अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः | आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् || ३-१४-१

Then while proceeding to Panchavati that Rahu's descendent came across a mammoth eagle with marvellous might in midway. [3-14-1]

वनवास के दौरान पंचवटी जाते हुए, श्री राम ने एक विशालकाय और भयंकर पराक्रमी गिद्ध को देखा।

तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ | मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति || ३-१४-२

On seeing such an eagle in the forest those two highly privileged brothers Rama and Lakshmana questioned it asking, "Who you are?" presuming it to be a demon. [3-14-2]

उस महाभाग राम और लक्ष्मण ने वन में उस पक्षी को देखकर उसे राक्षस समझ लिया और पूछा कि तुम कौन हो।

स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव | उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः || ३-१४-३

But that eagle with sweet ad soft words spoke to them as though to please them, "oh boy Rama know me as your father's friend." [3-14-3]

वह उन दोनों को मधुर और सौम्य वाणी से प्रसन्न करते हुए बोला, "वत्स, मुझे अपने पिता का मित्र समझो।"

स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः | स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ्ह नाम च || ३-१४-४

Accepting that bird as his father's friend Raghava revered it, and he that Rama then asked for that eagle's name and lineage. [3-14-4]

रघुकुल के श्रेष्ठ राम ने उन्हें अपने पिता का मित्र समझकर उनका सत्कार किया। फिर उन्होंने बिना किसी चिंता के उनके कुल और नाम के बारे में पूछा।

रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च | आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् || ३-१४-५

On hearing Rama's words that bird said about his ancestry and himself, and in doing so, that eagle also narrated the overall genesis of all beings. [3-14-5]

राम की बातें सुनकर और अपने कुल को देखकर, उस ब्राह्मण ने उन सभी प्राणियों के उत्पन्न होने का कारण राम को बताया।

पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् | तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव || ३-१४-६

"Once upon a time there were lords of people, oh dextrous Raghava, and you may listen all about them from the beginning, while I narrate [3-14-6]

हे महाबाहो राघव, पूर्वकाल में जो प्रजापति हुए थे, उन्हें मैं आदि से आपको बताता हूँ, आप ध्यानपूर्वक सुनिए।

कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् | शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् || ३-१४-७ स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः | पुलस्त्यः च अ.ंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा || ३-१४-८ दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव | कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः || ३-१४-९

"Of them Kardama was there at first, and afterwards Sesha, and later Samshraya was there with many children and a vigorous one he was. Then Sthaanu, Mariichi, Atri, the great mighty one Kratu, Pulasthya, Angira, Pracheta and Pulah were there. And oh, Raghava, Daksha, Vivaswan were while the other name of Vivasvan is Arishtanemi, and lastly the great resplendent Kashyapa, was there as Prajapati. [3-14-9] [3-14-7]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उनमें से पहला कर्दम था, उसके बाद विकृत हुआ। शेष भी आश्रय लेने वाले और बहुत पुत्रों वाले शक्तिशाली थे। स्थाणु, मरीचि, अत्रि, क्रतु, पुलस्त्य, अंगिरा, प्रचेता, पुलह, दक्ष, विवस्वान, अरिष्टनेमि और महातेजस्वी कश्यप उनके अंतिम थे।

प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् | षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः || ३-१४-१०

"Oh glorious Rama, there were sixty highly renowned daughters to Daksha, thus we hear. [3-14-10]

प्रजापति दक्ष की साठ अत्यंत यशस्वी पुत्रियाँ थीं, यह बहुत प्रसिद्ध है।

कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः | अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् || ३-१४-११ ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि |

"Of them Kashyapa accepted eight slender-waisted daughters of Daksha Prajapati, namely Aditi, Diti, Danu, Kaalakaa and Taamra, Krodhavasha, also thus Manu and even Anala also as wives. [3-14-11, 12a]

कश्यप ने उनमें से आठ सुंदरियों को स्वीकार किया, जिनमें अदिति, दिति, दनु, कालका, ताम्रा, क्रोधवशा, मनु और अनला भी थीं।

ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् || ३-१४-१२ पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् |

"Then Kashyapa is gladdened and said to those young wives, "You all shall deliver sons similar to me and who can sustain the three worlds." [3-14-12b, 13a]

उन कन्याओं से प्रसन्न होकर कश्यप ने फिर कहा, "तुम मेरे समान ही तीनों लोकों का भरण-पोषण करने वाले पुत्रों को जन्म दोगी।"

अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च || ३-१४-१३ कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् |

"Oh, dextrous Rama, Aditi, Diti, Kaalakaa and Danu have agreed for that, but others became unheedful of Kashyapa's words. [3-14-13b, 14a]

अदित्याम् जज्ञिरे देवाः त्रयः त्रिंशत् अरिंदम || ३-१४-१४ आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप |

"Aditi gave birth to twelve Aditya-s, the Sun-gods, eight Vasu-s, the Terrestrials-gods, eleven Rudraa-s, the Fury-gods, and two Ashvinis, the medicine-gods, total thirty-three of them. [3-14-14b, 15a]

