भृशम् आव्रजमानस्य तस्य अधो वाम लोचनम् | प्रास्फुरत् च अस्खलत् रामो वेपथुः च अस्य जायते || ३-६०-१

While Rama is coming towards hermitage his lower eyelid frequently fluttered, his gait faltered, and he missed his footing. [3-60-1]

जब वह बहुत अधिक आगे बढ़ रहा था, तब उसकी बाईं आँख फड़कने लगी। राम को कंपकंपी छूटने लगी और वह कांपने लगा।

उपालक्ष्य निमित्तानि सो अशुभानि मुहुर् मुहुः | अपि क्षेमम् तु सीताया इति वै व्याजहार ह || ३-६०-२

On closely watching those inauspicious forebodings Rama indeed uttered oftentimes reflexly thus as, 'would she be safe, in fact!' [3-60-2]

सीता के कुशल मंगल के बारे में बार-बार चिंता करते हुए, उन्होंने अशुभ संकेतों के कारणों को जानने की कोशिश की।

त्वरमाणो जगाम अथ सीता दर्शन लालसः | शून्यम् आवसथम् दृष्ट्वा बभूव उद्विग्न मानसः || ३-६०-३

He quickened himself and went with an ardency to see Seetha, and then on seeing an empty home his heart is distraught. [3-60-3]

वह सीता को देखने की तीव्र इच्छा से शीघ्रता से चला गया। घर को खाली देखकर उसका मन व्याकुल हो गया।

उद् भ्रमन् इव वेगेन विक्षिपन् रघु नन्दनः | तत्र तत्र उटज स्थानम् अभिवीक्ष्य समंततः || ३-६०-४ ददर्श पर्ण शालाम् च सीतया रहिताम् तदा | श्रिया विरहिताम् ध्वस्ताम् हेमन्ते पद्मिनीम् इव || ३-६०-५

Raghava looked like a flying-flutterer as his speed jostled his arms and gait flutteringly, and on closely probing there and there, and all-over the places of that cottage, then he saw the lustreless house of straw devoid of Seetha, alike a befogged wintry lotus-lake without lustre. [3-60-4, 5]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तेज गति से चारों ओर घूमते हुए और रघु के पुत्र (राम) ने, जहाँ-तहाँ कुटियाओं को देखकर, तब सीता से रहित और हेमन्त ऋतु में कमलिनियों के समान शोभाहीन तथा नष्ट हुई पर्णशाला देखी।

रुदन्तम् इव वृक्षैः च ग्लान पुष्प मृग द्विजम् | श्रिया विहीनम् विध्वस्तम् संत्यक्त वन दैवतैः || ३-६०-६ विप्रकीर्ण अजिन कुशम् विप्रविद्ध बृसी कटम् | दृष्ट्वा शून्य उटज स्थानम् विललाप पुनः पुनः || ३-६०-७

The trees of that woodland are seemingly weeping, as their flowers are witheringly weakening and their birds are weepingly warbling, and the animals are whingeingly weeping, and that woodland is charmless and utterly shattered, since its georgic deities have completely abandoned it. Rather utterly bestrewn are the deerskins and sacred grass blades, rather utterly battered are the tender-grass-seats and other mats in the compound of cottage, and he who ardently wanted to see Seetha, such a Rama, on seeing such an emptied locale and cottage, wept over, over and again. [3-60-6, 7]

पेड़ों से रोते हुए, मुरझाए फूलों, हिरणों और पक्षियों से रहित, शोभाहीन और नष्ट हुए वन को देवताओं द्वारा त्यागा हुआ देखकर, छाल और कुश बिखरे हुए, और टूटी हुई चटाई वाले कुटीर के खाली स्थान को देखकर, वह बार-बार विलाप करने लगा।

हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति | निलीना अपि अथवा भीरुः अथवा वनम् आश्रिता || ३-६०-८

"That bashful Seetha might be stolen by the grudging demons, or slain by the very same grisly demons, or savoured by some gruesome beasts, or else she strayed in this gauntly forest, and even she might have playfully shrouded herself in the grimly forest, or else she must be sheltering herself in this forest which will be gruelling to locate. [3-60-8]

वह (स्त्री) या तो हर ली गई है, या मर गई है, या खो गई है, या खा ली गई है। छिपी हुई है, या भयभीत है, या वन में चली गई है।

