That slender-waisted Seetha whose limbs are flawless, whose complexion is like purified gold, and who is presently culling flowers is highly gladdened to observe the Golden Deer that is brightened in one flank with the colour of gold and the other is silvery, and she shouted for attention of her husband, and even that of Lakshmana who is presently weaponed. [3-43-1, 2]
वह सुंदर नितंबों वाली, फूलों को चुनती हुई, सोने और चांदी के समान चमकते हुए पार्श्वों से सुशोभित, प्रसन्नचित्त और निष्पाप अंग वाली, चमकीले सोने के रंग वाली वह स्त्री, अपने पति और साथ में हथियारबंद लक्ष्मण को पुकारने लगी।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v2
आहूय आहूय च पुनः तम् मृगम् साधु वीक्षते |
आगच्छ आगच्छ शीघ्रम् वै आर्यपुत्र सह अनुज || ३-४३-३
"Oh, noble prince, come here," thus she called her husband and peered at the deer, and again she called, "really come with your younger brother quickly," and again gazed at the deer, and thus she oftentimes called and oftentimes saw the deer fondly. [3-43-3]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
बार-बार उस मृग को बुलाकर, वह उसे अच्छी तरह देखता है। हे आर्यपुत्र, अपने छोटे भाई के साथ शीघ्र आओ, शीघ्र आओ।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v3
तया आहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या राम लक्ष्मणौ |
वीक्षमाणौ तु तम् देशम् तदा ददृशतुः मृगम् || ३-४३-४
Those manly lions Rama and Lakshmana thus bidden by Vaidehi came there exploring that place and then they saw that Golden Deer. [3-43-4]
सीता द्वारा बुलाए जाने पर, नरश्रेष्ठ राम और लक्ष्मण ने उस वन को देखा और वहाँ एक मृग को पाया।
But Lakshmana became incredulous on seeing it and said to Rama, "I believe this deer to be that Maareecha, the demon." [3-43-5]
लक्ष्मण ने श्री राम को देखकर कहा, "मैं इन्हें मारीच नामक राक्षस मृग ही मानता हूँ।"
Aranya Kanda – Sarga 43 · v5
चरन्तो मृगयाम् हृष्टाः पापेन उपाधिना वने |
अनेन निहता राम राजानः काम रूपिणा || ३-४३-६
"Oh, Rama, when kings engaged in hunting games were delightedly moving in the forest, this Maareecha killed many of them resorting to many disguises, for he is a guise-changer by his wish. [3-43-6]
वन में कामरूपधारी उस पापी उपाधि ने, शिकार खेलते हुए प्रसन्न राजाओं को मार डाला।
"Maareecha is an expert in many wiles and he has now assumed the form of this Golden-Deer, oh, manly lion, which is not more than the scintillating city of Gandharva-s, a city of wiles, which any trickster can create to make-believe. [3-43-7]
यह मायावी, पुरुषसिंह, सूर्य के समान तेजस्वी, गंधर्वों के नगर के समान दिखने वाले इस मृग को अपनी माया से बनाया है।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v7
मृगो हि एवम् विधो रत्न विचित्रो न अस्ति राघव |
जगत्याम् जगतीनाथ माया एषा हि न संशयः || ३-४३-८
"Oh, Raghava, this kind of amazing animal with gemlike dapples is nonexistent in the world, isn't it. Hence, oh, lord of the world, this is truly a phantasm. No doubt about it." So said Lakshmana to Rama. [3-43-8]
हे जगन्नाथ, इस प्रकार का विचित्र रत्नों वाला मृग संसार में नहीं है। यह निश्चित रूप से माया है, इसमें कोई संदेह नहीं है।
While Lakshmana of Kakutstha-s is speaking thus, she who is self-satisfied as her heart is conjured by the cozenage, such a Seetha of a toothy smile deterred him and spoke. [3-43-9]
इस प्रकार कहते हुए श्री राम को रोककर, पवित्र मुस्कान वाली सीता ने, जिसका मन मोह लिया गया था, प्रसन्नतापूर्वक कहा।
"Here in the threshold of our hermitage many animals with adorable manifestation are moving about in flocks and herds, say Caamara deer, like that Srimara deer. [3-43-11]
यहाँ हमारे आश्रम में अनेक पुण्य आत्माएं विचरण करती हैं। हिरण, चमरी मृग और सूअर भी साथ-साथ चरते हैं।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v11
ऋक्षाः पृषत संघाः च वानराः किनराः तथा |
विचरन्ति महाबाहो रूप श्रेष्ठा महाबलाः || ३-४३-१२
"Also the animals that are excellent in their form, say monkeys, are moving here. Likewise herds of Kinnara deer, spotted-deer, and even bears of great-might are freely moving here. [3-43-12]
हे महाबाहु, भालू, चित्तीदार पशुओं के समूह, वानर और किन्नर, जो रूप और बल में श्रेष्ठ हैं, वे विचरण करते हैं।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v12