सूर्य से तैंतीस देवता उत्पन्न हुए, जो शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। ये आदित्य, वसु, रुद्र, और अश्विनि कुमार हैं।

दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः || ३-१४-१५ तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा |

"Oh, boy Rama, Diti gave birth to well-known Daitya-s, the so-called demons, and earlier this earth with forests and oceans belonged to them. [3-14-15b, 16a]

दिति ने अपने पुत्रों को जन्म दिया, जो दैत्य थे और बहुत यशस्वी थे। यह पृथ्वी, जो वन और समुद्र से युक्त थी, पहले उन्हीं की थी।

दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम || ३-१४-१६ नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत |

"And oh, enemy-destroyer Rama, Danu gave birth to son Ashvagriiva or also called Hayagriiva, Horse-headed god, and Kaalakaa gave birth to Naraka and Kaalaka. [3-14-16b, 17a]

दनु ने अरिंदम नामक पुत्र को जन्म दिया, जिसका नाम अश्वग्रीव था। कालक और नरक भी कालका से उत्पन्न हुए।

क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् || ३-१४-१७ ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः |

"But Taamraa gave birth to five world renowned girls namely, Krounchi, Bhaasii, Shyenii, Dhritaraashtrii, and Shukii. [3-14-17b, 18a]

यह श्लोक बताता है कि क्रौंची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्री और शुकी नामक पांच प्रसिद्ध कन्याओं को ताम्रा ने जन्म दिया।

उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत || ३-१४-१८ श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः | धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः || ३-१४-१९

"And from each of the five daughters of Taamraa in turn emanated are the other avian species, where Kraunchii gave birth to Uluuka-s, the owls, Bhasii-s gave birth to Bhaasaa-s, the vultures, and Shyenii gave birth to very sharp eagles and falcons, and then Dhritaraashtrii gave birth to swans and all other kinds of graceful water-birds. [3-14-18b, 19]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उल्लू ने उल्लू को जन्म दिया, बगुले ने बगुले को। बाज ने बाज को और गिद्ध ने गिद्ध को जन्म दिया। धृतराष्ट्र ने हंसों और कलहंसों को सभी ओर से जन्म दिया।

चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी | शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता || ३-१४-२०

"Dhritaraashtrii gave birth even to Chakravaaka water-birds, and Shukii gave birth to a daughter Nata, and Nata's daughter is Vinata. [3-14-20]

चक्रवाक पक्षी को भी भद्र (शुभ) जानकर वह सुंदर स्त्री भी प्रसन्न हुई। परंतु उस झुकी हुई स्त्री को तोता नहीं जान पाया, जैसे गरुड़ को उसकी माँ विनता नहीं जान पाई।

दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः | मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि || ३-१४-२१ मात.ंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा | सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि || ३-१४-२२

"Oh, Rama, Krodhavasha gave birth to ten of her self-same daughters namely Mrigi, Mrigamanda, Hari, Bhadramanda, Maatangii, Sharduulii, Shweta, Surabhii, and like that to Surasa, who is embodied with all giftedness, and even to Kadruva. [3-14-21, 22]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम ने अपने ही समान शक्तिशाली दस क्रोधवशों को जाना, जिनमें मृगी, मृगमंदा, हरि, भद्रमदा, मातंगी, शार्दूली, श्वेता, सुरभी, सुरसा और कद्रू शामिल थीं, जो सभी उत्तम लक्षणों से युक्त थीं।

अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम | ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा || ३-१४-२३

"Children Mrigi are all of the the deer, oh best of the best-men, Rama, and Mrigamnda's progeny is Riksha-s, Bears, a kind of antelope, and like that the Himalayan yak like species.[3-14-23]

सभी हिरण, हे श्रेष्ठ मनुष्यों में उत्तम, बच्चे हैं। भालू और मृग के समान मंद गति वाले सृमर तथा चमरों को भी बच्चे ही समझो।

ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् | तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः || ३-१४-२४

"Then Bhadramanda gave birth to the girl named Iravati and her son is elephant the great, Airaavata, the protector of world. [3-14-24]

तब भद्रमदा से इरावती नाम की पुत्री उत्पन्न हुई। उसी इरावती का पुत्र ऐरावत था, जो तीनों लोकों का स्वामी एक महान हाथी था।

हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः | गोला.ंगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् || ३-१४-२५

"And Hari's offspring are lions and sagely/mighty monkeys, while Sharduulii gave birth to baboons and tigers. [3-14-25]

यह श्लोक बताता है कि हरि (विष्णु) और हर (शिव) ने वानरों को पुत्र रूप में उत्पन्न किया। साथ ही, शार्दूल (सिंह) ने व्याघ्रों को पुत्र रूप में जन्म दिया।

मात.ंग्याः तु अथ मातंगाअपत्यम् मनुज ऋषभ | दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् || ३-१४-२६

