राम प्रीतो अस्मि भद्रम् ते परितुष्टो अस्मि लक्ष्मण | अभिवादयितुम् यन् माम् प्राप्तौ स्थः सह सीतया || ३-१३-१

" I am delighted Rama, safe you be, oh Lakshmana, well-contended I am for you have come to pay respects to me along with Seetha. [3-13-1]

हे लक्ष्मण, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, तुम्हारा कल्याण हो। तुम सीता के साथ मुझे प्रणाम करने आए हो, इससे मैं बहुत संतुष्ट हूँ।

अध्व श्रमेण वाम् खेदो बाधते प्रचुर श्रमः | व्यक्तम् उत्कण्ठते वा अपि मैथिली जनक आत्मजा || ३-१३-२

"The well-worn trail of yours on pathway is strenuousness and painful for you two, and it is evident from the sweat above your necks, even much more for Janaka's daughter, Maithili. [3-13-2]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: रास्ते की थकान से तुम्हें बहुत कष्ट हो रहा है, या तुम व्याकुल हो रही हो, हे जनकपुत्री मैथिली।

एषा च सुकुमारी च खेदैः च न विमानिता | प्राअज्य दोषम् वनम् प्रप्ता भर्तृ स्नेह प्रचोदिता || ३-१३-३

"She is delicate and not discomforted by such distresses earlier, yet motivated by her friendship she came to these highly detrimental forests. [3-13-3]

यह अत्यंत कोमल और सुंदर स्त्री दुखों से पीड़ित होकर भी अपमानित नहीं हुई। वह अपने पति के स्नेह से प्रेरित होकर, अनेक दोषों वाले वन में चली गई।

यथा एषा रमते राम इह सीता तथा कुरु | दुष्करम् कृतवती एषा वने त्वाम् अभिगच्छ्हती || ३-१३-४

"In which way Seetha takes delight in these forests, Rama, that you may ensure to her, for she has done an impossible deed in following you to forests, an impossible deed for womenfolk, in general. [3-13-4]

जैसे यह सीता वन में तुम्हें पाकर प्रसन्न हुई, वैसे ही तुम भी प्रसन्न हो। इसने वन में तुम्हें पाने का कठिन कार्य किया है।

एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणाम् आसृष्टे रघुनंदन | समस्थम् अनुरंजंते विषमस्थम् त्यजन्ति च || ३-१३-५

"From the beginning of creation the nature of women is this way only, oh scion of Raghu, they devote themselves to their men in good fortune, but they leave them off in ill fortune. [3-13-5]

यह स्त्रियों का स्वभाव है, हे रघुवंश के पुत्र! वे सुख में प्रसन्न रहती हैं और दुख में साथ छोड़ देती हैं।

शत ह्रदानाम् लोलत्वम् शस्त्राणाम् तीक्ष्णताम् तथा | गरुड अनिलयोः शैघ्र्यम् अनुगच्छ्हन्ति योषितः || ३-१३-६

"With the mercuriality of hundreds of streaks of thunderbolt and with the incisiveness of a weapon, and with the speediness of an eagle or the gusty wind, the women are conformable. [3-13-6]

स्त्रियाँ सौ तालाबों की चंचलता, शस्त्रों की तीक्ष्णता और गरुड़ व वायु के वेग का अनुसरण करती हैं।

इयम् तु भवतो भार्या दोषैर् एतैर् विवर्जिताः | श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवी हि अरुन्धती || ३-१३-७

"But she this wife of yours is devoid of all those stigmas, an exemplary and an estimable lady, like Lady Arundhati. [3-13-7]

यह आपकी पत्नी इन दोषों से रहित है, और प्रशंसनीय तथा अनुकरणीय है, ठीक वैसे ही जैसे देवी अरुंधती हैं।

अलंकृतो अयम् देशः च यत्र सौमित्रिणा सह | वैदेह्या च अनया राम वत्स्यसि त्वम् अरिंदम || ३-१३-८

"Where you wish to put up along with Lakshmana and with this Seetha, oh, enemy-destroyer Rama, that province shall be glorified." So said Sage Agastya to Rama." [3-13-8]

यह देश, जहाँ लक्ष्मण और सीता के साथ तुम, हे शत्रुदमन राम, निवास करोगे, अत्यंत सुशोभित है।

