तप्यमानम् तथा रामम् सीता हरण कर्शितम् |
लोकानाम् अभवे युक्तम् सांवर्तकम् इव अनलम् || ३-६५-१
वीक्षमाणम् धनुः सज्यम् निःश्वसंतम् पुनः पुनः |
दग्धु कामम् जगत् सर्वम् युग अन्ते च यथा हरम् || ३-६५-२
अदृष्ट पूर्वम् संक्रुद्धम् दृष्ट्वा रामम् स लक्ष्मणः |
अब्रवीत् प्रांजलिः वाक्यम् मुखेन परिशुष्यता || ३-६५-३
Lakshmana on seeing Rama who is searing and careworn owing to the abduction of Seetha, blazing like the doomsday inferno, twinned with the notion of rendering the worlds into nonentity, kenning at his stringed bow, keen to blaze away entire universe, suspiring again and again, and who is alike Rudra at the end of era, and whose highly infuriated persona Lakshmana has not seen previously, became pale-faced and spoke to Rama with folded palms. [3-65-1]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
सीता के हरण से दुखी और तपस्या करते हुए राम, जैसे प्रलयकाल की अग्नि संपूर्ण जगत को भस्म करने के लिए उद्यत हो, वैसे ही धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाए, बार-बार आहें भरते हुए लक्ष्मण को दिखाई दिए। उन्हें पहले कभी न देखे गए अत्यंत क्रोधित राम को देखकर, लक्ष्मण ने सूखे मुख से हाथ जोड़कर कहा।
Aranya Kanda – Sarga 65 · v2
पुरा भूत्वा मृदुः दांतः सर्व भूत हिते रतः |
न क्रोध वशम् आपन्नः प्रकृतिम् हातुम् अर्हसि || ३-६५-४
"Previously, you were self-collected and self-controlled and delighted in the wellbeing of all the beings. But presently, slipping into fury you are discarding your own disposition, which is unapt of you... [3-65-4]
पहले कोमल और शांत होकर, सभी प्राणियों के हित में लगे रहो।
क्रोध के वश में होकर अपनी प्रकृति को नहीं छोड़ना चाहिए।
Aranya Kanda – Sarga 65 · v3
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिः वायौ भुवि क्षमा |
एतत् च नियतम् सर्वम् त्वयि च अनुत्तमम् यशः || ३-६५-५
"Grandeur in moon, splendour in sun, motion in wind, and composure in earth are perpetual and all this perpetuity is available in you, besides an unexcelled honour... [3-65-5]
चंद्रमा में लक्ष्मी, सूर्य में प्रभा (प्रकाश), वायु में गति और पृथ्वी पर क्षमा है। यह सब निश्चित है, और आप में यह सब उत्तम यश के रूप में है।
Aranya Kanda – Sarga 65 · v4
एकस्य न अपराधेन लोकान् हन्तुम् त्वम् अर्हसि |
न तु जानामि कस्य अयम् भग्नः सांग्रामिको रथः || ३-६५-६
केन वा कस्य वा हेतोः स आयुधः स परिच्छदः |
"It will be unapt of you to vandalise worlds for a single-soul's felony. It is unclear as to whose combat-chariot is this, or by whom, or by what reason it is shattered with its weaponry and paraphernalia... [3-65-6, 7a]
एक व्यक्ति के अपराध के लिए तुम सबको मारना उचित नहीं है।
मुझे नहीं पता कि यह युद्ध का रथ किसका टूटा है।
किसने और किस कारण से, अपने शस्त्रों और साज-सामान के साथ, इसे तोड़ा है।
"This has become a very ghastly place since it is grooved by the hooves of ungulates and by the felloies of chariot-wheels, and it is wetted with drops of blood, oh, prince, thereby a combat is fought and stalled at this place... [3-65-7b, 8a]
यह भूमि घोड़ों के खुरों से घायल है और रक्त की बूंदों से सिंचित है। हे राजा के पुत्र, यह भयंकर युद्ध का अंत है।
Aranya Kanda – Sarga 65 · v6
एकस्य तु विमर्दो अयम् न द्वयोः वदताम् वर || ३-६५-८
न हि वृत्तम् हि पश्यामि बलस्य महतः पदम् |
"This is just a solo-combatant's combat but not among duo, oh, best articulator one among best articulators, I indeed observe that no huge army is eventuated here, nor its stamp... [3-65-8b, 9a]
यह एक व्यक्ति का संघर्ष है, न कि दो बोलने वालों का। मैं बल के महान पद को नहीं देखता।
Aranya Kanda – Sarga 65 · v7
न एकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुम् अर्हसि || ३-६५-९
युक्त दण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधा अधिपाः |
"It will be inapt of you to wish for wrecking a havoc upon all worlds for an individual's wrongdoing. Why because, the good-hearted, good-natured kings are they who impose tenable punishment... [3-65-9b, 10a]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
एक व्यक्ति के लिए तुम सारे लोकों का विनाश करने के योग्य नहीं हो। कोमल और शांत राजाओं को दंडित करना उचित नहीं है।
Aranya Kanda – Sarga 65 · v8
सदा त्वम् सर्व भूतानाम् शरण्यः परमा गतिः || ३-६५-१०
को नु दार प्रणाशम् ते साधु मन्येत राघव |
"You are always the shelterer for all beings, for you're above all the good-natured and good-hearted ordinary kings, and who can really deem the ravagement of you wife as an act of grace... [3-65-10b, 11a]
हे राम, आप सभी प्राणियों के लिए सदा शरण देने वाले और परम आश्रय हैं। आपके प्रियजनों के विनाश को भला कौन स्वीकार कर सकता है?
