आर्तानान् राक्षसीनान् तु लङ्कायां वै कुले कुले रावणः करुणन् शब्दं शुश्राव परिवेदितम् || ६-९५-१

Ravana for his part heard the mournful and plaintive cry of the afflicted female-demons in every house at Lanka.

लंका में रावण ने राक्षसों के परिवारों से आती हुई करुण पुकार सुनी। वे अत्यंत दुखी थे और विलाप कर रहे थे।

स तु दीर्घन् विनिश्वस्य मुहूर्तन् ध्यानमास्थितः | बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः || ६-९५-२

Sighing for a long time and remaining engrossed in reflection for a while, that Ravana was very much enraged and assumed a frightful appearance.

वह रावण, जिसका रूप भयानक था, लम्बी साँसें भरकर कुछ देर ध्यान में लीन हो गया। फिर वह अत्यंत क्रोधित हो उठा।

सन्दश्य दशनैरोष्ठन् क्रोधसन्रक्तलोचनः | राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्छितः || ६-९५-३

Nipping his lips with his teeth, his eyes becoming blood-red with anger, and his sight becoming difficult to endure even for the demons, Ravana looked like the augmented fire of dissolution.

क्रोध से लाल आँखों वाला, वह राक्षस अपने दाँतों से होंठों को दबाए हुए, प्रलयंकारी अग्नि की तरह भयानक लग रहा था।

उवाच च समीपस्थान्राक्षसान्राक्षसेश्वरः | भयाव्यक्तकथान्स्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा || ६-९५-४ महोदरं महापार्श्वन् विरूपाक्षन् च राक्षसं | शीघ्रन् वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया || ६-९५-५

Ravana, in words indistinct with anger as though consuming them with his glance, ordered the demons, standing there near him, viz. Mahodara, Mahaparshva and Virupaksha, the demon (as follows): "Tell the armies asking them to start immediately, as per my command."

राक्षसों के राजा रावण ने अपने पास खड़े राक्षसों से कहा, "महोदर, महापार्श्व और विरूपाक्ष, मेरी आज्ञा से सेनाओं को तुरंत बाहर जाने का आदेश दो।" उसकी आँखें ऐसी जल रही थीं मानो वह उन्हें भस्म कर देगा।

तस्य तद्वचनन् श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः | चोदयामासुरव्यग्रान्राक्षसान्स्तान्नृपाज्ञया || ६-९५-६

Hearing that command of Ravana, those demons were tormented with fear and enjoined those armies of demons, who felt unagitated, in accordance with the orders of the king.

उसकी वह बात सुनकर वे राक्षस भय से व्याकुल हो गए। राजा की आज्ञा से उन्होंने उन व्याकुल राक्षसों को प्रेरित किया।

ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः | कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे रावणाभिमुखा ययुः || ६-९५-७

Saying, 'so it be', all those demons of terrible aspect, praying for the blessing of the Almighty for averting evil, sallied forth, with their faces turned towards the battle-field.

वे सभी भयानक दिखने वाले राक्षस, "ऐसा ही हो" कहकर, और मंगलकामनाएं करके, रावण की ओर चल दिए।

प्रतिपूज्य यथान्यायन् रावणन् ते महारथाः | तस्थुः प्रांजलयः सर्वे भर्तुर्विजयकांक्षिणः || ६-९५-८

Paying reverence to Ravana according to the rules of propriety, all those great car-warriors stood with joined palms, wishing victory to their lord.

रावण के सभी महान योद्धा, अपने स्वामी की विजय की कामना करते हुए, हाथ जोड़कर विधिपूर्वक उनकी पूजा करके खड़े हो गए।

अथोवाच प्रहस्यैतान्रावणः क्रोधमूर्छितः | महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षन् च राक्षसं || ६-९५-९

Laughing heartily, Ravana then, stupefied as he was with anger, spoke to those demons viz. Mahodara, Mahaparshva and Virupaksha, the demons as follows:

तब रावण क्रोध से भरकर, हँसते हुए महाकाय महोदर, महापाश्र्व और विरूपाक्ष नामक राक्षसों से बोला।

अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः | राघवन् लक्ष्मणन् चैव नेष्यामि यमसाधनम् || ६-९५-१०

"Today, I will send Rama and Lakshmana to the abode of Death, with my arrows looking similar to the sun at the time of dissolution of the Universe."

