"At one time even I was on the rove around this earth, taking pride in my valour, bearing the strength of a thousand elephants, mountainous in my size and black-cloudlike in my sheen, wearing ear-knobs and a crown made out of refined gold, with a bludgeon as my weapon, and such as I was, I rambled Dandaka forest causing terror to the world, and eating the fleshes of sages." Thus Maareecha started to narrate his experience with Rama. [3-38-1, 2]
"The virtue-souled great-saint Vishvamitra who was highly scared of me, then on going to Dasharatha in person that great-saint spoke this to that lord of people. [3-38-3b, 4a]
विश्वामित्र, जो धर्मात्मा और महामुनि थे, वे भयभीत नहीं हुए। वे स्वयं राजा दशरथ के पास गए और उनसे यह कहा।
Aranya Kanda – Sarga 38 · v3
अयम् रक्षतु माम् रामः पर्व काले समाहितः || ३-३८-४
मारीचात् मे भयम् घोरम् समुत्पन्नम् नरेश्वर |
" 'An awesome dismay has befallen owing to this Maareecha, oh, lord of people Dasharatha, let Rama safeguard me becoming alert at the opportune time of the Vedic-ritual. [3-38-4b 5a]
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से लिया गया है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है:
हे नरेश्वर (राम), इस संकट की घड़ी में आप मेरा ध्यान रखें। मारीच से मुझे भयंकर भय उत्पन्न हुआ है।
"When he is spoken in that way, then that virtue-souled king Dasharatha replied that great-fortunate and great-saint Vishvamitra in this way. [3-38-5b, 6a]
इस प्रकार धर्मात्मा राजा दशरथ ने महामुनि विश्वामित्र से कहा।
" 'This boy Rama is less than twelve years in his age, unproficient in the use of weapons, and if need be, whatever army of mine is there it will march on along with me instead of Rama. [3-38-6b, 7a]
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से लिया गया है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है:
यह राघव (राम) अभी बारह वर्ष से कम आयु के हैं और निहत्थे हैं। फिर भी, मेरी सेना मेरे साथ जाएगी।
" 'And having come in person with fourfold forces, oh eminent sage, I myself will eradicate that nightwalker whomever you indicate as an enemy of yours." So said Dasharatga to Vishvamitra. [3-38-7b, 8a]
मैं अपनी चतुरंगिणी सेना के साथ स्वयं आकर, हे मुनिश्रेष्ठ, आपके इच्छानुसार उस राक्षस शत्रु का वध करूँगा।
Aranya Kanda – Sarga 38 · v7
] एवम् उक्तः स तु मुनी राजानम् इदम् अब्रवीत् || ३-३८-८
रामात् न अन्यत् बलम् लोके पर्याप्तम् तस्य रक्षसः |
"When the sage Vishvamitra is spoken thus, then he said to the king, 'No other force in the world than Rama can counterbalance that demon. [3-38-8b, 9a]
मुनि ने राजा से कहा कि इस राक्षस के लिए राम से बढ़कर कोई बलवान नहीं है।
" 'No doubt, you are a defender of gods in wars, and oh, king, the exploits you have undertaken on behalf of gods are well-known in the triad of worlds. [3-38-9b, 10a]
हे राजन, आप देवताओं के भी युद्धों में रक्षक थे। तीनों लोकों को ज्ञात आपके कर्मों का स्मरण है।
" 'Maybe your army is a remarkable one, oh, enemy-inflamer, let it sit tight here alone, and even if this great resplendent one is still a boy he alone is competent to forestall that Maareecha, hence oh, enemy-subjugator, let good betide you, I wish to take him alone along with me.' [3-38-10b, 11]
हे शत्रुहंता, भले ही यहाँ बड़ी सेना हो, यह महातेजस्वी बालक भी उसे रोकने में समर्थ है। मैं राम को लेकर जाऊंगा, आपका कल्याण हो।