गता विचेतुम् पुष्पाणि फलानि अपि च वा पुनः | अथवा पद्मिनीम् याता जल अर्थम् वा नदीम् गता || ३-६०-९

"Or else, she might have again gone to pick the flowers or fruits, or again gone to lotus-lake, or gone to the river for water." Thinking thus, Rama started his search for Seetha. [3-60-9]

बीते हुए फूल और फल भी चले गए। या तो वे कमल के वन में चले गए या पानी के लिए नदी में।

यत्नात् मृगयमाणः तु न आससाद वने प्रियाम् | शोक रक्त ईक्षणः श्रीमान् उन्मत्त इव लक्ष्यते || ३-६०-१०

Though he searched effortfully for his dear Seetha he did not get her, and as his anguish is reddening his eyes the appearance of that glorious one seems to be that of a madman. [3-60-10]

प्रिया को वन में खोजने का यत्न करते हुए भी वह उसे न पा सका। शोक से लाल आँखों वाला वह श्रीमान् उन्मत्त की तरह दिखाई दे रहा था।

वृक्षात् वृक्षम् प्रधावन् स गिरीम् च अपि नदी नदम् | बभ्राम विलपन् रामः शोक पंक अर्णव प्लुतः || ३-६०-११

Rama ran speedily from tree to shrub, from hill to hillock, from river to rivulet, and revolving around them he wailed for Seetha, as he is inundated in a sludgy ocean of woes. [3-60-11]

पेड़ों पर कूदते हुए और पहाड़ों व नदियों को पार करते हुए, राम शोक के सागर में डूबकर विलाप करते हुए भटक रहे थे।

अस्ति कच्चित् त्वया दृष्टा सा कदम्ब प्रिया प्रिया | कदम्ब यदि जानीषे शंस सीताम् शुभ आननाम् || ३-६०-१२

"Oh, Kadamba tree, seest thou someone a lady who is lover of Kadamba flowers, one with a lovable face and a love of mine, thou tellest me if thou knowest. [3-60-12]

निश्चित रूप से, मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ। **सरल हिंदी अनुवाद:** क्या तुमने उस कदम्ब के वृक्ष को प्रिय लगने वाली (सीता) को देखा है? यदि तुम कदम्ब को जानते हो, तो हे शुभ मुख वाली सीता के बारे में बताओ।

स्निग्ध पल्लव संकाशाम् पीत कौशेय वासिनीम् | शंसस्व यदि सा दृष्टा बिल्व बिल्व उपम स्तनी || ३-६०-१३

"Oh, Bilva tree, if thou seest someone who is drest in yellowy-ochry silks, whose skin likens to the silkiness of thine leaflets, breasts to thine rotund and silky Bilva fruits, thou tellest me... [3-60-13]

यह श्लोक एक स्त्री का वर्णन करता है जो कोमल पत्तों जैसी दिखती है और पीले रेशमी वस्त्र पहने हुए है। यदि आपने उसे देखा है, तो बताएं कि क्या उसके स्तन बेल के फल के समान हैं।

अथवा अर्जुन शंस त्वम् प्रियाम् ताम् अर्जुन प्रियाम् | जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा || ३-६०-१४

"Otherwise, thou Arjuna tree, if thou knowest her who is a lover of thine Arjuna flowers and the ladylove of mine, thou telleth whether that slender-waisted daughter of Janaka liveth or otherwise... [3-60-14]

हे अर्जुन, क्या तुम उस प्रिय को जानते हो, जो राजा जनक की पुत्री और अत्यंत सुंदर है? वह अभी जीवित है या नहीं, यह बताओ।

ककुभः ककुभ ऊरुम् ताम् व्यक्तम् जानाति मैथिलीम् | लता पल्लव पुष्प आढ्यो भाति हि एष वनस्पतिः || ३-६०-१५

"As to how this Kakubha tree shineth laden with creepy-creepers, foliole-foliage and flowery-flowers, this tree knowest Maithili whose thighs can be likened to the smoothish trunk of this very Kakubha tree... [3-60-15]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दिशाएँ दिशाओं की तरह ही उस मैथिली (सीता) के ऊरु (जांघों) को स्पष्ट रूप से जानती हैं। यह वनस्पति पल्लवों, फूलों से लदी हुई सुशोभित हो रही है।

भ्रमरैर् उपगीतः च यथा द्रुम वरो हि असि | एष व्यक्तम् विजानाति तिलकः तिलक प्रियाम् || ३-६०-१६