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: आज, युग के अंत में सूर्य के समान चमकने वाले बाणों को धनुष से छोड़कर, मैं राम और लक्ष्मण को यमराज के पास भेज दूंगा।

खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा | करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् || ६-९५-११

"By killing the enemies now, I will take vengeance for Khara, Kumbhakarna, Prahasta and Indrajit."

मैं आज खर, कुम्भकर्ण, प्रहस्त और इन्द्रजित जैसे शत्रुओं का वध करके अपना बदला पूरा करूँगा।

नैवान्तरिक्षं न दिशो न नद्यो नापि सागरः | प्रकाशत्वन् गमिष्यामि मद्बाणजलदावृताः || ६-९५-१२

"The sky overcast by my arrows, like clouds, will not be distinctly seen. Neither the quarters, nor the heaven, nor the seas will come to view."

यह श्लोक कहता है कि मेरे बाणों से घिरे हुए न तो अंतरिक्ष, न दिशाएँ, न नदियाँ और न ही सागर प्रकाशमान होंगे। मेरे बाणों की शक्ति इतनी अधिक होगी कि वे सब कुछ ढक लेंगे।

अद्य वानरयूथानान् तानि यूथानि भागशः | धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः || ६-९५-१३

"With a multitude of plumed arrows joined with my bow, I will kill, by turns, the troops of monkey-chiefs today."

आज मैं वानरों के दलों को, धनुष रूपी समुद्र से निकले बाणों की लहरों से, टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा | धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः || ६-९५-१४

"By mounting on a chariot, having a speed equal to that of wind, I will destroy today the armies of monkeys, with waves of arrows arising out of the ocean of my bow.

आज मैं पवन की शक्ति से युक्त रथ पर सवार होकर, धनुष रूपी समुद्र से निकले बाणों की लहरों से वानर सेना का नाश करूँगा।

व्याकोशपद्मचक्राणि पद्मकेसरवर्चसाम् | अद्य यूथतटाकानि गजवत्प्रमथाम्यहम् || ६-९५-१५

"Like an elephant, today I will destroy ponds in the form of troops of monkeys shining like the filaments of lotus, with their faces resembling full-blown lotuses."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: खिले हुए कमल के समान सुंदर और केसर से सुशोभित तालाबों को मैं आज हाथियों की तरह नष्ट कर दूँगा।

सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः | मण्डयिष्यन्ति वसुधान् सनालैरिव पंकलैः || ६-९५-१६

"With their faces transfixed with arrows, the monkey-leaders, lying on the battle-field today will adorn the earth as with lotuses together with the stalks."

युद्ध में वानर सेना के नायक आज अपने तीखे बाणों से सजे मुखों से धरती को ऐसे सुशोभित करेंगे, जैसे कीचड़ में कमल खिलते हैं।

अद्य युद्धप्रचण्डानान् हरीणान् द्रुमयोधिनाम् | मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतंशतम् || ६-९५-१७

"With each arrow released in battle today, I shall tear one hundred full of monkeys, the most furious of their troop, fighting with trees."

आज युद्ध में प्रचंड वेग वाले, वृक्षों पर लड़ने वाले वानरों को, मैं एक ही बाण से युद्ध में सौ-सौ करके भेदूंगा।

हतो भर्ता हतो भ्राता यासान् च तनया हताः | वधेनाद्य रिपोस्तासान् कर्मोम्यस्रप्रमार्जनम् || ६-९५-१८

"By killing the enemy today, I shall wipe off the tears of those demons, who lost their brothers and sons."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जिसके पति, भाई और पुत्र मारे गए हों, उसके लिए आज शत्रु का वध ही आँसू पोंछने का उपाय है।

अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रकीर्णैर्गतचेतनैः | करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्य तलां महीम् || ६-९५-१९

"With the monkeys pierced with my arrows, lying scattered in the battle-field and bereft of their lives today, I shall cover the earth so fully, that it would be possible to see its surface only with effort."

