एवम् अस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे | इदानीम् अपि यत् वृत्तम् तत् शृउणुष्व यत् उत्तरम् || ४-३९-१

"Thus I was somehow released by him in a confrontation then in his teens. Now you may also listen to what has happened later in his adulthood." Thus Maareecha continued his advise to Ravana. [4-39-1]

इस प्रकार मैं उस युद्ध में किसी प्रकार मुक्त हुआ। अब भी जो हुआ, उसे सुनो और जो आगे हुआ, उसे भी जानो।

राक्षाभ्याम् अहम् द्वाभ्याम् अनिर्विण्णः तथा कृतः | सहितो मृग रूपाभ्याम् प्रविष्टो दँडका वने || ४-३९-२

"Though Rama hit me previously in such a way, I unabashedly entered Dandaka forest together with two more demons who were in the guise of animals. [4-39-2]

मैं दोनों राक्षसों से भयभीत नहीं हुआ, और न ही विचलित हुआ। मैं उन दोनों मृग रूपी राक्षसों के साथ दंडकारण्य में प्रवेश कर गया।

दीप्त जिह्वो महादंष्ट्रः तीक्ष्ण शृंगो महाबलः | व्यचरन् दँडाकारण्यम् मांस भक्षो महामृगः || ४-३९-३

"On becoming a gigantic carnivorous animal with a torching tongue, incisive teeth and excruciating horns, and with an extraordinary energy, I was on the rove in Dandaka forest while getting at Rama. [4-39-3]

चमकीली जीभ वाला, बड़े दाँतों वाला, तीखे सींग वाला और अत्यंत बलवान, वह विशालकाय पशु मांस खाकर दंडकारण्य में घूमता था।

अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्य वृक्षेषु रावण | अत्यन्त घोरो व्यचरन् तापसान् संप्रधर्षयन् || ४-३९-४

"I moved about Dandaka forest, oh, Ravana, in an extremely horrible aspect of animal, utterly brutalising the sages at ritual-altars, holy bathing places and under the trees of religious sanctuaries while reaching Rama. [4-39-4]

रावण अग्निहोत्र, तीर्थों और चैत्य वृक्षों के पास अत्यंत भयानक रूप से घूमता था, और तपस्वियों को सताता था।

निहत्य दँडकारण्ये तापसान् धर्मचरिणः | रुधिराणि पिबन्तः तेषाम् तन् मांसानि च भक्षयन् || ४-३९-५

"I have proceeded to Rama killing saints in Dandaka forest who are the treaders in saintliness, and drinking off their blood and feasting on their flesh. [4-39-5]

वन में धर्म का आचरण करने वाले तपस्वियों को मारकर, वे उनके रक्त का पान करते और मांस का भक्षण करते थे।

ऋषि माअंस अशनः क्रूरः त्रासयन् वनगोचरान् | तदा रुधिर मत्तो अहम् व्यचरन् दँडका वनम् || ४-३९-६

"On becoming such a brutal animal I have been eating the flesh of sages, frightening the forest dwellers, and in that way I rambled in Dandaka forest besotted with blood-drinking while reaching Rama. [4-39-6]

वन में रहने वाले प्राणियों को डराते हुए, क्रूर ऋषि मांस खाकर रक्त से मतवाला होकर दंडकारण्य वन में घूमता था।

तदा अहम् दँडकारण्ये विचरन् धर्म दूषकः | आसादयम् तदा रामम् तापसम् धर्मम् आश्रितम् || ४-३९-७ वैदेहि च महाभागाम् लक्ष्मणम् च महरथम् |

"While I was wandering in Dandaka forest as an abuser of virtue, then I reached Rama who by then has assumed the rectitude befitting to a saint, and I even reached the great-fortunate Vaidehi and top-speeded-chariot-rider Lakshmana. [4-39-7, 8a]

वन में घूमते हुए, धर्म को दूषित करने वाले मैंने तब धर्म का आश्रय लेने वाले तपस्वी राम को देखा। उनके साथ महाभागा वैदेही और महारथी लक्ष्मण भी थे।

तापसम् नियत आहारम् सर्व बूत हिते रतम् || ४-३९-८ सः अहम् वन गतम् रामम् परिभूय महाबलम् | तापसो अयम् इति ज्ञात्वा पूर्व वैरम् अनुस्मरन् || ४-३९-९ अभ्यधावम् सुसंक्रुद्धः तीक्ष्ण शृंगो मृग आकृतिः | जिघांसुः अकृतप्रज्ञः तम् प्रहारम् अनुस्मरन् || ४-३९-१०