"At that time, yet unborn are the identities of adulthood like moustache on his face, and that providential one was magnificent in looks with a peacock-blue complexion, wearing a single cloth, locks of hair, and golden locket, and wielding a bow, and he was irradiating the Dandaka forest with a radiating radiance of his own, and then he appeared like the just risen baby-moon. [3-38-14, 15]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
अजात व्यंजनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः |
एक वस्त्र धरो धन्वी शिखी कनक मालया ||
शोभयन् दण्डकारण्यम् दीप्तेन स्वेन तेजसा |
अदृश्यत तदा रामो बाल चन्द्र इव उदितः ||
**सरल हिंदी अनुवाद:**
श्रीमान् राम, जिनकी दाढ़ी-मूंछ अभी नहीं आई थी, श्याम वर्ण के, सुंदर आँखों वाले, एक वस्त्र धारण किए हुए, धनुषधारी और शिखा वाले थे। वे अपने तेजस्वी तेज से दण्डकारण्य को सुशोभित कर रहे थे, मानो उदित होते हुए बालचंद्र हों।
"And I who was like a massive black-cloud, wearing golden ear-knobs, already a forceful one further reinforced with the boon of Brahma, I pridefully entered into the interior of Vishwamitra's hermitage. [3-38-16]
तब सोने के कुंडल पहने, मेघ के समान कांतिमान, बलवान और अभिमानी, वह आश्रम में आ गया।
"That Rama did not wish to kill me then, and I am thus saved by that valiant one, oh, dear boy Ravana, but the thrust of Rama's arrow bewildered my animation and I was on my last legs. [3-38-20]
हे तात, तब तुम मुझे मारना नहीं चाहते थे, इसलिए वीर राम के बाण के वेग से भ्रमित होकर तुम दूर हटा दिए गए।
"That way I who had been flung into the abyssal water of the ocean by him gained consciousness after a long time and proceeded towards the city of Lanka. [3-38-21]
जब मैं उस गहरे सागर में गिर गया, तब बहुत देर बाद होश में आकर, हे पिता, मैं लंकापुरी को चला गया।
"At that time, that one with elementary knowledge in the use of weaponry, but who can undertake deeds in an effortless manner, such a boy, such a Rama spared me, albeit killing them that were my helpmates in that escapade. [3-38-22]
इस प्रकार, उस समय मैं मुक्त हो गया, मेरे सहायक मारे गए।
अक्लिष्ट कर्म करने वाले बालक राम ने बिना अस्त्र के उन्हें गिरा दिया।
Aranya Kanda – Sarga 38 · v20
तत् मया वार्यमाणः त्वम् यदि रामेण विग्रहम् |
करिष्यसि आपदम् घोराम् क्षिप्रम् प्राप्य न शिष्यसि || ३-३८-२३
"Thereby, if you wish to make for any confrontation with Rama, despite of my proscribing you, you will ruin yourself on getting a disastrous calamity. [3-38-23]
हे मित्र, यदि तुम मेरे मना करने पर भी राम से शत्रुता करोगे, तो शीघ्र ही भयंकर विपत्ति में पड़कर नष्ट हो जाओगे।
Aranya Kanda – Sarga 38 · v21
क्रीडा रति विधिज्ञानाम् समाज उत्सव शालिनाम् |
रक्षसाम् चैव संतापम् अनर्थम् च आहरिष्यसि || ३-३८-२४
"The demons are methodical in sporting and flirting, thus by their own conduct they are also socialising and frolicking, and to them you derive distress and disaster. [3-38-24]
खेलकूद में कुशल, उत्सवों में आनंदित रहने वाले लोगों के लिए, आप राक्षसों के संताप और अनर्थ को दूर करेंगे।
"Dense with skyscrapers and palaces, and decorated with many a gemstone is that city Lanka, but you will see it completely shattered down, for the sake of that Maithili. [3-38-25]
हे प्रिय, तुम सीता के लिए नष्ट हुई लंकापुरी को देखोगे, जो ऊँचे महलों और अनेक रत्नों से सुशोभित थी।
"Even if with uncommitted sins, the sinless will get ruined owing to their interdependence with other sinners, like the fish in a lake with snakes. [3-38-26]
