कृत अभिषेको रामः तु सीता सौमित्रिर् एव च | तस्मात् गोदावरी तीरात् ततो जग्मुः स्वम् आश्रमम् || ३-१७-१

On taking bath Rama with Seetha and Soumitri, then went to his own hermitage from that bank of River Godavari. [3-17-1]

राम, सीता और लक्ष्मण ने अभिषेक के बाद गोदावरी के तट से अपने आश्रम की ओर प्रस्थान किया।

आश्रमम् तम् उपागम्य राघवः सह लक्ष्मणः | कृत्वा पौर्वाह्णिकम् कर्म पर्णशालाम् उपागमत् || ३-१७-२

Nearing that hermitage Raghava along with Lakshmana performed early morning rituals and then reached the cottage. [3-17-2]

राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ उस आश्रम में गए और प्रातःकालीन नित्य कर्म पूरा करके पर्णशाला (पत्तों की कुटिया) में आ गए।

उवास सुखितः तत्र पूज्यमानो महर्षभः| स रामः पर्ण शालायाम् आसीनः सह सीतया || ३-१-७-३ विरराज महा बाहुः चित्रया चन्द्रमा इव | लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः || ३-१७-४

There Rama comfortably spent time while being adored by eminent sages when he is with them, and narrating many a narrative while sitting in hermitage along with Seetha and his brother Lakshmana, thus he shone forth like the moon when with Chitra constellation. [3-1-7-3, 4]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ महर्षि राम, सीता के साथ पर्णकुटी में सुखपूर्वक निवास कर रहे थे, जहाँ उनका सम्मान हो रहा था। वे विशाल भुजाओं वाले राम, लक्ष्मण के साथ मिलकर, चित्र नक्षत्र वाले चंद्रमा की तरह शोभायमान हो रहे थे और विभिन्न प्रकार की बातें कर रहे थे।

तदा आसीनस्य रामस्य कथा संसक्त चेतसः | तम् देशम् राक्षसी काचिद् आजगाम यदृच्छ्हया || ३-१७-५

At one time when Rama is sitting in hermitage and heartily absorbed in telling narratives some demoness arrived at that place, fortuitously. [3-17-5]

जब राम वहाँ बैठे थे और उनका मन कथा में लगा हुआ था, तब एक राक्षसी संयोग से उस स्थान पर आ गई।

सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः | भगिनी रामम् आसाद्य ददर्श त्रिदश उपमम् || ३-१७-६

She is but the sister of ten-faced demon Ravana, Shuurpanakha by her name and she has seen him on reaching the paradisiacal being like Rama. [3-17-6]

वह शूर्पणखा नाम की, दस सिर वाले रावण की बहन, राम के पास आकर देवताओं के समान सुंदर राम को देखा।

दीप्तास्यम् च महाबाहुम् पद्म पत्रायत ईक्षणम् | गज विक्रांत गमनम् जटा मण्दल धारिणम् || ३-१७-७ सुकुमारम् महा सत्त्वम् पार्थिव व्यंजन अन्वितम् | रामम् इन्दीवर श्यामम् कन्दर्प सदृश प्रभम् || ३-१७-८ बभूव इन्द्रोपमम् दृष्ट्वा राक्षसी काम मोहिता |

He whose face is radiant, arms lengthy, eyes large like lotus petals, stride like that of an elephant, wearing bunches of hair-tufts, delicate yet greatly vigorous, possessor of all kingly aspects, complexion deep-blue like blue lotus, similar to Love-god in brilliance and in simile to Indra, the demoness has seen such a Rama and became lovesick. [3-17-7, 8, 9a]

दीप्तिमान मुख वाले, विशाल भुजाओं वाले, कमल के पत्तों के समान नेत्र वाले, हाथी के समान पराक्रमी चाल वाले, जटाओं का मंडल धारण किए हुए, कोमल और महासत्व वाले, राजाओं के लक्षणों से युक्त, नीले कमल के समान श्याम वर्ण वाले, कामदेव के समान सुंदर प्रभा वाले राम को देखकर, राक्षसी काम से मोहित हो गई।

सुमुखम् दुर्मुखी रामम् वृत्त मध्यम् महोदरी || ३-१७-९ विशालाक्षम् विरूपाक्षी सुकेशम् ताम्र मूर्धजा | प्रियरूपम् विरूपा सा सुस्वरम् भैरव स्वना || ३-१७-१० तरुणम् दारुणा वृद्धा दक्षिणम् वाम भाषिणी | न्याय वृत्तम् सुदुर्वृत्ता प्रियम् अप्रिय दर्शना || ३-१७-११ शरीरज समाविष्टा राक्षसी रामम् अब्रवीत् |