न च अस्य सदृशो राजन् दृष्ट पूर्वो मृगः मया |
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथा अयम् मृग सत्तमः || ३-४३-१३
"As to how this extraordinary deer is appearing, oh, king, by way of its brilliance, tameness, or by the lustre of its skin, I have not so far seen any coequal to this. [3-43-13]
हे राजन, मैंने पहले कभी भी ऐसा श्रेष्ठ मृग नहीं देखा, जो तेज, क्षमा और दीप्ति से परिपूर्ण हो। यह मृग वास्तव में अद्वितीय है।
"Diversely coloured, amazingly limbed, and spotted with gemlike dapples it is shining forth like a deer that is completely gemmy, and while nonchalantly moving before me it is enlivening the forest like the moon. [3-43-14]
यह श्लोक एक ऐसे प्राणी का वर्णन करता है जिसके अंग अनेक रंगों और रत्नों से सुशोभित हैं। वह प्राणी जंगल को प्रकाशित करता हुआ, चंद्रमा के समान अत्यंत सुंदर लग रहा है।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v14
अहो रूपम् अहो लक्ष्मीः स्वर संपत् च शोभना |
मृगो अद्भुतो विचित्रांगो हृदयम् हरति इव मे || ३-४३-१५
"Ah, what a form, ah, what a brilliance, what a beautiful bleat! This amazingly limbed deer is wonderful, and this is stealing my heart, as it were. [3-43-15]
अहो, कितना सुंदर रूप, कितनी अपार लक्ष्मी और कितनी मधुर वाणी! यह अद्भुत और विचित्र अंगों वाला हिरण मेरे हृदय को हर लेता है।
"Oh, lord, the form of this deer creates an excellent jubilation to Bharata, to you the son of the nobleman, to my mothers-in-law, and also to me in palace-chambers. [3-43-18]
भरत के आर्यपुत्र की सासें और मुझे, हे प्रभु, यह दिव्य मृग रूप विस्मय उत्पन्न करेगा।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v18
जीवन् न यदि ते अभ्येति ग्रहणम् मृग सत्तमः |
अजिनम् नरशार्दूल रुचिरम् तु भविष्यति || ३-४३-१९
"Else if that best deer does not come into you capture while alive, oh tigerly-man, at the least its gorgeous deerskin will be remnant of it. [3-43-19]
यदि हे मृगश्रेष्ठ, जीवित रहते हुए भी वह (हिरण) आपके हाथ न आए, तो भी उसका सुंदर चर्म आपके लिए उपयोगी होगा। हे नरश्रेष्ठ, यह चर्म आपके लिए शोभा बढ़ाएगा।
"Tradition says that this sort of unruly self-seeking is unbefitting to women, yet that deer's beautiful body is inducing curiosity in me." Seetha said so to Rama and remained waiting for his reply. [3-43-21]
यह स्त्री के लिए अनुचित और भयानक कामुक व्यवहार है। उसके शरीर की शक्ति को देखकर मुझे आश्चर्य हुआ।
As for that deer's horns they vie with excellent sapphires, its golden coat with the glitter of tender sun, and its ambience with silver spots on coat with a milk way containing twinkling stars, and by that reason even Raghava's heart is awestruck when he saw it. [3-43-22, 23a]
उस सोने के बालों वाले, श्रेष्ठ मणि के समान सींग वाले, उगते सूरज के रंग वाले और नक्षत्रों के मार्ग के समान चमक वाले उस अद्भुत जीव को देखकर, श्री राम का मन भी आश्चर्य से भर गया।
In this way, hearing the words of Seetha and observing that wondrous deer Raghava is also amused by its form, and even motivated by Seetha in fetching it, he delightedly spoke this word to his brother Lakshmana. [3-43-23b, 24]
सीता के वचन सुनकर और उस अद्भुत मृग को देखकर, उसके रूप से मोहित और सीता द्वारा प्रेरित होकर, श्री राम ने प्रसन्न होकर अपने भाई लक्ष्मण से कहा।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v23
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहाम् उल्लसिताम् इमाम् |
रूप श्रेष्ठतया हि एष मृगो अद्य न भविष्यति || ३-४३-२५
न वने नंदनोद्देशे न चैत्ररथ संश्रये |
कुतः पृथिव्याम् सौमित्रे यो अस्य कश्चित् समो मृगः || ३-४३-२६
"Lakshmana, behold this enthusiastic delight of Vaidehi. Oh, Soumitri, presently no other deer indeed with such an excellent form exists in this forest. Or else, does it exist in Nandana Gardens of Indra - no, it cannot be there; in the adjoins of Caitraratha Gardens of Kubera - no, it will not be there, then how can there be some deer on earth which is similar to this! [3-43-25, 26]
हे लक्ष्मण, वैदेही की इस उल्लास भरी इच्छा को देखो। यह हिरण अपने श्रेष्ठ रूप के कारण आज सामान्य नहीं है। सौमित्रे, यह न तो वन में नंदनवन के समान है और न ही चैत्ररथ वन में आश्रित है, तो फिर पृथ्वी पर ऐसा कौन सा हिरण है जो इसके समान हो सकता है?
