |
क्व गच्चसि वरारोहे मा मोत्सृज्य - मा मा उत्सृज्य - सुमध्यमे || ३-६१-१०
त्वया विरहितः च अहम् त्यक्ष्ये जीवितम् आत्मनः |
"Anguish seared and bewildered me and I am woebegone with broken down buoyancy, and oh, beautiful lady, jilting such an woeful one as I am, where you are going now, as with prestige jilting a prevaricator? And if you shun me I will have to shun my life..." Thus Rama bewailed imaging her right in his front and running away. [3-61-9b, 10, 11a]
हे सुंदर जंघाओं वाली, मुझे इस प्रकार दुखी और निराश छोड़कर तुम कहाँ जा रही हो? तुम्हारे बिना मैं जीवित नहीं रह सकता।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v8
इति इव विलपन् रामः सीता दर्शन लालसः || ३-६१-११
न ददर्श सुदुःख आर्तो राघवो जनक आत्मजाम् |
Though that legatee of Raghu is desperate for seeing Seetha, though he is highly anguished and agonised, though he bewailed this way, that Rama has not found Janaka's daughter, Seetha. [3-61-10b, 11a]
इस प्रकार विलाप करते हुए, सीता को देखने की तीव्र इच्छा से व्याकुल राम, अत्यंत दुखी होकर राघव ने जनक की पुत्री (सीता) को नहीं देखा।
To him who is unable to find Seetha, and who is sinking in sadness as with an elephant sinking in a chasmal mud, Lakshmana spoke to such a Rama in a positive manner desiring his wellbeing. [3-61-11b, 13]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
सीता के वियोग से अत्यंत दुखी राम, जैसे कीचड़ में फंसा हाथी धीरे-धीरे डूब रहा हो, वैसे ही चिंता में डूबे हुए थे। तब लक्ष्मण ने उनका अत्यंत हित चाहने की इच्छा से उनसे कहा।
"Oh, well-informed one, do not get into desperation, you make efforts along with me, and oh, brave one, this best mountain is beaming forth with many caves, she may be there somewhere. [3-61-14]
हे महाबुद्धि वाले, तुम दुखी मत हो, मेरे साथ प्रयत्न करो। हे वीर, यह पर्वत अनेक गुफाओं से सुशोभित है।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v11
प्रिय कानन संचारा वन उन्मत्ता च मैथिली |
सा वनम् वा प्रविष्टा स्यात् नलिनीम् वा सुपुष्पिताम् || ३-६१-१५
सरितम् वा अपि संप्राप्ता मीन वंजुल सेविताम् |
"Maithili is a fascinated saunterer in woodlands so she might have entered the forest, she is even infatuated with waters, so she might have gone to the fully bloomed lotus-lake, or to the river that is adorned by fishes and cane-breaks. [3-61-15]
सीता वन में विचरण कर रही थीं, वन के सौंदर्य से उन्मत्त होकर।
वह या तो खिले हुए कमल वाले तालाब में चली गई होंगी,
या फिर मछलियों और वंजुल वृक्षों से घिरे हुए नदी के किनारे पहुँच गई होंगी।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v12
वित्रासयितु कामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् || ३-६१-१६
जिज्ञासमाना वैदेही त्वाम् माम् च पुरुषर्षभ |
तस्या हि अन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रम् एव यतावहे || ३-६१-१७
"Or, wishing to know our reaction when she scares us with her prank, Maithili might have squirreled away into forest. Oh, honourable brother, let us endeavour quickly to search her. [3-61-16]
हे पुरुषश्रेष्ठ, जो आपको या मुझे डराने की इच्छा रखती हो, वह जानकी (सीता) किसी वन में छिप गई होगी। इसलिए, हे श्रीमान, हम दोनों मिलकर शीघ्र ही उसकी खोज में चलें।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v13
वनम् सर्वम् विचिनुवो यत्र सा जनक आत्मजा |
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः || ३-६१-१८
"Oh, Rama of Kakutstha, if you consider that we shall search the forest in its entirety to locate where she that Janaka's daughter might be, let us quickly do so. But do not engulf your heart in sadness." Thus Lakshmana advised Rama. [3-61-18]
हे काकुत्स्थ! यदि तुम ऐसा मानते हो, तो जहाँ जनक की पुत्री (सीता) हैं, उस सारे वन को खोजना चाहिए। शोक में अपना मन मत लगाओ।
When Lakshmana good-heartedly spoke this way, Rama self-collectedly made a headway for the search of Seetha along with Soumitri. [3-61-19]
लक्ष्मण के सौहार्दपूर्ण शब्दों से शांत होकर राम, लक्ष्मण के साथ मिलकर सीता की खोज में लग गए।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v15