"As to how this best tree among all trees heareth the chorus of honeybees that singest around it, thereby this Tilaka tree clearly knowest Maithili, a lover of Tilaka trees, as this shouldst have heard her. [3-60-16]

भ्रमरों द्वारा गाया गया वृक्षों में श्रेष्ठ तुम हो। यह तिलक स्पष्ट रूप से अपनी प्रिय तिलक को जानता है।

अशोक शोक अपनुद शोक उपहत चेतनम् | त्वन् नामानम् कुरु क्षिप्रम् प्रिया संदर्शनेन माम् || ३-६०-१७

"Oh, Ashoka tree, an alleviator of agony, that is thine name lingually... but practically and readily name me after thine, by showing my ladylove, as my agony has marred my empathy... [3-60-17]

अशोक वृक्ष, मेरे शोक को दूर करो। मेरे मन को दुखी करने वाले इस शोक को शीघ्र ही दूर कर दो, जिससे मैं प्रिय को देख सकूँ।

यदि ताल त्वया दृष्टा पक्व ताल फल स्तनी | कथयस्व वरारोहाम् कारुण्यम् यदि ते मयि || ३-६०-१८

"Oh, Palm tree, if thou seest that lady breasted alike ripened-palm fruits of thine, and if thine mercy is mine, thou telleth of that shapely lady Seetha... [3-60-18]

हे सुंदर नितंबों वाली, यदि तुमने पका हुआ ताड़ का फल देखा है, तो मुझे बताओ। यदि तुम मुझ पर दया करती हो, तो मुझे उस ताड़ के फल के बारे में बताओ।

यदि दृष्टा त्वया सीता जम्बो जांबूनद सम प्रभा | प्रियाम् यदि विजानासि निःशंक कथयस्व मे || ३-६०-१९

"Oh, Rose-apple tree, if thou seest Seetha and thee knowest my ladylove with golden glitter, thou telleth me without hesitation...

यदि तुमने जम्बू फल के समान कांति वाली सीता को देखा है, तो मुझे बिना किसी शंका के बताओ।

ओर्

"Oh, Rose-apple tree, if thou seest Seetha and thou knowest my ladylove whose complexion is smoothish like thine Rose-apples, thou telleth me unhesitatingly... [3-60-19]

क्षमा करें, आपने केवल "ओर्" लिखा है। कृपया पूरा संस्कृत श्लोक प्रदान करें ताकि मैं उसका सरल हिंदी अनुवाद कर सकूं।

अहो त्वम् कर्णिकार अद्य पुष्पितः शोभसे भृशम् | कर्णिकार प्रियाम् साध्वीम् शंस दृष्टा यदि प्रिया || ३-६०-२०

"Aha! Karnikaara tree, now thou art in full bloom and blooming magnificently, if thou seest that lover of Karnikaara-flowers and an immaculate ladylove of mine, thou telleth me... [3-60-20]

अहो, तुम कर्णिकार वृक्ष आज फूलों से लदे हुए बहुत सुंदर लग रहे हो। यदि तुमने मेरी प्रिय सखी को देखा हो तो मुझे बताओ।

चूत नीप महा सालान् पनसान् कुरवान् धवान् | दाडिमान् अपि तान् गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः || ३-६०-२१ बकुलान् अथ पुन्नागान् च चंदनान्केतकान् तथा | पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते || ३-६०-२२

Rama has gone on asking trees like mango, niipa, massive saala, jack-fruit, kuruva, dhava, and even around daaDima, bakula, punnaaga, sandalwood, ketaka trees, and when he is running around them that highly glorious Rama appeared like a madman. [3-60-21, 22]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम ने आम, कदम्ब, साल, कटहल, धवान, अनार, बकुल, पुन्नाग, चंदन और केतकी के वृक्षों को देखा। वन में घूमते हुए वे ऐसे लग रहे थे मानो उन्मत्त हों।

अथवा मृग शाब अक्षीम् मृग जानासि मैथिलीम् | मृग विप्रेक्षणी कांता मृगीभिः सहिता भवेत् || ३-६०-२३

"Or else, oh, deer, dost thou know what bechanced to that fawn-eyed Maithili, one with quick-looks like thee deer? Or else, hast she herded herself into the herd of she-deer of yours... [3-60-23]

अथवा हे मैथिली, क्या तुम हिरण के बच्चे जैसी आँखों वाली हिरणी को जानती हो? वह हिरणियों के साथ सुंदर दिखती है।