"Then Maatangi's childrenm are elephants, oh, best one among men, Rama, and Shweta gave birth to eight elephants that are at eight quarters of world, sustaining the world on their head. [3-14-26]

हाथी की स्त्री से हाथी का बच्चा उत्पन्न हुआ, और मनुष्य में श्रेष्ठ। श्वेत दिशा के हाथी ने श्वेत काकुत्स्थ को पुत्र के रूप में उत्पन्न किया।

ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत | रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् || ३-१४-२७

"Then, oh Rama, Surabhi gave birth to two daughters, one is named as illustrious Rohini, safe you be, and the other is Gandharvi. [3-14-27]

तब राम की दो पुत्रियाँ हुईं, एक सुरभि नाम की और दूसरी यशस्विनी गंधर्वी रोहिणी नाम की।

रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् | सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् || ३-१२४-२८

"Rohini gave birth to cows and other livestock, while Surasa gave birth to Naagaa-s, viz., many headed serpents, while Kadru gave birth to ordinary serpents. [3-124-28]

रोहिणी ने गायों को जन्म दिया, गंधर्वी ने घोड़ों को, और सुरसा ने नागों को, तथा कद्रू ने सर्पों को जन्म दिया।

मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः | ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ || ३-१४-२९

"Oh, the best among men Rama, the wife of great-soul Kashyapa, lady Manu procreated humans, Brahman--s, Kshatriya-s, Vyasya-s, and Shudra-s. [3-14-29]

मनु ने महात्मा कश्यप के पुत्रों के रूप में मनुष्यों को उत्पन्न किया। उन्होंने ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों को भी जन्म दिया।

मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा | ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः || ३-१४-३०

"The Brahman-s emerged from face, the Kshatriya-s from chest, the Vyasya-s from two thighs, and the Shudra-s from two feet, thus we hear from the scriptures viz., Veda, i.e., Rig Veda Purusha Shuukta. [3-14-30]

मुख से ब्राह्मण, छाती से क्षत्रिय, जांघों से वैश्य और पैरों से शूद्र उत्पन्न हुए, ऐसा श्रुति कहती है।

सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत | विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा || ३-१४-३१

"All the merited fruit-bearing trees are given birth by Anala, and now I will narrate about Vinata, the daughter's daughter of Shukii, and about Kadru, the sister of Surasa. [3-14-31]

सभी पुण्य फल देने वाले वृक्ष अग्नि से भी उत्पन्न हुए। विनता और शुकी पौत्री थीं, और कद्रू उनकी बहन थी।

कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् | द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च || ३-१४-३२

"Kadru gave birth to a thousand-headed serpent who is the bearer of this earth, and Vinata gave birth to two sons namely Garuda and Aruna. [3-14-32]

कद्रू ने नागों के हजारों पुत्रों को जन्म दिया, जो पृथ्वी को धारण करने वाले थे। विनता के दो पुत्र थे, गरुड़ और अरुण।

तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः | जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम || ३-१४-३३

"Oh enemy-destroyer Rama, I took birth from that Aruna, the charioteer of Sun, and my elder brother Sampati too, hence know me as Jatayu, the son of Shyenii. [3-14-33]

मैं अरुण का पुत्र संपाति हूँ और जटायु मेरा बड़ा भाई है। मुझे श्येनपुत्र जटायु के नाम से जानो।

सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छ्हसि | इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे || ३-१४-३४

"Such as I am, I can be your helpmate at your residence if only you wish me to... oh, boy, this impassable forest is a beloved one to predators and demons, isn't it... as such I can take care of Seetha if you and Lakshmana go out..." Thus Jatayu said to Rama. [3-14-34]

हे प्रिय, यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हारा सहायक बनूँगा। जब तुम लक्ष्मण के साथ जाओगे, तो मैं इस राक्षस और मृगों से भरे हुए दुर्गम वन की रक्षा करूँगा और सीता की भी रक्षा करूँगा।

जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् | पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः || ३-१४-३५

Raghava revered Jatayu in his turn by gladly hugging and stood by him with his head bent, and that kind-natured Rama is indeed regardful of the friendship of his father with Jatayu that is repeatedly said by Jatayu. [3-14-35]

श्रीराम ने जटायु का सत्कार किया और प्रसन्नता से उन्हें गले लगाया। उन्होंने जटायु के पिता के समान स्नेह का अनुभव किया, क्योंकि जटायु ने बार-बार उनसे मित्रता का वचन कहा था।

स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा | जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः || ३-१४-३६

He that Rama took the princess from Mithila Seetha, and proceeded to Panchavati along with that very mighty bird and Lakshmana, as though to incinerate enemies, like fire that burns down grasshoppers. [3-14-36]

वह बलवान पक्षी हनुमान, सीता को लेकर, लक्ष्मण सहित, शत्रु को जलाने की इच्छा से, आग की तरह पंचवटी की ओर चल दिए।