एवम् उक्तः तु मुनिना राघवः संयत अंजलिः | उवाच प्रश्रितम् वाक्यम् ऋषिम् दीप्तम् इव अनलम् || ३-१३-९

Thus said by the sage, Raghava spoke amiable this sentence adjoining his palms to the sage who is glowing like a ritual-fire. [3-13-9]

मुनि के ऐसा कहने पर, श्री राम ने हाथ जोड़कर, प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी ऋषि से विनम्रतापूर्वक कहा।

धन्योस्मि अनुगृहीतोस्मि यस्य मे मुनि पुंगवः | गुणैः सभ्रातृ भार्यस्य गुरुः नः परितुष्यति || ३-१३-१०

"I am privileged and blessed as my mentor and the eminent age is well pleased with the virtues of my brother and wife which are non-dissimilar to mine. [3-13-10]

मैं धन्य हूँ और अनुगृहीत हूँ कि मेरे भाई और पत्नी के गुणों से प्रसन्न होकर हमारे गुरु संतुष्ट हैं।

किन्तु व्यादिश मे देशम् स उदकम् बहु काननम् | यत्र आश्रम पदम् कृत्वा वसेयम् निरतः सुखम् || ३-१३-११

"But a place with water and many forests may please be shown, where I can reside happily and self-composedly on erecting a hermitage." Thus Rama asked the Sage Agastya. [3-13-11]

किन्तु मुझे ऐसा देश बताओ जो जल से भरपूर और घने जंगलों वाला हो, जहाँ मैं सुखपूर्वक रहकर अपना आश्रम बना सकूँ।

ततो अब्रवीत् मुनि श्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम् | ध्यात्वा मुहूर्तम् धर्मात्मा धीरो धीरतरम् वचः || ३-१३-१२

Then that eminent sage Agastya on contemplating a while about what Rama has said, that virtuous and confident sage spoke more ideational word to Rama. [3-13-12]

तब राम के वचन सुनकर, मुनियों में श्रेष्ठ, धर्मात्मा और धीर उस धीरवर मुनि ने एक क्षण ध्यान लगाकर यह कहा।

इतो द्वि योजने तात बहु मूल फल उदकः | देशो बहु मृगः श्रीमान् पंचवटि अभिविश्रुतः || ३-१३-१३

"A most prosperous place called Panchavati is there at a distance of two yojana-s from here, oh, dear Rama, which is abundant with tubers, fruits, water, and many deer." Thus Agastya started to tell. [3-13-13]

हे तात, यहाँ से दो योजन दूर एक समृद्ध देश है, जो बहुतायत से जड़, फल और जल से युक्त है, और पंचवटी के नाम से विख्यात है, जहाँ बहुत सारे मृग भी हैं।

तत्र गत्वा आश्रम पदम् कृत्वा सौमित्रिणा सह | रमस्व त्वम् पितुर् वाक्यम् यथा उक्तम् अनुपालयन् || ३-१३-१४

"On your going there along with Saumitri, and on erecting a hermitage you may take delight in there complying the decreed order of your father. [3-13-14]

वहाँ जाकर, आश्रम में निवास कर, लक्ष्मण के साथ मिलकर, पिता की आज्ञा का पालन करते हुए, सुखपूर्वक रहो।

विदितो हि एष वृत्तांतो मम सर्वः तव अनघ | तपसः च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च || ३-१३-१५

"Indeed all of this episode of yours is known to me, oh, merited one, by the ability of my asceticism, and also by my friendship with Dasharatha. [3-13-15]

यह सारा वृत्तांत मुझे ज्ञात है, हे निष्पाप! यह तपस्या के प्रभाव और दशरथ के स्नेह के कारण है।

हृदयस्थः च ते छ्हन्दो विज्ञातः तपसा मया | इह वासम् प्रतिज्ञाय मया सह तपो वने || ३-१३-१६ अतः च त्वाम् अहम् ब्रूमि गच्छ्ह पंचवटीम् इति |

"I am in the know of your heartfelt certitude by my ascesis, thereby I wish to advise you to go to Panchavati, though I said that you may dwell in these ascetic-woods along with me. [3-13-16, 17a]

हे प्रिय, मैंने तपस्या से तुम्हारे हृदय की इच्छा जान ली है। तुमने वन में मेरे साथ निवास करने का वचन दिया है। इसलिए मैं तुमसे कहता हूँ कि तुम पंचवटी जाओ।

स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते || ३-१३-१७ स देशः श्लाघनीयः च न अतिदूरे च राघव |