Aranya Kanda – Sarga 65 · v9
सरितः सागराः शैला देव गन्धर्व दानवाः || ३-६५-११
न अलम् ते विप्रियम् कर्तुम् दीक्षितस्य इव साधवः |
"As no altruist can evoke indignation in a hallowed person who is performing Vedic-ritual, honestly, these rivers, oceans, mountains, gods, celestials, and cacodemons too cannot evoke indignation in you, because they are always gentle to you... isn't so... [3-65-10b, 11a]
नदी, सागर, पर्वत, देवता, गंधर्व और दानव भी किसी दीक्षित (व्रतधारी) साधु को हानि पहुँचाने में असमर्थ होते हैं। उसी प्रकार, सज्जन व्यक्ति को भी कोई भी विप्रिय (अप्रिय या हानिकारक) कार्य करने में असमर्थ होता है।
"Oh, king, it will be apt of you to wield your bow and search for him who abducted Seetha, along with me as your squire and standby, and with the help of sublime sages available in this forest... [3-65-12b, 13a]
हे राजन, जिसने सीता का हरण किया है, उसे खोजने का आपको प्रयास करना चाहिए। मैं धनुष-बाण धारण किए हुए, महान ऋषियों की सहायता से आपके साथ हूँ।
Aranya Kanda – Sarga 65 · v11
समुद्रम् च विचेष्यामः पर्वतान् च वनानि च || ३-६५-१३
गुहाः च विविधा घोरा पद्मिन्यो विविधाः थथा |
"Let us search the oceans, rivers and forests, and even divers dreadful caves and different lotus-lakes... [3-65-13b, 14a]
समुद्रों, पर्वतों और वनों को भी हम खोजेंगे। साथ ही, विभिन्न प्रकार की भयानक गुफाओं और कमल के फूलों से भरी झीलों को भी देखेंगे।
Aranya Kanda – Sarga 65 · v12
देव गन्धर्व लोकान् च विचेष्यामः समाहिताः || ३-६५-१४
यावत् न अधिगमिष्यामः तव भार्या अपहारिणम् |
"Let us intently search the worlds of gods and celestials as long as the abductor of your wife is unapprehended... [3-65-14b, 15a]
हम सावधान होकर देवलोक और गन्धर्वलोक में घूमेंगे, जब तक कि हम तुम्हारी पत्नी का अपहरण करने वाले को ढूंढ नहीं लेते।
Aranya Kanda – Sarga 65 · v13
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीम् ते त्रिदश ईश्वराः |
कोसल इन्द्र ततः पश्चात् प्राप्त कालम् करिष्यसि || ३-६५-१५
"Oh, Lord of Kosala kingdom, if the heavenly lords are not going bestow your wife propitiously, rather after our humanly effort, then you may do whatever you want, seasonably... [3-65-15b, c]
यदि देवता साम, दाम आदि उपायों से तुम्हारी पत्नी को नहीं देंगे, तो हे कोसल के राजा इंद्र, तब तुम उचित समय आने पर बलपूर्वक उसे प्राप्त कर लेना।
"If, oh, king, you with your traits of sincerity, solidarity, simplicity, and scrupulosity are not going to get back Seetha, then you may you may put whole of the universe to turmoil with the torrents of your arrows which have swift egress as they are with golden-handles which are stuffed with eagle feathers, and which mirror up the Thunderbolts of Mahendra in their trajectories..." Thus Lakshmana appealed to ireful Rama. [3-65-16]
हे राजा, यदि तुम सीता को शील, साम, विनय और नीति से प्राप्त नहीं कर सकते, तो इंद्र के वज्र के समान तीखे बाणों से उन्हें जीत लो।