"Amazing are its hairlines with hair upturned at some places and down-turned at other, and the golden spots embedded on the coat of the deer are glittery. [3-43-27]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
हिरण के शरीर पर बनी हुई, सीधी और उल्टी, सुंदर रोएँ की रेखाएँ, सोने के बिंदुओं से सजी हुई, बहुत शोभायमान लगती हैं।
"See at its tongue that is exserting from its mouth while it is yawning, which is similar to the flaring tongue of fire and to the lightning from a cloud. [3-43-28]
देखो, इस मुख से निकलती हुई, अग्नि की लपटों के समान दीप्त जिह्वा को, जैसे मेघ से बिजली चमकती है।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v26
मसार गल्वर्क मुखः शंख मुक्ता निभ उदरः |
कस्य नाम अनिरूप्यः असौ न मनो लोभयेत् मृगः || ३-४३-२९
"Its face is like a mug made up of sapphires, its paunch is pearly and conchoidal, and whose heart is it that will not lured for this deer with an inexplicable beauty. [3-43-29]
यह श्लोक एक ऐसे सुंदर और आकर्षक मृग (हिरण) का वर्णन करता है जिसका मुख मसार (एक प्रकार का फूल) के समान है, और जिसका पेट शंख और मोती जैसा उज्ज्वल है। ऐसा मनमोहक मृग किसका मन नहीं लुभाएगा?
Aranya Kanda – Sarga 43 · v27
कस्य रूपम् इदम् दृष्ट्वा जांबूनदमय प्रभम् |
नाना रत्नमयम् दिव्यम् न मनो विस्मयम् व्रजेत् || ३-४३-३०
"On seeing at this astounding look of the deer which is golden in glitter and bejewelled numerously as it were, whose heart is it that will not be transported into astonishment. [3-43-30]
इस सोने जैसे चमकते हुए, अनेक रत्नों से जड़े हुए दिव्य रूप को देखकर किसका मन आश्चर्य से भर नहीं जाएगा? यह अत्यंत सुंदर और अलौकिक है।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v28
मांस हेतोः अपि मृगान् विहारार्थम् च धन्विनः |
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायाम् महावने || ३-४३-३१
"Kings pursuing games of hunting in great forests, oh, Lakshmana, will be felling deer either for the sake of flesh, or just for the purpose of sporting archery. [3-43-31]
मांस के लिए और शिकार के आनंद के लिए, राजा और धनुर्धर बड़े जंगल में हिरणों का वध करते हैं।
"Everything of that wealth from forest produce will be filling the treasuries of kings, like the speculated objects filling the entire treasury of Shukra just by his thinking of them in his mind. [3-43-33]
यह श्लोक बताता है कि धन का संचय करना सभी मनुष्यों के लिए सारभूत है, क्योंकि यह मन में सोची गई हर इच्छा को पूरा करने में सहायक होता है, ठीक वैसे ही जैसे शुक्र (धन के देवता) के लिए लक्ष्मण (धन) होता है।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v31
अर्थी येन अर्थ कृत्येन संव्रजति अविचारयन् |
तम् अर्थम् अर्थ शास्त्रज्ञः प्राहुः अर्थ्याः च लक्ष्मण || ३-४३-३४
"The financial experts and the other financially well-off people say that with which aspirational activity an aspirant unhesitatingly scurries and achieves it, that achieved target alone is lauded to be worthwhile, or, as real wealth. [3-43-34]
जो व्यक्ति बिना सोचे-समझे किसी कार्य को करने के लिए निकलता है, उसे अर्थशास्त्र का ज्ञाता 'अर्थी' कहता है। हे लक्ष्मण, ऐसे व्यक्ति को ही 'अर्थी' कहा जाता है।
"This comely Vaidehi will be sitting on that invaluable golden skin of that gem of a deer along with me. [3-43-35]
इस रत्न जैसे मृग के साथ, जिसका शरीर सोने की तरह चमकता है, सुमध्यमा वैदेही मेरे साथ बैठेगी।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v33
