तत् श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यम् वाक्य विशारदः | प्रत्युवाच महाप्राज्ञो मारीचो राक्षसेश्वरम् || ३-३७-१

On hearing that idea of the chief of demons Ravana in abducting Seetha, Maareecha, a well-informed one and an articulator spoke to the lord of demons in reply. [3-37-1]

यह सुनकर, राक्षसों के राजा की बात सुनकर, वाक्पटु और महाबुद्धिमान मारीच ने राक्षसराज से उत्तर दिया।

सुलभाः पुरुषा राजन् सततम् प्रिय वादिनः | अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः || ३-३७-२

"It will always be easy to get people who talk pleasantly, oh, king, but it is impossible to get them who talk judgementally and give suggestions that may be apparently insipid, but that are recuperative, more so, it is impossible to get listeners of such advises. [3-37-2]

हे राजन, जो सदा प्रिय बोलते हैं, ऐसे लोग आसानी से मिल जाते हैं। परन्तु जो अप्रिय लगने वाली, पर हितकारी बात कहे और सुने, ऐसे लोग दुर्लभ होते हैं।

न नूनम् बुध्यसे रामम् महावीर्यम् गुण उन्नतम् | अयुक्त चारः चपलो महेन्द्र वरुण उपमम् || ३-३७-३

"Definitely you do not apperceive Rama who is decidedly dynamic and exaltedly adept, for you are impetuous and desultory in dealing with your spies, but that Rama is identical to the thunderous Mahendra and tempestuous Varuna, the Rain-god. [3-37-3]

हे राम, तुम महान पराक्रमी, गुणों से युक्त और इंद्र व वरुण के समान हो, क्या तुम यह नहीं समझते? तुम चंचल और अयोग्य हो।

अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषाम् भुवि रक्षसाम् | अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्यात् लोकम् अराक्षसम् || ३-३७-४

"Oh, boy, will there be safety to all demons on earth? Or, that highly enraged Rama will render this world de-demonised! [3-37-4]

हे तात, पृथ्वी पर सभी राक्षसों का कल्याण हो। राम क्रोधित न हों और इस लोक को राक्षसों से रहित न करें।

अपि ते जीवित अंताय न उत्पन्ना जनकात्मजा | अपि सीता निमित्तम् च न भवेत् व्यसनम् महत् || ३-३७-५

"Has this Seetha, the daughter of Janaka, taken birth to end your life, or what! And because of this Seetha will there be a great disaster, so to speak! [3-37-5]

हे जनकपुत्री, तुम राजा दशरथ के जीवन के अंत के लिए उत्पन्न नहीं हुई हो। और न ही सीता के कारण कोई बड़ा संकट उत्पन्न होना चाहिए।

अपि त्वाम् ईश्वरम् प्राप्य काम वृत्तम् निरंकुशम् | न विनश्येत् पुरी लंका त्वया सह स राक्षसा || ३-३७-६

"Egocentric and rampant, such as you are, on acquiring you as her lord, will the City of Lanka be doomed along with her demons, and you put together, or what! [3-37-6]

हे ईश्वर, यदि तुम भी काम-वासना में लीन और निरंकुश हो जाओ, तो तुम्हारे साथ राक्षस भी नष्ट हो जाएँगे, फिर लंकापुरी का क्या कहना।

त्वत् विधः काम वृत्तो हि दुःशीलः पाप मंत्रितः | आत्मानम् स्व जनम् राष्ट्रम् स राजा हन्ति दुर्मतिः || ३-३७-७

"Any king of your like who is with a self-will, ill-will, ensorcelled by evil, and malicious in intent, that king alone ruins his own city-state, his own people, even himself, as a matter of actual fact. [3-37-7]

जो राजा दुष्ट स्वभाव वाला, कामुक और पापपूर्ण विचारों से युक्त होता है, वह मूर्ख राजा स्वयं को, अपने लोगों को और अपने राष्ट्र को नष्ट कर देता है।

न च पित्रा परित्यक्तो न अमर्यादः कथंचन | न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रिय पांसनः || ३-३७-८ न च धर्म गुणैर् हीनैः कौसल्या आनंद वर्धनः | न च तीक्ष्णो हि भूतानाम् सर्व भूत हिते रतः || ३-३७-९

"Rama the enhancer of his mother Kausalya's happiness is completely forsaken by his father - no, he is not; there is unseemliness in him - no, not in the least; he is out of character - no; he is selfish - no; he is an ignoble Kshatriya - no, not at all; and he is neither a debased one insofar as the merits of righteousness are concerned, nor he is atrocious towards living beings, for he takes delight in the welfare of all beings. [3-37-8, 9]

यह श्लोक राम के चरित्र का वर्णन करता है। राम को उनके पिता ने कभी नहीं त्यागा, वे कभी भी मर्यादाहीन नहीं हुए, न ही वे लालची, दुराचारी या क्षत्रिय धर्म के विरुद्ध आचरण करने वाले थे। वे धर्म और गुणों से कभी हीन नहीं थे, कौशल्या के आनंद को बढ़ाने वाले थे, और किसी के प्रति तीक्ष्ण नहीं थे, बल्कि सभी प्राणियों के हित में लगे रहते थे।