जो स्वयं पाप नहीं करते, वे भी पाप के संपर्क में आने से उसी प्रकार नष्ट हो जाते हैं, जैसे नागहृद (सर्पों के तालाब) में रहने वाली मछलियाँ दूसरों के पापों से (यानी, सर्पों के विष से) नष्ट हो जाती हैं।
"Bedaubed with divine sandal-paste, beautified with divine ornaments are the limbs of the demons now, perchance you will be seeing them trampled out on ground for the blunder of yours. [3-38-27]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
तुम अपने दोष के कारण, दिव्य चंदन से सने हुए और दिव्य आभूषणों से सजे हुए राक्षसों को भूमि पर पड़ा हुआ देखोगे।
Aranya Kanda – Sarga 38 · v25
हृत दारान् स दारान् च दश विद्रवतो दिशः |
हत शेषान् अशरणान् द्रक्ष्यसि त्वम् निशाचरान् || ३-३८-२८
"Maybe, you will have to see the fleeing of the nightwalkers surviving after the carnage in all ten directions, some abandoning their wives and some along with their wives, only for lack of a protector. [3-38-28]
हे निशाचर, तू स्त्रियों और पुत्रों सहित भागने वाले दशों दिशाओं में फैले हुए लोगों को देखेगा। तू बचे हुए असहाय लोगों को भी देखेगा।
"Without a doubt you will be seeing Lanka encircled with an enmesh of arrows, enfolded in the tongues of torches, while her buildings are utterly gutting down. [3-38-29]
हे हनुमान, तुम बिना किसी संदेह के, तीरों से घिरी हुई, अग्नि की लपटों से लिपटी हुई और जली हुई लंका को देखोगे।
Aranya Kanda – Sarga 38 · v27
पर दार अभिमर्षात् तु न अनयत् पाप तरम् महत् |
प्रमदानाम् सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे || ३-३८-३०
"Oh, king, there is no other sin that is outrageous and gravest than the dalliance with another's wife and, besides, you already have a thousand wives, isn't so! [3-38-30]
हे राजन, पराई स्त्रियों के स्पर्श से बढ़कर कोई बड़ा पाप नहीं है, भले ही आपने हजारों स्त्रियों को अपनी पत्नी बनाया हो।
Aranya Kanda – Sarga 38 · v28
भव स्व दार निरतः स्व कुलम् रक्ष राक्षस |
मानम् वृद्धिम् च राज्यम् च जीवितम् च इष्टम् आत्मनः || ३-३८-३१
"Abide by your own wife and be delighted with her, oh, demon, safeguard your own ethnos, thus safeguard dignity, affluence, and kingdom of demons, thereby safeguard even your own dear life. [3-38-31]
हे राक्षस, अपनी पत्नी में ही आसक्त रहो और अपने कुल की रक्षा करो। अपने सम्मान, राज्य और प्रिय जीवन की रक्षा करो।
Aranya Kanda – Sarga 38 · v29
कलत्राणि च सौम्यानि मित्र वर्गम् तथैव च |
यदि इच्छसि चिरम् भोक्तुम् मा कृथा राम विप्रियम् || ३-३८-३२
"If you desire to take pleasure with your beautiful wives and with your friend's circles for a long time, do not do anything undesirable to Rama. [3-38-32]
हे राम, यदि तुम अपनी पत्नी और मित्रों के साथ सुखपूर्वक चिरकाल तक रहना चाहते हो, तो ऐसा कोई कार्य मत करो जिससे वे अप्रसन्न हों।
Aranya Kanda – Sarga 38 · v30
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशम्
प्रसह्य सीताम् यदि धर्षयिष्यसि |
गमिष्यसि क्षीण बलः स बान्धवो
यम क्षयम् राम शर आत्त जीवितः || ३-३८-३३
"If you wish to intimidate Seetha aggressively despite of my considerable preventing in all my good-heartedness towards you, then your army will fade away, and you with your kinsfolk will emigrate to the world of Yama, the Terminator, for your life will be taken away by the arrow of Rama." Thus, Maareecha spoke to Ravana. [3-38-33]
हे मित्र, यदि तुम मुझे बार-बार मना करने पर भी बलपूर्वक सीता का हरण करोगे, तो तुम अपने बंधुओं सहित शक्तिहीन होकर यमलोक को प्राप्त होगे, क्योंकि राम के बाण तुम्हारे प्राण ले लेंगे।