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न च अविकी |
भवेत् एतस्य सदृशी स्पर्शनेन इति मे मतिः || ३-४३-३६
"I think the skin of Kadali deer, or of Priyaki deer, or of Praveni deer, or as a matter of fact the skins of best breed of deer or sheep will not be match to the deerskin of this deer, insofar as the soft-touch is concerned. [3-43-36]
यह केला, प्रियंगु, वेणी या अविकी के समान नहीं है।
स्पर्श करने पर इनमे से कोई भी इसके समान नहीं हो सकता, ऐसा मेरा मत है।
"Only two divine deer are there, this magnificent deer on earth, and the other that moves in skies remaining in stellar region. [3-43-37]
यह श्रीमान् मृग है, जो आकाश में विचरण करने वाला दिव्य मृग है। ये दोनों दिव्य मृग हैं - तारामृग (आकाश का मृग) और महीमृग (पृथ्वी का मृग)।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v35
यदि वा अयम् तथा यत् माम् भवेत् वदसि लक्ष्मण |
माया एषा राक्षसस्य इति कर्तव्यो अस्य वधो मया || ३-४३-३८
"You are telling me that 'this is the wizardry of the demon.' Even then, Lakshmana, if this results in that way as a demon's wizardry, my duty also results in the elimination of that deer. [3-43-38]
हे लक्ष्मण, यदि यह राक्षस मुझे कुछ भी कहे, तो यह उसकी माया समझकर मुझे उसका वध करना चाहिए।
"If this deer is Maareecha, this heinous and vicious-souled demon has indeed tortured many eminent sages earlier when was on the prowl in the forests, thus he is eliminable. [3-43-39]
इस क्रूर और आत्म-विनाशकारी मारीच ने, जो पहले वन में घूमता था, ऋषियों को बहुत कष्ट पहुँचाया था।
"He rebelliously killed many kings who are excellent archers while they were in hunting games, at least for that reason this bestial monster is eradicable. [3-43-40]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
इस (शिकार) के कारण अनेक राजाओं ने शिकार में बहुत से धनुर्धर योद्धाओं को मारा है, इसलिए यह मृग वध के योग्य है।
"Demon Vaataapi who held ascetics in contempt was here earlier, and staying in the stomachs of Brahmans he used to come out by ripping their stomachs open and thus he was killing Brahmans, like a mare-calf killing its own mother at its time of birth by ripping the womb of its own mother. [3-43-41]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
यह वातापि नामक राक्षस तपस्वी को छलकर उसके पेट में घुस गया और फिर उसी तरह ब्राह्मणों को मार डाला, जैसे अश्वतरी (खच्चर) अपने गर्भ को मार डालती है।
"On one occasion after some time, that Vaataapi avariciously obtained that great-saint and the one who is endowed with effulgent, namely Agastya, as an eatable, but actually that demon has became an eatable to the sage. [3-43-42]
वह एक बार बहुत समय बाद लोभ के कारण महामुनि अगस्त्य के पास पहुँचा, जो तेज से युक्त थे, और उनका भक्ष्य बन गया।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v40
समुत्थाने च तत् रूपम् कर्तु कामम् समीक्ष्य तम् |
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिम् इदम् अब्रवीत् || ३-४३-४३
"On observing the demon Vaataapi who is trying to assume his original form of demon in order to come out of his stomach, that godly saint Agastya spoke this to Vaataapi with a scornful smile. [3-43-43]
समुत्थान के समय, उस रूप को करने की इच्छा वाले वातापि को देखकर, भगवान् मुस्कुराए और उनसे यह कहा।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v41
त्वया अविगण्य वातापे परिभूताः च तेजसा |
जीव लोके द्विज श्रेष्ठाः तस्मात् असि जराम् गतः || ३-४३-४४