आज मेरे बाणों से मारे गए और चेतनाहीन होकर गिरे हुए वानरों से युद्ध में मैं पृथ्वी को भर दूंगा।

अद्य काकाश्च गृध्रा ये च मान्साशिनोअपरे | सर्वान्स्तान्स्तर्पयिष्यामि शत्रुमान्सैः शरार्दितैः || ६-९५-२०

"Today, I shall satiate the crows, vultures and all those other creatures which eat the flesh, with the flesh of enemies, struck by my arrows."

आज कौए, गिद्ध और अन्य मांस खाने वाले सभी जीवों को मैं बाणों से घायल शत्रुओं के मांस से तृप्त करूँगा।

कल्प्यतां मे रथशीघ्रन् क्षिप्रमानीयतां धनुः | अनुप्रयान्तु मान् युद्धे येअवशिष्टा निशाचराः || ६-९५-२१

"Arrange my chariot quickly. Bring my bow swiftly. Let all the remaining demons here, follow me to the combat."

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मेरी रथ को शीघ्र तैयार करो और धनुष को तुरंत ले आओ। युद्ध में जो भी राक्षस बचे हैं, वे मेरा पीछा करें।

तस्य तद्वचनन् श्रुत्वा महापार्श्वोअब्रवीद्वचः | बलाध्यक्षान्स्थितान्स्तत्र बलन् सन्त्वर्यताम् इति || ६-९५-२२

Hearing that command of Ravana, Mahaparshva ordered the army-chiefs, standing there, as follows: "let the army be made ready quickly."

महापार्श्व ने उसका वह वचन सुनकर कहा, "वहाँ उपस्थित सेनापतियों से कहो कि सेना को शीघ्रता से तैयार किया जाए।"

बलाध्यक्षास्तु सन्रब्धा राक्षसान्स्तान्गृहाद्गृहात् | चोदयन्तः परिययुर्लङ्कान् लघुपराक्रमाः || ६-९५-२३

Going around the city of Lanka, the army-chiefs for their part, with quick resolution, joined hand in hand and hastened the demons in every house to set out for the battle.

बलवान् अध्यक्षों ने राक्षसों को घर-घर से पकड़ना शुरू कर दिया। वे छोटे-छोटे पराक्रम वाले थे और लंका में चारों ओर घूमते रहे।

ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमविक्रमाः | नर्दन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः || ६-९५-२४ असिभिः पट्टसैः शूलैर्गलाभिर्मुसलैर्हलैः | शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः || ६-९५-२५ यष्टिभिर्विमलैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः | भिण्डिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः || ६-९५-२६

The demons, of terrible aspect and having awful faces, then roaring, with their arms equipped with various weapons viz. swords, sharp-edged darts, pikes, maces, clubs, plough-like weapons, sharp-edged javelins, huge Kutas and Mudgara, staffs, discuses of every kind, sharpened axes, slings for throwing stones, stones or cylindrical wooden pieces with iron pikes and other excellent weapons, rushed out within a moment.

तब भयानक पराक्रमी राक्षस, भयानक मुख वाले, गर्जना करते हुए और नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से युक्त भुजाओं वाले, तलवारों, पट्टसों, भालों, गदाओं, मूसलों, हल, तीक्ष्ण धार वाली शक्तियों, बड़े-बड़े कूट मुद्गरों, निर्मल यष्टियों, चक्रों, तेज कुल्हाड़ियों, भिण्डिपालों, शतघ्नियों और अन्य श्रेष्ठ आयुधों से सुसज्जित होकर निकल पड़े।

अथानयन्बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया | आरुरोह रथन् दिव्यं दीप्यमानन् स्वतेजसा || ६-९५-२७ द्रुतन् सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम् |

Then, as per the orders of Ravana, the army-commander hurriedly brought a chariot, moving swiftly, along with a charioteer and yoked with eight horses. Thereupon, the awful Ravana mounted that chariot, shining with his own splendour.

रावण के आदेश पर बल अध्यक्ष चार घोड़ों को ले आए। वह अपने तेज से चमकते हुए दिव्य रथ पर सवार हुआ, जो सारथी से युक्त था और जिसमें आठ घोड़े जुते हुए थे।

ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः || ६-९५-२८ रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद्दारयन्निव मेदिनीम् |

Then, surrounded by several demons, Ravana sallied forth quickly, as though he was cracking the earth with a profundity of his strength.