गज सा गज नासोरुः यदि दृष्टा त्वया भवेत् | ताम् मन्ये विदिताम् तुभ्यम् आख्याहि वर वारण || ३-६०-२४

"Oh, elephant, thou mightst beheld her whose thighs likens to your trunk at that problematic hour, thus methinks, and that Maithili is familiar to thee, and oh, best elephant, if thou beholdest her, thou tallest me... [3-60-24]

हाथी की तरह सूंड वाला यदि तुमने उसे देखा हो, तो मैं समझता हूँ कि तुम उसे जानते हो। हे श्रेष्ठ हाथी, मुझे बताओ कि वह कौन है।

शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चंद्र निभ आनना | मैथिली मम विस्रब्धम् कथयस्व न ते भयम् || ३-६०-२५

"Fear not, oh, tiger, hast thou seen Maithili, the moonfaced ladylove of mine, if thou hast seen speak in good faith... [3-60-25]

हे शार्दूल, यदि तुमने उस चंद्रमुखी प्रिय को देखा है, तो मुझसे निर्भय होकर कहो, तुम्हें कोई भय नहीं है।

किम् धावसि प्रिये नूनम् दृष्टा असि कमल ईक्षणे | वृक्षेण आच्चाद्य च आत्मानम् किम् माम् न प्रतिभाषसे || ३-६०-२६

"Oh lotus-eyed lady, in fact I have seen you my dear, then why this running away and concealing yourself under trees, why do not you reply me... [3-60-26]

हे प्रिय, तुम कमल जैसी आँखों वाली हो, फिर भी क्यों दौड़ रही हो? पेड़ की ओट में छिपकर तुम मुझसे बात क्यों नहीं कर रही हो?

तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न ते अस्ति करुणा मयि | न अत्यर्थम् हास्य शीला असि किम् अर्थम् माम् उपेक्षसे || ३-६०-२७

"Stay...stay... oh, best lady, don't you have mercy on me? You are not unacceptably tease-humoured! What for you ignore me? [3-60-27]

हे सुंदर स्त्री, रुको, रुको! मुझ पर तुम्हारी करुणा नहीं है। तुम इतनी हँसमुख नहीं हो, फिर मुझे क्यों उपेक्षित कर रही हो?

पीत कौशेयकेन असि सूचिता वर वर्णिनि | धावन्ति अपि मया दृष्टा तिष्ठ यदि अस्ति सौहृदम् || ३-६०-२८

"Oh, beautifully complexioned lady, even if you are running away your yellowy silk-sari betokens you, stay, if you have goodwill for me... [3-60-28]

न एव सा नूनम् अथवा हिंसिता चारु हासिनी | कृच्छ्रम् प्राप्तम् न माम् नूनम् यथा उपेक्षितुम् अर्हति || ३-६०-२९

"Otherwise, she whom I have just seen me may not be Seetha, why because, it is unapt of her to avoid me who attained this wretched state, hence Seetha with cheery smiles is certainly murdered... [3-60-29]

वह सुंदर मुस्कान वाली निश्चित रूप से न तो मारी गई है और न ही पीड़ित हुई है। वह मुझे उपेक्षित करने के योग्य नहीं है, इसलिए उसने निश्चित रूप से कोई कष्ट नहीं उठाया है।

व्यक्तम् सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशित अशनैः | विभज्य अंगानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया || ३-६०-३०

"Obviously the raw-flesh gorgers must have gorged that youngish lady on diving all her limbs in my absence from my dear one... [3-60-30]

वह प्रियतमा, जिसके अंग-प्रत्यंग मांसभक्षी राक्षसों द्वारा खा लिए गए थे, मुझसे बिछड़ गई।

नूनम् तत् शुभ दंत ओष्ठम् सुनासम् शुभ कुण्डलम् | पूर्ण चंद्र निभम् ग्रस्तम् मुखम् निष्प्रभताम् गतम् || ३-६०-३१

"Her face which is similar to a full-moon with pretty teeth, prettier lips, prettily nose and with prettyish earrings, might have obtained a blanched look when being devoured... [3-60-31]

निश्चित रूप से, मैं इस संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद प्रस्तुत करता हूँ: निश्चित रूप से, वह सुंदर दाँतों और होंठों वाला, सुंदर नाक और कानों वाला, पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाला, अब कांतिहीन हो गया था।