"I was in the shape of an animal with incisive horns. Such as I was I recollected my earlier grudge against that great mighty Rama who takes delight in the welfare of all being, who by then was santlike on a regulated diet and abiding in the forest, whereby I presumed him to be mere hermit. In that way, I was very extremely infuriated to recollect his earlier assault on me, and I indiscriminately dashed towards him, only to kill him, completely disregarding his other faculties. [4-39-8b, 9, 10]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वन में गए हुए, संयमित आहार वाले, सभी प्राणियों के हित में लगे हुए राम को, मैं, एक मृग का रूप धारण करके, अपने पूर्व वैर को याद करते हुए और क्रोधित होकर, उस महाबली राम पर प्रहार करने के लिए दौड़ा।

तेन त्यक्ताः त्रयो बाणाः शिताः शत्रु निबर्हणाः | विकृष्य सुमहत् चापम् सुपर्ण अनिल तुल्य गाः || ४-३९-११

"Stringing out his highly magnificent bow Rama then released three excruciating and enemy eliminating arrows which in their egress match the Air-god and the Divine-Eagle Garuda. [4-39-11]

उसने शत्रु का नाश करने वाले तीखे तीन बाण चलाए, जैसे गरुड़ या वायु वेग से चलता है, वैसे ही उसने अपना विशाल धनुष खींचा।

ते बाणा वज्र संकाशाः सुघोरा रक्त भोजनाः | आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः || ४-३९-१२

"All those three thunderbolt like arrows that have only blood for their board, acutely bent at barbs, and that are highly horrendous have come at us in a coordinated manner. [4-39-12]

वे बाण वज्र के समान भयंकर थे और रक्त उनका भोजन था। वे सभी एक साथ आए, झुके हुए पर्व वाले।

पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्ट भयः पुरा | समुत्क्रांतः ततः मुक्तः तौ उभौ राक्षसौ हतौ || ४-३९-१३

"As I have earlier seen the fear caused by his arrow I am in the know of Rama's valour, hence I retreated from there trickily and gingerly, but the other two demons were killed. [4-39-13]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम के पराक्रमी शत्रु, जो पहले धूर्त और भयभीत थे, वे दोनों राक्षस मारे गए।

शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्यजीवितम् | इह प्रव्राजितो युक्तः तापसो अहम् समाहितः || ४-३९-१४

"When I was somehow exempted by the arrow of Rama I regained lifespan, and when that arrow made me to renounce everything like a monk and fled me to this place, the other side of ocean to where you came by your aircraft, here I am living here in a yogic way, self-collectedly like an ascetic. [4-39-14]

राम के बाण से किसी तरह प्राण बचाकर, मैं यहाँ एकाग्रचित्त होकर तपस्वी के रूप में निर्वासित हुआ हूँ।

वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीर कृष्ण अजिन अंबरम् | गृहीत धनुषम् रामम् पाश हस्तम् इव अंतकम् || ४-३९-१५

"From then on wards, I am indeed descrying Rama at this tree and at that tree, dressed in jute-cloths and black deerskin, and handling his bow like the Terminator handling a tether. [4-39-15]

वृक्ष-वृक्ष पर मुझे कृष्ण मृगचर्म और वस्त्र धारण किए हुए, धनुष-बाण लिए हुए राम दिखाई देते हैं, मानो वे यमराज हों।

अपि राम सहस्राणि भीतः पश्यामि रावण | राम भूतम् इदम् सर्वम् अरण्यम् प्रतिभाति मे || ४-३९-१६

"Given to fright I even visualise thousands Rama-s, and whole this forest is reflecting to me as one entity of Rama. [4-39-16]

हे रावण, मैं तुम्हें देखकर भयभीत हूँ, मानो सहस्र राम मेरे सामने खड़े हों। मुझे यह पूरा वन राममय प्रतीत हो रहा है।

रामम् एव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर | दृष्ट्वा स्वप्न गतम् रामम् उद् भ्रमामि विचेतनः || ४-३९-१७

"Even at a place void of people I am envisaging Rama alone, and oh, king of demons, even if he enters my dream, in fact, I am jolting up and swooning. [4-39-17]

राक्षसों के राजा, मैं केवल राम को ही देखता हूँ। स्वप्न में राम को देखकर मैं भ्रमित और अचेत हो जाता हूँ।

र कार अदीनि नामानि राम त्रस्तस्य रवण | रत्नानि च रथाः च एव वित्रासम् जनयन्ति मे || ४-३९-१८