तब रावण, जो अनेक राक्षसों से घिर गया था, अपनी शक्ति और गंभीरता से पृथ्वी को फाड़ता हुआ सा आगे बढ़ा।

ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणाम् च ततस्ततः || ६-९५-२९ मृदङ्ग्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् |

Thereupon, a great noise emanated on all sides from tabors, drums, Kettle-drums and counches along with the clamour of the demons.

तब तुरियों का महान् शोर हुआ, और फिर मृदंगों, पटहों, शंखों और राक्षसों के कलह के साथ वह शोर बढ़ता गया।

आगतो रक्षसां राजा चत्रचामरसंयुतः || ६-९५-३० सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः | योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः || ६-९५-३१

A clamour was heard, saying "There comes the ruler of demons, the abductor of Seetha, the destroyer of Brahmanas, the enemy of gods, notorious for his bad conduct, accompanied by his canopy and pair of whisks, to fight with Rama, the foremost among the Raghu dynasty."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: छत्र और चंवर से सुशोभित राक्षसों का राजा, जो सीता का हरण करने वाला, दुष्ट, ब्रह्महत्यारा और देवताओं का शत्रु था, रघुवर (राम) से युद्ध करने आया है, ऐसा कोलाहल सुनाई दिया।

तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत | तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् || ६-९५-३२

By that huge sound, the earth trembled. Hearing that sound suddenly, the monkeys ran away in fear.

उस महान ध्वनि से पृथ्वी काँप उठी। उस अचानक ध्वनि को सुनकर वानर भय से भाग खड़े हुए।

रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः | आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति || ६-९५-३३

The long-armed Ravana, for his part, with extra-ordinary energy, surrounded by his ministers, turned up for victory in quest of victory.

रावण, जिसकी भुजाएँ अत्यंत बलशाली थीं, अपने मंत्रियों से घिरा हुआ, विजय प्राप्त करने के लिए अत्यंत तेजस्वी रूप से युद्धभूमि में आया।

रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ | विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा || ६-९५-३४

Mahaparshva and Mahodara as also Virupaksha, who was difficult to overpower, as order by Ravana, then ascended their chariots.

रावण की आज्ञा पाकर महापार्श्व और महोदर, विरूपाक्ष और दुर्धर्ष भी, तब रथों पर चढ़ गए।

ते तु हृष्टा विनर्दन्तो भिन्दत इव मेदिनीम् | नादन् घोरन् विमुंचन्तो निर्ययुर्जयकांक्षिणः || ६-९५-३५

Those demons, roaring elatedly, as though cracking the earth, and emitting an awfull uproar, sallied forth, longing for victory.

वे प्रसन्न होकर, धरती को फाड़ते हुए से भयंकर गर्जना करते हुए, विजय की इच्छा से बाहर निकले।

ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः | निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोमपः || ६-९५-३६

Then, the powerful Ravana, resembling the all-destroying Time in the form of Yama, along with his army-troops of demons, set out for the battle with his raised bow.

तब तेजस्वी, काल के अंतक यमराज के समान पराक्रमी, युद्ध के लिए उद्यत धनुष धारण किए हुए राक्षसों की सेना से घिरकर बाहर निकले।

ततः प्रजवनाश्वेन रथेन स महारथः | द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ || ६-९५-३७

Then, that Ravana, the great chariot-warrior, ascending his chariot driven by swift horses, sallied forth to the gate, where Rama and Lakshmana were.

तब वह महाबली अपने वेगवान घोड़ों वाले रथ पर सवार होकर उसी द्वार से बाहर निकला जहाँ राम और लक्ष्मण थे।

ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः | द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी || ६-९५-३८

Then, the sun lost its radiance. The quarters too were enveloped in darkness. The birds emitted fearful notes. The earth too trembled violently.

तब सूर्य का तेज क्षीण हो गया, दिशाएँ अंधकार से ढक गईं। पक्षी और भयानक जीव चीत्कार करने लगे, और पृथ्वी काँपने लगी।

ववर्ष रुधिरन् देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः | ध्वजाग्रे न्यपतद्गृध्रो विनेदुश्चाशिवन् शिवाः || ६-९५-३९

The cloud rained blood. The horses stumbled. A vulture descended on the top of the ensign. Jackals emitted sinister howls.