"That woodland will be delightful, isn't it Raghava, for it is praiseworthy and not very far off from here, and Seetha can take delight in there. [3-13-17b, 18a]

वह वन प्रदेश अत्यंत सुंदर है, जहाँ जानकी जी प्रसन्न होंगी। हे राम, वह स्थान प्रशंसनीय है और बहुत दूर भी नहीं है।

गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते || ३-१३-१८ प्राज्य मूल फलैः चैव नाना द्विज गणैर् युतः | विविक्तः च महाबाहो पुण्यो रम्यः तथैव च || ३-१३-१९

"There Maithili will take delight nearby River Godavari, and it is with abundant tubers, fruits, various are its bird flocks, and it is very reclusive too, oh, great dextrous Rama, further it is meritorious and appealing. [3-13-18b, 19]

गोदावरी नदी के पास मैथिली (सीता) वहाँ आनंदित होंगी। यह स्थान बहुत सारे फल-मूलों और अनेक पक्षियों से युक्त, एकांत, पवित्र और सुंदर है।

भवान् अपि सदाचारः च शक्तः च परिरक्षणे | अपि च अत्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि || ३-१३-२०

"Even you, Rama, with your good deportment are capable to safeguard the hermits while residing there. [3-13-20]

आप सदाचारी और रक्षा करने में समर्थ हैं। यहाँ रहकर आप ऋषियों की रक्षा करेंगे।

एतत् आलक्ष्यते वीर मधूकानाम् महत् वनम् | उत्तरेण अस्य गंतव्यम् न्यग्रोधम् अपि गच्छ्हता || ३-१३-२१

"Oh, brave one, you see this great forest of flower-liquor trees, you have to proceed north of it and advance towards a banyan tree. [3-13-21]

यह देखकर, हे वीर, कि यह मधुकों का विशाल वन है, तुम्हें इसके उत्तर की ओर जाना चाहिए, और बरगद के वृक्ष तक भी पहुँचना चाहिए।

ततः स्थलम् उपारुह्य पर्वतस्य अविदूरतः | ख्यातः पंचवटी इति एव नित्य पुष्पित काननः || ३-१३-२२

"Then on climbing up an upland a mountain is seen, that which is also not far away, and that renowned Panchavati is there in an ever-blooming forest in the valley of that mountain." Said Sage Agastya to Rama. [3-13-22]

तब वे पर्वत के पास स्थित, नित्य पुष्पित रहने वाले, पंचवटी नाम से विख्यात वन में पहुँचे।

अगस्त्येन एवम् उक्तः तु रामः सौमित्रिणा सह | सत्कृत्य आमंत्रयामास तम् ऋषिम् सत्य वादिनम् || ३-१३-२३

When thus said by Sage Agastya, Rama along with Soumitri venerated and bade farewell to that truth advocator sage Agastya. [3-13-23]

अगस्त्य ऋषि के ऐसा कहने पर, राम ने लक्ष्मण के साथ सत्यवादी ऋषि का सत्कार करके उन्हें भोजन के लिए आमंत्रित किया।

तौ तु तेन अभ्यनुज्ञातौ कृत पाद अभिवन्दनौ | तम् आश्रमम् पंचवटीम् जग्मतुः सह सीतया || ३-१२-२४

Thus well bidden by Sage Agastya those two Rama and Lakshmana have offered their venerations at the feet of that sage and proceeded to their prospective hermitage at Panchavati along with Seetha. [3-12-24]

वे दोनों, राम और लक्ष्मण, भरत के अनुमति पाकर और उनके चरणों में प्रणाम करके, सीता के साथ पंचवटी आश्रम को गए।

गृहीत चापौ तु नराधिप आत्मजौ विषक्त तूणी समरेषु अकातरौ | यथा उपदिष्टेन पथा महर्षिणा | प्रजग्मतुः पंचवटीम् समाहितौ || ३-१३-२५

Those princes that are dauntless in war took up their bows and braced up their quivers, and resolutely proceeded to Panchavati on the route apprised by that great sage Agastya. [3-13-25]

राजकुमारों ने धनुष-बाण धारण किए, तरकश में विष बुझे बाण भरे थे, वे युद्ध में भयभीत नहीं थे। महर्षि के बताए मार्ग पर चलकर, वे एकाग्रचित्त होकर पंचवटी की ओर चल दिए।