She that demoness who is facially unpleasant one with that pleasant faced one, pot bellied one with the slim-waisted one, wry-eyed one with the broad-eyed one, coppery-haired one with the neatly tressed one, ugly featured one with the charming featured one, brassy voiced one with the gentle voiced one, deplorably oldish one with the youngish one, crooked talker with the pleasant talker, ill-mannered one with the well-mannered one, uncouth one with couth, abominable one with amiable Rama spoke, besieged by Love-god. [3-17-9b, 11, 12a]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सुंदर मुख वाली, दुष्ट मुख वाली, राम को, गोल मध्य भाग वाली, बड़ी पेट वाली। विशाल आँखों वाली, कुरूप आँखों वाली, सुंदर बालों वाली, तांबे जैसे बालों वाली। प्रिय रूप वाली, कुरूप वह, मधुर स्वर वाली, भयानक आवाज़ वाली। युवा, भयानक बूढ़ी, दक्षिण दिशा की ओर बोलने वाली, वाम दिशा की ओर बोलने वाली। कामदेव से प्रभावित राक्षसी ने राम से कहा।

जटी तापस रूपेण सभार्यः शर चाप धृक् || ३-१७-१२ आगतः त्वम् इमम् देशम् कथम् राक्षस सेवितम् | किम् आगमन कृत्यम् ते तत् त्वम् आख्यातुम् अर्हसि || ३-१७-१३

"You are an ascetic yet with a wife, handling bow and arrows yet in the appearance of a sage what for you have come to this province frequented by demons it will be apt of you to tell the purpose of your coming here, in actuality " [3-17-12b, 13]

जटाधारी तपस्वी के वेश में, पत्नी के साथ, धनुष-बाण धारण किए हुए आप इस राक्षस-सेवित देश में कैसे आए? आपके आने का क्या प्रयोजन है, यह आपको बताना चाहिए।

एवम् उक्तः तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः | ऋजु बुद्धितया सर्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे || ३-१७-१४

Thus asked by demoness Shuurpanakha that enemy-scorcher Rama started to inform all about it, straightforwardly. [3-17-14]

राक्षसी शूर्पणखा के ऐसा कहने पर, परंतप राम ने सरलता से सब कुछ बताने का आरम्भ किया।

आसीत् दशरथो नाम राजा त्रिदश विक्रमः | तस्य अहम् अग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः || ३-१७-१५

"A king named Dasharatha was there with his godlike valour, I am his eldest son, and people hear of me by name Rama. [3-17-15]

राजा दशरथ पराक्रमी थे। मैं उनका ज्येष्ठ पुत्र राम हूँ, जिसे लोग जानते हैं।

भ्राता अयम् लक्ष्मणो नाम यवीयान् माम् अनुव्रतः | इयम् भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता || ३-१७-१६

"He is Lakshmana by his name, my younger brother and a devoted follower of mine, and she is my wife, daughter of Videha's king, well-known as Seetha. [3-17-16]

यह मेरे छोटे भाई लक्ष्मण हैं, जो मेरे पीछे-पीछे चलते हैं। और यह मेरी पत्नी वैदेही, जो मेरी सीता के नाम से प्रसिद्ध हैं।

नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर् मातुः च यंत्रितः | धर्मार्थम् धर्मकांक्षी च वनम् वस्तुम् इह आगतः || ३-१७-१७

"Desiring to implement the probity in following father's orders and for the sake of establishing probity in living an ascetic's life I have come here to forests to dwell, as enjoined by the directives of the king and my father, and by my mother, as well. [3-17-17]

नरेन्द्र (राजा) के आदेश से, माता-पिता द्वारा नियंत्रित होकर, धर्म और अर्थ की इच्छा रखने वाला यह व्यक्ति धर्म के लिए वन में रहने आया है।

त्वाम् तु वेदितुम् इच्छ्हामि कस्य त्वम् का असि कस्य वा | त्वम् हि तावन्मनोज्ञा.ंगी राक्षसी प्रतिभासि मे || ३-१७-१८

"I too wish to know about you. Whose wife are you? What is your name? Or, whose daughter are you? By the way, you are with a most enthralling personality, and then you must be a demoness. [3-17-18]

मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ कि तुम कौन हो और किसके हो। तुम मुझे एक सुंदर राक्षसी प्रतीत होती हो।

इह वा किम् निमित्तम् त्वम् आगता ब्रूहि तत्त्वतः | सा अब्रवीत् वचनम् श्रुत्वा राक्षसी मदन अर्दिता || ३-१७-१९

"What for you have come, either, you tell in actuality..." Thus Rama asked her. On hearing the words of Rama she that demoness wetted with love said these words. [3-17-19]

राक्षसी ने काम से व्याकुल होकर कहा, "बताओ, तुम यहाँ किस कारण से आई हो?"