देवताओं ने रक्त की वर्षा की और घोड़े भी लड़खड़ा गए। गिद्ध झंडे के अग्रभाग पर गिर पड़ा और अशुभ शकुनों वाली गीदड़ियाँ चीखने लगीं।

नयनन् चास्फुरद्वामन् सव्यो बाहुरकम्पत | विवर्णवदनश्चासीत्किन् चिदभ्रश्यत स्वनः || ६-९५-४०

His left eye too throbbed. His left arm trembled. He became pale-faced. His voice was a little lowered.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसकी आँखें फड़कने लगीं, बायाँ हाथ काँपने लगा। उसका चेहरा पीला पड़ गया और उसकी आवाज़ थोड़ी लड़खड़ा गई।

ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः | रणे निधनशन्सीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे || ६-९५-४१

When Ravana the demon was sallying forth for the battle, the following evil phenomena, predicting his death, appeared in the battle-field.

युद्ध में रावण के गिरते ही, रणभूमि में मृत्यु को प्राप्त होने वाले उसके भयानक रूप प्रकट हुए।

अन्तरिक्षात्पपातोल्का निर्घातसमनिस्वना | विनेदुरशिवन् गृध्रा वायसैरनुनादिताः || ६-९५-४२

A meteor with a sound similar to a thunder, fell down from the sky. Ill-omened vultures together with crows cried out aloud.

अंतरिक्ष से उल्का गिरी, जिसकी ध्वनि मेघों के गरजने जैसी थी। गिद्ध और कौवे भी भयानक आवाज़ें निकालने लगे।

एतानचिन्तयन्घोरानुत्पातान्समुपस्थितान् | निर्ययौ रावणो मोहाद्वधार्थी कालचोदितः || ६-९५-४३

Ignoring these dreadful bad omens due to his ignorance, Ravana marched forward for the purpose of the massacre in battle, driven as he was by fate.

रावण ने उपस्थित भयानक उत्पातों के बारे में सोचा और मोहवश, काल के द्वारा प्रेरित होकर, वध की इच्छा से बाहर निकला।

तेषान् तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम् | वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत || ६-९५-४४

On hearing the sound of the chariot of those mighty demons, that army of monkeys too returned for the fight.

उन महान राक्षसों के रथों के गर्जन से और वानरों की सेना भी युद्ध के लिए ही आगे बढ़ी।

तेषान् सुतुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम् | अन्योन्यमाह्वयानानान् क्रुद्धानां जयमिच्छताम् || ६-९५-४५

A tumultuous battle ensued between those monkeys and demons, who were fond of victory and summoning each other for combat with rage.

उन वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध हुआ। वे क्रोधित थे और एक दूसरे को ललकार रहे थे, जीत की इच्छा रखते हुए।

ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः कांचनभूषणैः | वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् || ६-९५-४६

Thereupon, the enraged Ravana, with his arrows decked with that army of monkeys.

तब क्रोधित रावण ने सोने के गहनों से सजे बाणों से वानर सेना में भारी विनाश किया।

निकृत्तशिरसः के चिद्रावणेन वलीमुखाः | केचिद्विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः || ६-९५-४७

Some monkeys had their heads chopped off by Ravana. Some had their hearts pierced. Some were made deprived of their ears.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कुछ वानर ऐसे थे जिनके सिर कटे हुए थे, कुछ के हृदय विदीर्ण थे, और कुछ के कान ही नहीं थे।

निरुच्छ्वासा हताः के चित्के चित्पार्श्वेषु दारिताः | के चिद्विभिन्नशिरसः के चिच्चक्षुर्विवर्जिताः || ६-९५-४८

Some were struck down breathless. Some were torn in their ribs. Some had their skulls smashed. Some were deprived of their eyes.

कुछ बिना साँस के मर गए, कुछ के पार्श्व फट गए। कुछ के सिर कटे हुए थे, कुछ की आँखें नहीं थीं।

दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो यतो यतोअभ्येति रथेन संख्ये | ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते || ६-९५-४९

Whichever side Ravana was coming in his chariot on the battle-field, his eyes rolling in anger, those monkey-warriors, on that side, could not with stand the rapidity of his arrows.