वंचितम् पितरम् दृष्ट्वा कैकेय्या सत्य वादिनम् | करिष्यामि इति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् || ३-३७-१०

"On seeing his father who is a proponent of truth, and whom Kaikeyi has outwitted, that virtue-souled Rama neatly decamped from Ayodhya saying that 'I will prove my father to be a real proponent of truth.' [3-37-10]

कैकेयी द्वारा पिता को वंचित देखकर, सत्यवादी धर्मात्मा राम ने वन जाने का निश्चय किया।

कैकेय्याः प्रिय कामार्थम् पितुर् दशरथस्य च | हित्वा राज्यम् च भोगान् च प्रविष्टो दण्डका वनम् || ३-३७-११

"Discarding the kingdom and even royal-comforts Rama entered Dandaka forest only to fulfil the cherish of Kaikeyi, viz., kingdom for her son Bharata, and even that of Dasharatha, viz., to remain loyal to his promise to Kaikeyi. [3-37-11]

कैकेयी की इच्छा पूरी करने और अपने पिता दशरथ के लिए, राम ने राज्य और सुख-सुविधाओं को त्यागकर दंडकारण्य में प्रवेश किया।

न रामः कर्कशः तात न अविद्वान् न अजित इन्द्रियः | अनृतम् न श्रुतम् चैव नैव त्वम् वक्तुम् अर्हसि || ३-३७-१२

"Rama is ruthless - no; an unscholarly one - no; unconquered are his senses - no; and oh, boy, it is unapt of you to speak of impalpable and unheard-of topics in this way. [3-37-12]

हे पुत्र, राम न तो कठोर हैं, न अज्ञानी, न ही इंद्रियों को वश में न रखने वाले हैं। तुमने कभी झूठ नहीं सुना है, इसलिए तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए।

रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्य पराक्रमः | राजा सर्वस्य लोकस्य देवानाम् इव वासवः || ३-३७-१३

"Rama is the embodiment of righteousness, he is an equable person with truthfulness as his valour, and as with Indra to all gods he is the king of entire world. [3-37-13]

यह श्लोक कहता है कि राम साक्षात धर्म हैं, वे साधु (सज्जन) हैं और उनका पराक्रम सत्य पर आधारित है। वे सभी लोकों के राजा हैं, ठीक वैसे ही जैसे देवों के राजा इंद्र हैं।

कथम् नु तस्य वैदेहीम् रक्षिताम् स्वेन तेजसा | इच्छसे प्रसभम् हर्तुम् प्रभाम् इव विवस्वतः || ३-३७-१४

"Rama's proper resplendence is protecting Vaidehi. How then you really wish to forcibly rob her off from Rama, as though wishing to rob the Sun of his resplendence. [3-37-14]

हे रावण, तुम सूर्य के तेज से निकलने वाली प्रभा को बलपूर्वक हरने की इच्छा कैसे करते हो, उसी प्रकार तुम जानकी को भी बलपूर्वक हरने की इच्छा कैसे करते हो?

शर अर्चिषम् अनाधृष्यम् चाप खड्ग इन्धनम् रणे | राम अग्निम् सहसा दीप्तम् न प्रवेष्टुम् त्वम् अर्हसि || ३-३७-१५

"Arrows as it jets of fire, bow and sword as it firewood that fire called Rama will be blazing in war, and it will be inapt of you to enter into such an uninfringeable fire, recklessly. [3-37-15]

हे राम, तुम उस अग्नि में प्रवेश करने के योग्य नहीं हो जो बाणों की ज्वालाओं से प्रज्वलित है, जिसे धनुष और तलवारें ईंधन प्रदान करती हैं, और जो युद्ध में किसी के द्वारा भी रोकी नहीं जा सकती।

धनुर् व्यादित दीप्त आस्यम् शर अर्चिषम् अमर्षणम् | चाप बाण धरम् तीक्ष्णम् शत्रु सेना अपहारिणम् || ३-३७-१६ राज्यम् सुखम् च संत्यज्य जीवितम् च इष्टम् आत्मनः | न अति आसादयितुम् तात राम अंतकम् इह अर्हसि || ३-३७-१७

"With the bow stretched to his ear becoming a gaping mouth spouting flames, arrows becoming tongues of fire spewed forth from that flaming mouth, he that Rama the reified Terminator will become fierce and insufferable when he wields bow and arrows, and oh, dear boy Ravana, it will be inapt of you to at once draw pretty nigh of such an annihilator of the armies of enemies, on discarding your kingdom, comforts and even the dear life of yours. [3-37-16, 17]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हे तात, धनुष, बाण धारण करने वाले, क्रोधित और शत्रु सेना का नाश करने वाले, तीव्र और दीप्त मुख वाले राम, तुम राज्य, सुख और प्रिय जीवन को त्याग कर मृत्यु को प्राप्त करने के योग्य नहीं हो।