सा हि चंपक वर्ण आभा ग्रीवा ग्रैवेयक उचिता | कोमला विलपन्त्याः तु कान्ताया भक्षिता शुभा || ३-६०-३२

"But that exquisite and beautiful neck of that lady which shines forth in the colour of Campaka flower, befitting for any neck ornament, indeed it might be glutted down while she is bewailing... [3-60-32]

वह चंपक पुष्प के समान रंग वाली सुंदर ग्रीवा, जो हार पहनने के योग्य है, प्रियतमा के रोने के कारण कोमल हो गई है।

नूनम् विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लव कोमलौ | भक्षितौ वेपमान अग्रौ स हस्त आभरण अंगदौ || ३-६०-३३

"Her two arms which are delicate like tender leaves, ornamented with bangles and bicep-lets might have been definitely nibbled while they are wriggling with quivering fingers... [3-60-33]

निश्चित रूप से, मैं इस संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद प्रस्तुत करता हूँ: निश्चित रूप से, वे दोनों हाथ, जो कोमल पल्लवों के समान थे, काँपते हुए और भक्षण किए हुए थे, वे आभूषणों से सजे हुए थे।

मया विरहिता बाला रक्षसाम् भक्षणाय वै | सार्थेन इव परित्यक्ता भक्षिता बहु बांधवा || ३-६०-३४

"This is as though I have forsaken this youngish Seetha really as a feast for the demons in my absence, and though Seetha has many relatives she has become as worse as a lonesome woman who is completely forsaken by her caravan who is lonesomely ready for the feast of highwaymen, and demons have feasted on her. [3-60-34]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मेरे द्वारा छोड़ी गई यह बाला राक्षसों के भोजन के लिए है। जैसे किसी काफिले से बिछड़कर, मेरे कई बंधुओं को खा लिया गया है।

हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वम् प्रियाम् क्वचित् | हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीते इति पुनः पुनः || ३-६०-३५

"Ha, Lakshmana... oh, dextrous one... have you seen my ladylove anywhere... ha, dear, where have you gone... oh, auspicious lady... ha, Seetha..." thus Rama lamented again and again in his search. [3-60-35]

हे महाबाहो लक्ष्मण, क्या तुम कहीं प्रिय को देख रहे हो? हे भद्रे, हे प्रिये, तुम कहाँ चली गई हो? हे सीते! इस प्रकार वह बार-बार पुकार रहा था।

इति एवम् विलपन् रामः परिधावन् वनात् वनम् | क्वचित् उद् भ्रमते वेगात् क्वचित् विभ्रमते बलात् || ३-६०-३६ क्वचित् मत्त इव आभाति कांता अन्वेषण तत्परः |

On bewailing in this way and on overly rushing from wood to wood, somewhere Rama has become highly delusional by the forcefulness of delusion and spots forest stuff as Seetha, though none of them have any resemblance to Seetha, and somewhere else, marking creepers, plants or slender shrubs and suchlike delicacies as Seetha he has become really alluded by the powerfulness of allusion, and elsewhere, he is not discriminating paths or pathless routes for his trekking as an impassioned one in the search of his ladylove, and thus he is nitid like a madman. [3-60-36, 37a]

इस प्रकार विलाप करते हुए, राम वन-वन भटक रहे थे। कभी वे वेग से इधर-उधर घूमते थे, कभी बलपूर्वक विचलित हो जाते थे। अपनी प्रियतमा की खोज में तत्पर वे कभी मतवाले की तरह प्रतीत होते थे।

स वनानि नदीः शैलान् गिरि प्रस्रवणानि च | काननानि च वेगेन भ्रमति अपरिसंस्थितः || ३-६०-३७

Rama is on the rove around woods, rivers, hills, mountain-rapids and thicketed forests, speedily and restlessly. [3-60-37]

वह बिना रुके, वेग से वनों, नदियों, पर्वतों, झरनों और घने जंगलों में घूमता है।

तदा स गत्वा विपुलम् महत् वनम् परीत्य सर्वम् तु अथ मैथिलीम् प्रति | अनिष्ठित आशः स चकार मार्गणे पुनः प्रियायाः परमम् परिश्रमम् || ३-६०-३८

On going round the vast of great forest in that way and on searching for Maithili, his hope became intangible, but again he undertook the search for his ladylove, over-strenuously. [3-60-38]

तब वह राजा दशरथ विशाल वन में जाकर, जानकी को ढूंढने के लिए बहुत परिश्रम करने लगे।