रावण के क्रोध से लाल आँखें थीं, और वह रथ पर जिस दिशा में भी आता, वानरों के समूह उसके तीरों के वेग को सहन नहीं कर पाते थे।

आर्तानान् राक्षसीनान् तु लङ्कायां वै कुले कुले रावणः करुणन् शब्दं शुश्राव परिवेदितम् || ६-९५-१

Ravana for his part heard the mournful and plaintive cry of the afflicted female-demons in every house at Lanka.

स तु दीर्घन् विनिश्वस्य मुहूर्तन् ध्यानमास्थितः | बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः || ६-९५-२

Sighing for a long time and remaining engrossed in reflection for a while, that Ravana was very much enraged and assumed a frightful appearance.

सन्दश्य दशनैरोष्ठन् क्रोधसन्रक्तलोचनः | राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्छितः || ६-९५-३

Nipping his lips with his teeth, his eyes becoming blood-red with anger, and his sight becoming difficult to endure even for the demons, Ravana looked like the augmented fire of dissolution.

उवाच च समीपस्थान्राक्षसान्राक्षसेश्वरः | भयाव्यक्तकथान्स्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा || ६-९५-४ महोदरं महापार्श्वन् विरूपाक्षन् च राक्षसं | शीघ्रन् वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया || ६-९५-५

Ravana, in words indistinct with anger as though consuming them with his glance, ordered the demons, standing there near him, viz. Mahodara, Mahaparshva and Virupaksha, the demon (as follows): "Tell the armies asking them to start immediately, as per my command."

तस्य तद्वचनन् श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः | चोदयामासुरव्यग्रान्राक्षसान्स्तान्नृपाज्ञया || ६-९५-६

Hearing that command of Ravana, those demons were tormented with fear and enjoined those armies of demons, who felt unagitated, in accordance with the orders of the king.

ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः | कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे रावणाभिमुखा ययुः || ६-९५-७

Saying, 'so it be', all those demons of terrible aspect, praying for the blessing of the Almighty for averting evil, sallied forth, with their faces turned towards the battle-field.

प्रतिपूज्य यथान्यायन् रावणन् ते महारथाः | तस्थुः प्रांजलयः सर्वे भर्तुर्विजयकांक्षिणः || ६-९५-८

Paying reverence to Ravana according to the rules of propriety, all those great car-warriors stood with joined palms, wishing victory to their lord.

अथोवाच प्रहस्यैतान्रावणः क्रोधमूर्छितः | महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षन् च राक्षसं || ६-९५-९

Laughing heartily, Ravana then, stupefied as he was with anger, spoke to those demons viz. Mahodara, Mahaparshva and Virupaksha, the demons as follows:

अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः | राघवन् लक्ष्मणन् चैव नेष्यामि यमसाधनम् || ६-९५-१०

"Today, I will send Rama and Lakshmana to the abode of Death, with my arrows looking similar to the sun at the time of dissolution of the Universe."

खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा | करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् || ६-९५-११

"By killing the enemies now, I will take vengeance for Khara, Kumbhakarna, Prahasta and Indrajit."

नैवान्तरिक्षं न दिशो न नद्यो नापि सागरः | प्रकाशत्वन् गमिष्यामि मद्बाणजलदावृताः || ६-९५-१२

"The sky overcast by my arrows, like clouds, will not be distinctly seen. Neither the quarters, nor the heaven, nor the seas will come to view."

अद्य वानरयूथानान् तानि यूथानि भागशः | धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः || ६-९५-१३

"With a multitude of plumed arrows joined with my bow, I will kill, by turns, the troops of monkey-chiefs today."

अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा | धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः || ६-९५-१४

"By mounting on a chariot, having a speed equal to that of wind, I will destroy today the armies of monkeys, with waves of arrows arising out of the ocean of my bow.

व्याकोशपद्मचक्राणि पद्मकेसरवर्चसाम् | अद्य यूथतटाकानि गजवत्प्रमथाम्यहम् || ६-९५-१५

"Like an elephant, today I will destroy ponds in the form of troops of monkeys shining like the filaments of lotus, with their faces resembling full-blown lotuses."

सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः | मण्डयिष्यन्ति वसुधान् सनालैरिव पंकलैः || ६-९५-१६

"With their faces transfixed with arrows, the monkey-leaders, lying on the battle-field today will adorn the earth as with lotuses together with the stalks."

अद्य युद्धप्रचण्डानान् हरीणान् द्रुमयोधिनाम् | मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतंशतम् || ६-९५-१७

"With each arrow released in battle today, I shall tear one hundred full of monkeys, the most furious of their troop, fighting with trees."

हतो भर्ता हतो भ्राता यासान् च तनया हताः | वधेनाद्य रिपोस्तासान् कर्मोम्यस्रप्रमार्जनम् || ६-९५-१८

"By killing the enemy today, I shall wipe off the tears of those demons, who lost their brothers and sons."

अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रकीर्णैर्गतचेतनैः | करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्य तलां महीम् || ६-९५-१९

"With the monkeys pierced with my arrows, lying scattered in the battle-field and bereft of their lives today, I shall cover the earth so fully, that it would be possible to see its surface only with effort."

अद्य काकाश्च गृध्रा ये च मान्साशिनोअपरे | सर्वान्स्तान्स्तर्पयिष्यामि शत्रुमान्सैः शरार्दितैः || ६-९५-२०

"Today, I shall satiate the crows, vultures and all those other creatures which eat the flesh, with the flesh of enemies, struck by my arrows."

कल्प्यतां मे रथशीघ्रन् क्षिप्रमानीयतां धनुः | अनुप्रयान्तु मान् युद्धे येअवशिष्टा निशाचराः || ६-९५-२१

"Arrange my chariot quickly. Bring my bow swiftly. Let all the remaining demons here, follow me to the combat."

तस्य तद्वचनन् श्रुत्वा महापार्श्वोअब्रवीद्वचः | बलाध्यक्षान्स्थितान्स्तत्र बलन् सन्त्वर्यताम् इति || ६-९५-२२

Hearing that command of Ravana, Mahaparshva ordered the army-chiefs, standing there, as follows: "let the army be made ready quickly."

बलाध्यक्षास्तु सन्रब्धा राक्षसान्स्तान्गृहाद्गृहात् | चोदयन्तः परिययुर्लङ्कान् लघुपराक्रमाः || ६-९५-२३

Going around the city of Lanka, the army-chiefs for their part, with quick resolution, joined hand in hand and hastened the demons in every house to set out for the battle.

ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमविक्रमाः | नर्दन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः || ६-९५-२४ असिभिः पट्टसैः शूलैर्गलाभिर्मुसलैर्हलैः | शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः || ६-९५-२५ यष्टिभिर्विमलैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः | भिण्डिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः || ६-९५-२६

The demons, of terrible aspect and having awful faces, then roaring, with their arms equipped with various weapons viz. swords, sharp-edged darts, pikes, maces, clubs, plough-like weapons, sharp-edged javelins, huge Kutas and Mudgara, staffs, discuses of every kind, sharpened axes, slings for throwing stones, stones or cylindrical wooden pieces with iron pikes and other excellent weapons, rushed out within a moment.

अथानयन्बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया | आरुरोह रथन् दिव्यं दीप्यमानन् स्वतेजसा || ६-९५-२७ द्रुतन् सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम् |

Then, as per the orders of Ravana, the army-commander hurriedly brought a chariot, moving swiftly, along with a charioteer and yoked with eight horses. Thereupon, the awful Ravana mounted that chariot, shining with his own splendour.

ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः || ६-९५-२८ रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद्दारयन्निव मेदिनीम् |

Then, surrounded by several demons, Ravana sallied forth quickly, as though he was cracking the earth with a profundity of his strength.

ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणाम् च ततस्ततः || ६-९५-२९ मृदङ्ग्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् |

Thereupon, a great noise emanated on all sides from tabors, drums, Kettle-drums and counches along with the clamour of the demons.

आगतो रक्षसां राजा चत्रचामरसंयुतः || ६-९५-३० सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः | योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः || ६-९५-३१

A clamour was heard, saying "There comes the ruler of demons, the abductor of Seetha, the destroyer of Brahmanas, the enemy of gods, notorious for his bad conduct, accompanied by his canopy and pair of whisks, to fight with Rama, the foremost among the Raghu dynasty."

तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत | तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् || ६-९५-३२

By that huge sound, the earth trembled. Hearing that sound suddenly, the monkeys ran away in fear.

रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः | आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति || ६-९५-३३

The long-armed Ravana, for his part, with extra-ordinary energy, surrounded by his ministers, turned up for victory in quest of victory.

रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ | विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा || ६-९५-३४

Mahaparshva and Mahodara as also Virupaksha, who was difficult to overpower, as order by Ravana, then ascended their chariots.

ते तु हृष्टा विनर्दन्तो भिन्दत इव मेदिनीम् | नादन् घोरन् विमुंचन्तो निर्ययुर्जयकांक्षिणः || ६-९५-३५

Those demons, roaring elatedly, as though cracking the earth, and emitting an awfull uproar, sallied forth, longing for victory.

ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः | निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोमपः || ६-९५-३६

Then, the powerful Ravana, resembling the all-destroying Time in the form of Yama, along with his army-troops of demons, set out for the battle with his raised bow.

ततः प्रजवनाश्वेन रथेन स महारथः | द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ || ६-९५-३७

Then, that Ravana, the great chariot-warrior, ascending his chariot driven by swift horses, sallied forth to the gate, where Rama and Lakshmana were.

ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः | द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी || ६-९५-३८

Then, the sun lost its radiance. The quarters too were enveloped in darkness. The birds emitted fearful notes. The earth too trembled violently.

ववर्ष रुधिरन् देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः | ध्वजाग्रे न्यपतद्गृध्रो विनेदुश्चाशिवन् शिवाः || ६-९५-३९

The cloud rained blood. The horses stumbled. A vulture descended on the top of the ensign. Jackals emitted sinister howls.

नयनन् चास्फुरद्वामन् सव्यो बाहुरकम्पत | विवर्णवदनश्चासीत्किन् चिदभ्रश्यत स्वनः || ६-९५-४०

His left eye too throbbed. His left arm trembled. He became pale-faced. His voice was a little lowered.

ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः | रणे निधनशन्सीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे || ६-९५-४१

When Ravana the demon was sallying forth for the battle, the following evil phenomena, predicting his death, appeared in the battle-field.

अन्तरिक्षात्पपातोल्का निर्घातसमनिस्वना | विनेदुरशिवन् गृध्रा वायसैरनुनादिताः || ६-९५-४२

A meteor with a sound similar to a thunder, fell down from the sky. Ill-omened vultures together with crows cried out aloud.

एतानचिन्तयन्घोरानुत्पातान्समुपस्थितान् | निर्ययौ रावणो मोहाद्वधार्थी कालचोदितः || ६-९५-४३

Ignoring these dreadful bad omens due to his ignorance, Ravana marched forward for the purpose of the massacre in battle, driven as he was by fate.

तेषान् तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम् | वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत || ६-९५-४४

On hearing the sound of the chariot of those mighty demons, that army of monkeys too returned for the fight.

तेषान् सुतुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम् | अन्योन्यमाह्वयानानान् क्रुद्धानां जयमिच्छताम् || ६-९५-४५

A tumultuous battle ensued between those monkeys and demons, who were fond of victory and summoning each other for combat with rage.

ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः कांचनभूषणैः | वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् || ६-९५-४६

Thereupon, the enraged Ravana, with his arrows decked with that army of monkeys.

निकृत्तशिरसः के चिद्रावणेन वलीमुखाः | केचिद्विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः || ६-९५-४७

Some monkeys had their heads chopped off by Ravana. Some had their hearts pierced. Some were made deprived of their ears.

निरुच्छ्वासा हताः के चित्के चित्पार्श्वेषु दारिताः | के चिद्विभिन्नशिरसः के चिच्चक्षुर्विवर्जिताः || ६-९५-४८

Some were struck down breathless. Some were torn in their ribs. Some had their skulls smashed. Some were deprived of their eyes.

दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो यतो यतोअभ्येति रथेन संख्ये | ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते || ६-९५-४९

Whichever side Ravana was coming in his chariot on the battle-field, his eyes rolling in anger, those monkey-warriors, on that side, could not with stand the rapidity of his arrows.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पज्ञ्चनवतितमः सर्गः