" 'Oh, Vaataapi, you have irreverently eradicated the best Brahmans in this world owing to your might, therefore I have assimilated you.' So said sage Agastya to Vaataapi. [3-43-44]
तुम्हारे द्वारा, हे वातापि, तेज से तिरस्कृत होने पर,
जीव लोक में श्रेष्ठ ब्राह्मण भी बुढ़ापे को प्राप्त हुए।
इसलिए तुम बुढ़ापे को प्राप्त हुए हो।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v42
तत् एतत् न भवेत् रक्षो वातापिः इव लक्ष्मण |
मत् विधम् यो अतिमन्येत धर्म नित्यम् जितेन्द्रियम् || ३-४३-४५
भवेत् हतो अयम् वातापिः अगस्त्येन इव मा गतः |
"Lakshmana, such a demon who is like Vaataapi will not be there any more. He who disregards someone of my kind, who always abides in righteousness and who is self-controlled, such a demon will be eliminated as sage Agastya has eliminated demon Vaataapi, if that demon happens to get at me. [3-43-45, 46a]
यह वाल्मीकि रामायण के सुंदरकांड का श्लोक है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है:
हे लक्ष्मण! यह राक्षस वातापि के समान नहीं है, जो सदा धर्म का पालन करने वाले और इंद्रियों को वश में रखने वाले मुझ जैसे व्यक्ति का तिरस्कार करे। ऐसा करने पर वह वातापि की तरह अगस्त्य मुनि द्वारा मारा गया होता।
"Oh, Lakshmana, the descendent of Raghu, you stay here in all preparedness and guard Maithili steadfastly, whatever enterprise of ours is there that is founded in her. [3-43-46b, 47a]
हे रघुनंदन, तुम यहाँ मैथिली की रक्षा के लिए तैयार और सज्ज हो जाओ। हमारे सभी कार्य इसी पर निर्भर हैं।
"I wish to catch this deer, Soumitri, if not I will kill it, and I will be going forthwith to fetch the deer. [3-43-47b, 48a]
मैं इस मृग को मारूंगा या पकड़ूंगा। हे सौमित्र, मैं शीघ्रता से मृग को लाने के लिए जा रहा हूँ।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v45
पश्य लक्ष्मण वैदेहीम् मृग त्वचि गताम् स्पृहाम् || ३-४३-४८
त्वचा प्रधानया हि एष मृगो अद्य न भविष्यति |
"Lakshmana, see how Vaidehi's percept is overtaken by deerskin. Indeed by the strangeness of its skin that deer must be a mysterious being, hence, it will not survive now. [3-43-48]
हे लक्ष्मण, देखो, सीता मृग की खाल की इच्छा कर रही हैं। यह हिरण आज अपनी खाल के कारण नहीं बचेगा।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v46
अप्रमत्तेन ते भाव्यम् आश्रमस्थेन सीतया || ३-४३-४९
यावत् पृषतम् एकेन सायकेन निहन्मि अहम् |
हत्वा एतत् चर्म च आदाय शीघ्रम् एष्यामि लक्ष्मण || ३-४३-५०
"Oh, Lakshmana, apply yourself vigilantly while staying in hermitage along with Seetha. So soon as I go I will be felling that spotted deer with one arrow and returning quickly. [3-43-49b, 50]
हे सीता, आश्रम में रहते हुए तुम्हें सावधान रहना चाहिए। मैं एक ही बाण से इस हिरण को मारता हूँ। इसे मारकर और इसका चमड़ा लेकर मैं शीघ्र ही लौट आऊँगा, हे लक्ष्मण।
Aranya Kanda – Sarga 43 · v47
प्रदक्षिणेन अतिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण |
भव अप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीम्
प्रति क्षणम् सर्वत एव शन्कितः || ३-४३-५१
"Oh, Lakshmana, you be here taking care of Maithili along with the forthright, formidable and fatherly bird Jatayu, and be watchful and suspicious from everywhere and every split-second." Thus Rama spoke to Lakshmana and started to go after the deer [3-43-51]
हे लक्ष्मण, बुद्धिमान जटायु पक्षी के द्वारा मैथिली को ले जाने के बाद, तुम हर क्षण, हर दिशा से सावधान और शंकित रहो।