"Oh, Ravana, appalled of Rama the names starting with the syllable 'ra' like ratna-s, ratha-s, viz., gemstones, chariots are appalling to me, including your name, that starts with a 'ra....' [4-39-18]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: 'र' से शुरू होने वाले नाम, जैसे राम, और रावण का नाम मुझे भयभीत करते हैं। रत्न और रथ भी मुझे भयभीत करते हैं।

अहम् तस्य प्रभावज्ञो न युद्धम् तेन ते क्षमम् | बलिम् वा नमुचिं वा अपि हन्यद्धि रघुन्ंअंदन || ४-३९-१९

"I am well-acquainted with his efficacy, and a war with him will be an unfair thing for you, for that Raghu's descendant can in fact kill either Emperor Bali or Namuchi, the demon. [4-39-19]

मैं उसके प्रभाव को जानता हूँ, इसलिए तुम्हारे लिए उससे युद्ध करना उचित नहीं है। हे रघुवंशियों में श्रेष्ठ, वह नमुचि को भी मार सकता है।

रणे रामेण युद्ध्स्व क्षमाम् वा कुरु रावण | न ते राम कथा कार्या यदि माम् द्रष्टुम् इच्छसि || ४-३९-२०

"You may either wage a war with Rama if you wish to avenge the killings of Khara and others, or forgive and forget that Rama agreeing to my suggestions, but do not broach the topic of Rama with me if you wish to see me alive. [4-39-20]

हे रावण, या तो राम के साथ युद्ध कर या क्षमा मांग ले। यदि तू मुझे देखना चाहता है, तो राम की कथा तेरे लिए नहीं है।

बहवः साधवो लोके युक्ता धर्मम् अनुष्टिताः | परेषाम् अपराधेन विनष्टाः स परिच्छदाः || ४-३९-२१

"In the world many of the sagacious and reasonable people that are the practisers of righteousness are utterly ruined along with their kith and kin, just by the misdeeds of others. [4-39-21]

इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: संसार में बहुत से सज्जन धर्म का पालन करते हुए रहते हैं। परंतु दूसरों के अपराधों के कारण वे अपने परिवार और संपत्ति सहित नष्ट हो जाते हैं।

सः अहम् पर अपराधेन विनाशेयम् निशाचर | कुरु यत् ते क्षमम् तत् त्वम् अहम् त्वाम् न अनुयामि वै || ४-३९-२२

"Such a saintly one as I am, I am bound to ruin by other's misdeeds, hence you do whatever that is fair to you, but I am not the one to simply take after you. [4-39-22]

वह निशाचर, बिना किसी अपराध के मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा। तुम जो उचित समझो, वह करो, मैं तुम्हें क्षमा नहीं करूंगा।

रामः च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः | अपि राक्षस लोकस्य भवेत् अन्तकरो अपि हि || ४-३९-२३

"Definitely Rama is the one with exceptional resplendence, exemplary courage and extraordinary power, and for sure, he becomes an eradicator of the world of demons. [4-39-23]

राम महान तेजस्वी, महासत्व और महाबली हैं। वे राक्षसों के लिए विनाशकारी सिद्ध हो सकते हैं।

यदि शूर्पणखा हेतोः जनस्थान गत खरः | अति वृत्तो हतः पूर्वम् रामेण अक्लिष्ट कर्मणा | अत्र ब्रूहि यथावत् त्वम् को रामस्य व्यतिक्रमः || ४-३९-२४

"If Khara positioned in Janasthaana has firstly overstepped his bounds and attacked Rama, that too owing to Shuurpanakha, and if Rama of uncomplicated actions has eliminated Khara in self-defence, what really is the transgression of Rama in that matter, you tell of that in the final analysis. [4-39-24]

यदि खर शूर्पणखा के कारण जनस्थान में था, तो राम ने उसे पहले ही आसानी से मार डाला था। अब बताओ कि राम का क्या दोष है।

इदम् वचो बन्धु हित अर्थिना मया यथा उच्यमानम् यदि न अभिपत्स्यसे | स बान्धवः त्यक्ष्यसि जीवितम् रणे हतो अद्य रामेण शरैः जिह्मगैः || ४-३९-२५

"I am saying this word of advise as I am ambitious of the wellbeing of my kinsmen through you, and if this is disagreeable to you, you will have to deliver up your life in a confrontation with Rama along with the lives of your kinsmen, perishing at the linearly accelerating arrows of Rama. [4-39-25]

यह वचन मैं तुम्हारे कल्याण की इच्छा से कह रहा हूँ। यदि तुम मेरी बात नहीं मानोगे, तो तुम अपने बंधुओं को छोड़कर युद्ध में मारे जाओगे, जैसे आज राम ने टेढ़े चलने वाले बाणों से मारा है।