अप्रमेयम् हि तत् तेजो यस्य सा जनकात्मजा | न त्वम् समर्थः ताम् हर्तुम् राम चाप आश्रयाम् वने || ३-३७-१८

"Which Rama's wife is Janaka's daughter that Rama is indeed with an inestimable resplendence, and it will be incapable of you to steal Seetha while such a Rama's bow safeguards her in the forest, besides the firewall called his resplendence. [3-37-18]

वह तेज अप्रमेय है, जिसका वह जनक-पुत्री आश्रय है। हे राम, तुम वन में धनुष का सहारा लेकर भी उसे हरने में समर्थ नहीं हो।

तस्य वै नर सिंहस्य सिंह उरस्कस्य भामिनी | प्राणेभ्यो अपि प्रियतरा भार्या नित्यम् अनुव्रता || ३-३७-१९

"That lady Seetha is his wife, dearest than the lives of that lion-chested lion-man Rama, and in truth, she is avowed to follow him alone, in perpetuity. [3-37-19]

उस नरसिंह की, जिसका वक्षस्थल सिंह के समान था, हे सुंदरी, उसकी पत्नी प्राणों से भी अधिक प्रिय और सदा उसके प्रति समर्पित थी।

न सा धर्षयितुम् शक्या मैथिली ओजस्विनः प्रिया | दीप्तस्य इव हुत आशस्य शिखा सीता सुमध्यमा || ३-३७-२०

"As the spire of blazing ritual fire cannot be abused, so also, she that curvaceous Maithili, the cherished wife of that dynamic Rama, is an impossibility for any abuse. [3-37-20]

वह तेजस्वी राम की प्रियतमा, सुमध्यमा सीता, प्रज्वलित अग्नि की शिखा के समान, किसी के द्वारा भी अपमानित की जाने योग्य नहीं थी।

किम् उद्यमम् व्यर्थम् इमम् कृत्वा ते राक्षसाधिप | दृष्टः चेत् त्वम् रणे तेन तत् अंतम् तव जीवितम् || ३-३७-२१

"Oh, king of demons, What is the result in making such a futile effort? If that Rama glances at you in a given war that alone ends your life. [3-37-21]

हे रावण! यह व्यर्थ का प्रयास क्यों कर रहे हो? यदि तुम युद्ध में राम को देख लोगे, तो तुम्हारा जीवन समाप्त हो जाएगा।

जीवितम् च सुखम् चैव राज्यम् चैव सुदुर्लभम् | यत् इच्छसि चिरम् भोक्तुम् मा कृथा राम विप्रियम् || ३-३७-२२

"If you cherish to take pleasure for a long time in your life, in your comforts and also thus in your kingdom, which kingdom is highly impossible to achieve, do not do anything unpleasant to Rama. [3-37-22]

यह श्लोक कहता है कि यदि तुम सुखपूर्वक और लंबे समय तक राज्य का भोग करना चाहते हो, तो हे राम, ऐसा कोई कार्य मत करो जिससे मैं अप्रसन्न होऊं।

स सर्वैः सचिवैः सार्धम् विभीषण पुरस्कृतैः | मंत्रयित्वा तु धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयम् आत्मनः | दोषाणाम् च गुणानाम् च संप्रधार्य बल अबलम् || ३-३७-२३ आत्मनः च बलम् ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः | हितम् हि तव निश्चित्य क्षमम् त्वम् कर्तुम् अर्हसि || ३-३७-२४

"Such as you are, you should firstly deliberate with all of your ministers that have a righteous bearing, duly keeping your brother Vibheeshana at the helm of affairs, and then you take a decision on your own considering rights and wrongs of the case, and bearing in mind about your own strengths and weakness, and even on making sure of Raghava's capability in its reality, and then it will be apt of you to take up befitting action that will be conducive to your interests. [3-37-24,25]

यह श्लोक कहता है कि धर्मनिष्ठ मंत्रियों और विभीषण के साथ विचार-विमर्श करके, अपने और दूसरों के गुणों-दोषों और बल-कमजोरियों को अच्छी तरह समझकर, तथा अपने और राम के बल को यथार्थ रूप से जानकर, तुम अपने लिए जो उचित और हितकर हो, उसे करने में सक्षम हो।

अहम् तु मन्ये तव न क्षमम् रणे समागमम् कोसल राज सूनुना | इदम् हि भूयः शृणु वाक्यम् उत्तमम् क्षमम् च युक्तम् च निशाचर अधिप || ३-३७-२५

"Oh, king of nightwalkers Ravana, I for myself deem that your confrontation with Rama, the prince of Kosala, in a war is improper, and a better, befitting, and a reasonable one is this advise of mine, to which you may listen further. [3-37-25]

मैं तो मानता हूँ कि कोसलराज के पुत्र के साथ युद्ध में तुम्हारा मिलना उचित नहीं है। हे निशाचरों के स्वामी, यह उत्तम और युक्तियुक्त वाक्य तुम फिर से सुनो।