तौ वनानि गिरीन् चैव सरितः च सरांसि च |
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीताम् दशरथ आत्मजौ || ३-६१-२०
Those two sons of Dasharatha have started a thorough search for Seetha in forests, on mountains, also thus at rivers and lakes. [3-61-20]
दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण ने सीता को खोजने के लिए संपूर्ण वन, पर्वत, नदियों और तालाबों को अच्छी तरह से खोजा।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v16
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाः च शिखराणि च |
निखिलेन विचिन्वन्तौ न एव ताम् अभिजग्मतुः || ३-६१-२१
On searching whole of mountainsides of that Mt. Chitrakuta, where their hermitage is there, even in its caves, crags, and mountain peaks they have not found Seetha. [3-61-21]
उस पर्वत की चोटियों और शिलाओं को पूरी तरह से खोजते हुए भी वे उसे प्राप्त न कर सके।
But when the valiant Lakshmana addressed him in that way, Raghava whose thinking is marred by poignance spoke these pathetic words. [3-61-25]
लक्ष्मण के ऐसा कहने पर, दुखी और विचलित चित्त वाले राम ने दीन वाणी में उत्तर दिया।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v21
वनम् सुविचितम् सर्वम् पद्मिन्यः फुल्ल पंकजाः |
गिरिः च अयम् महाप्राज्ञ बहु कन्दर निर्झरः |
न हि पश्यामि वैदेहीम् प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम् || ३-६१-२६
"This forest in its entirety, these lotus-lakes with their blossomed lotuses, and this mountain with its many caves and mountain-rapids, all are evidently searched. But, oh, sensible brother, I do not descry Vaidehi who is loftier than my lives." [3-61-27]
यह वन बहुत सुंदर है, कमल खिले हुए हैं। यह पर्वत भी अद्भुत है, जिसमें अनेक गुफाएँ और झरने हैं। परंतु मुझे वैदेही कहीं दिखाई नहीं देती, जो मुझे प्राणों से भी प्रिय हैं।
Lamenting in this way Rama languished owing to the abduction of Seetha and became a pitiable one, and while sadness besieging him he is perturbed for a moment. [3-61-28]
इस प्रकार, सीता के हरण से दुखी और विलाप करते हुए राम, दीन होकर, शोक से व्याकुल हो गए और कुछ क्षणों के लिए विह्वल हो गए।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v23
स विह्वलित सर्व अंगो गत बुद्धिः विचेतनः |
निषसाद आतुरो दीनो निःश्वस्य अशीतम् आयतम् || ३-६१-२८
All the limbs of Rama are fluttered, his faculty has become functionless, his fervour is frozen, he is forlorn and flustered, and such as he is he sank down suspiring swelteringly and lengthily. [3-61-29]
वह कांपते हुए, सारे अंग शिथिल पड़ गए, बुद्धि भी चली गई और वह अचेत हो गया। वह व्याकुल, दीन होकर, लंबी और गहरी सांसें लेता हुआ बैठ गया।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v24
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीव लोचनः |
हा प्रिये ति विचुक्रोश बहुशो बाष्प गद्गदः || ३-६१-२९
Suspiring repeatedly he that lotus-eyed Rama shrieked repeatedly and loudly thus as, 'ha, Seetha...' with tears stifling his throat. [3-61-30]
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीव लोचनः |
हा प्रिये ति विचुक्रोश बहुशो बाष्प गद्गदः || ३-६१-२९
**सरल हिंदी अनुवाद:**
कमल जैसे नेत्र वाले राम ने गहरी साँस ली और बार-बार "हा प्रिये!" कहकर रोने लगे, उनका गला आँसुओं से भर गया था।
Though Rama has many kinsfolk who hold him dear he is now left with a single one, namely Lakshmana, and that obedient brother Lakshmana who is already anguished for Rama's sadness, then adjoining his palms obediently started to pacify Rama with divers methods. [3-61-31]
लक्ष्मण ने प्रिय बंधु को, जो अत्यंत दुखी और हाथ जोड़े हुए था, अनेक प्रकार से सांत्वना दी।
Aranya Kanda – Sarga 61 · v26
अनादृत्य तु तत् वाक्यम् लक्ष्मण ओष्ठ पुट च्युतम् |
अपश्यन् ताम् प्रियाम् सीताम् प्राक्रोशत् स पुनः पुनः || ३-६१-३१
But disavowing the word of advice that fell out from the cupped lips of Lakshmana, Rama stridently yelled again and again when his dear Seetha has become unseeable. [3-61-32]
लक्ष्मण ने उस वाक्य का अनादर किया जो सीता के होंठों से निकला था। अपनी प्रिय सीता को न देखकर वह बार-बार विलाप करने लगा।