श्रूयताम् राम वक्ष्यामि तत्त्वार्थम् वचनम् मम | अहम् शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी || ३-१७-२० अरण्यम् विचरामि इदम् एका सर्व भयंकरा |

"I will tell you truth, Rama, nothing but truth, I am a guise-changing demoness named Shuurpanakha, and I will be freely moving in this forest in a solitary manner and unnerving all. [3-17-20, 21a]

सुनो राम, मैं तुम्हें अपने वचन का सार बताता हूँ। मैं शूर्पणखा नाम की एक राक्षसी हूँ, जो रूप बदलने में सक्षम है। मैं इस वन में अकेली विचरण करती हूँ और सभी के लिए भय उत्पन्न करती हूँ।

रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रम् आगतः || ३-१७-२१ वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रम् आगतः |

"My brother is valorous and mighty Ravana, the king of demons and the son of Vishravasa, if ever you have heard of him. [3-17-21b, 22a]

रावण नाम का मेरा भाई, यदि तुमने सुना हो, विश्रवा का वीर पुत्र है।

प्रवृद्ध निद्रः च सदा कुंभकर्णो महाबलः || ३-१७-२२ विभीषणः तु धर्मात्मा न तु राक्षस चेष्टितः | प्रख्यात वीर्यौ च रणे भ्रातरौ खर दूषणौ || ३-१७-२३

"And the mighty Kumbhakarna who will always be in profound sleep is my brother, and the virtue-souled Vibheeshana too is my brother, but he does not behave like a demon, and two more bothers of mine are Khara and Duushana who are renowned for their bravery in war. [3-17-22b, 23

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: बहुत अधिक नींद लेने वाला महाबली कुंभकर्ण सदा सोता रहता था। धर्मात्मा विभीषण राक्षसों जैसा व्यवहार नहीं करता था। खर और दूषण नामक भाई युद्ध में अपनी वीरता के लिए प्रसिद्ध थे।

तान् अहम् समतिक्रान्ता राम त्वा पूर्व दर्शनात् | समुपेता अस्मि भावेन भर्तारम् पुरुषोत्तमम् || ३-१७-२४

"I can excel all of them by my bravery, oh, Rama, and on seeing you for the first time I had a notion that you being the choicest among men you alone are my husband, hence I neared you. [3-17-24]

मैं उन सभी को पार कर चुकी हूँ, हे राम, क्योंकि मैंने आपको पहले ही देख लिया है। अब मैं पुरुषोत्तम भगवान विष्णु को पति रूप में प्राप्त कर चुकी हूँ।

अहम् प्रभाव संपन्ना स्वच्छ्हंद बल गामिनी | चिराय भव भर्ता मे सीतया किम् करिष्यसि || ३-१७-२५

"I am endowed with such preponderances and I can operate with my independent might, as such you become my everlasting husband by the way, what can you bring off with Seetha. [3-17-25]

मैं प्रभाव से संपन्न और स्वच्छंद गति वाली हूँ। मेरे स्वामी चिरकाल तक रहें, सीता से क्या करोगे?

विकृता च विरूपा च न सा इयम् सदृशी तव | अहम् एव अनुरूपा ते भार्या रूपेण पश्य माम् || ३-१७-२६

"Unlovely and unshapely is this one, such as she is, this Seetha is unworthy to be your wife, and I am the lone one worthy to be your wife, hence treat me as your wife. [3-17-26]

यह विकृत और कुरूप है, यह तुम्हारे समान नहीं है। मैं ही रूप से तुम्हारी अनुरूप पत्नी हूँ, मुझे देखो।

इमाम् विरूपाम् असतीम् करालाम् निर्णत उदरीम् | अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् || ३-१७-२७

"Shall I eat up this disfigured, dishonest, diabolical human female with a hallow stomach along with him, that brother of yours to make you free.

यह विकृत, असभ्य, भयानक और पतली कमर वाली स्त्री को, उसके भाई के साथ मिलकर, मैं खा जाऊँगा।

ततः पर्वत शृ.ंगाणि वनानि विविधानि च | पश्यन्सहमयाकामीदण्डकान्विचरिष्यसि - यद्वा - पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि || ३-१७-२८

"Afterwards, you can lustily ramble about Dandaka forest along with me while enjoying yourself on various mountaintops in the sky and in forests on the earth." So Shuurpanakha said to Rama. [3-17-28]

तब पर्वतों की चोटियों और विविध वनों को देखते हुए, तुम मेरे साथ कामदेव के समान दंडकारण्य में विचरण करोगे।

इति एवम् उक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिर ईक्षणाम् | इदम् वचनम् आरेभे वक्तुम् वाक्य विशारदः || ३-१७-२९

When he is said that way Rama chuckled and that wordsmith started to reply her who eyes are besotted in lovesickness with this sentence. [3-17-29]

इस प्रकार कहे जाने पर, मधुर दृष्टि वाले और वाक्पटु काकुत्स्थ (राम) ने हँसकर यह वचन कहना आरम्भ किया।