स्वबलम् व्यथितम् दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम् | भ्रातॄंश्च निहतान्दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् || ६-७१-१ पितृव्यौ चापि सन्दृश्य समरे संनिषूदितौ | युद्धोन्मत्तम् च मत्तम् च भ्रातरौ राक्षसर्षभौ || ६-७१-२ चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि | अतिकायोऽद्रिसङ्काशो देवदानवदर्पहा || ६-७१-३

Seeing his own army making a tumultuous sound tottering with excessive fear, seeing his brothers having a prowess equal to that of Indra the lord of celestials having been killed, and seeing his paternal uncles as also Yuddhonmatta and Matta (Mahodara and Mahaparshva) his brothers and the foremost of demons having been fallen down, Atikaya of great splendour, having boons bestowed by Brahma the lord of creation, having appearance of a mountain and who removed the pride of celestials and ogres, was enraged.

अपने बल को व्यथित और भयानक देखकर, तथा अपने पराक्रमी भाइयों को युद्ध में मारे गए देखकर, और अपने चाचाओं को भी युद्ध में मारे गए देखकर, महा तेजस्वी अतिकाय, जो इंद्र के समान पराक्रमी थे, क्रोधित हो गए।

स भास्करसहस्रस्य सङ्घातमिव भास्वरम् | रथमास्थाय शक्रारिरभिदुद्राव वानरान् || ६-७१-४

That Atikaya, the enemy of Indra the lord of celestials, mounting a chariot shining like a cluster of thousand suns, ran towards the monkeys.

सूर्य के सहस्त्रों किरणों के समान तेजस्वी रथ पर सवार होकर इंद्र के शत्रु (रावण) ने वानरों पर आक्रमण किया।

स विस्फार्य तदा चापम् किरीटी मृष्टकुण्डलः | नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम् || ६-७१-५

Wearing a crown and well-cleansed ear-rings as also drawing his bow, he roared with a big noise, making his name loudly heard.

वह किरीटधारी, कानों में चमकीले कुंडल पहने हुए, अपना धनुष खींचकर, अपना नाम पुकारा और एक गर्जना की।

तेन सिम्हप्रणादेन नामविश्रावणेन च | ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान् || ६-७१-६

By that lion-like roar, making his name loudly heard and by that terrific sound of the bow-string, it created terror to the monkeys.

उस सिंह की गर्जना और नाम पुकारने से, तथा भयानक चीत्कार से, उसने वानरों को डरा दिया।

ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यम् कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः | भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् || ६-७१-७

Seeing the bulkiness of his body, all the monkeys, thinking that Kumbhakarna woke up again, took refuge with each other, afflicted as they were, with fear.

कुम्भकर्ण को देखकर, जो अपने शरीर की विशालता से उत्पन्न हुआ था, सभी वानर भयभीत होकर एक दूसरे का सहारा लेने लगे।

ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे | भयाद्वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः || ६-७१-८

Seeing his form appearing like Vishnu who strided over the three worlds in three steps, the those renowned monkey-warriors with fear, ran away hither and thither.

वे वानर योद्धा, उस (रावण) के रूप को देखकर, जैसे विष्णु के त्रिविक्रम रूप को देखकर भयभीत हुए थे, वैसे ही डरकर इधर-उधर भागने लगे।

तेऽतिकायम् समासाद्य वानरा मूढचेतसः | शरण्यम् शरणम् जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे || ६-७१-९

When Atikaya was to be attacked, the monkeys were bewildered in mind and sought in the battle, a refuge with Rama, who affords protection.

वानर, जो मूढ़ बुद्धि के हो गए थे, उस विशालकाय रावण को पाकर युद्ध में लक्ष्मण के बड़े भाई राम के पास शरण लेने गए।

ततोऽतिकायम् काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम् | ददर्श धन्विनम् दूराद्गर्जन्तं कालमेघवत् || ६-७१-१०

Then, Rama saw from a distance, Atikaya, who resembled a mountain in size, stationed in a chariot, armed with a bow and rumbling like a cloud appearing at the time of universal dissolution.

तब राम ने दूर से ही पर्वत के समान विशालकाय, गर्जना करते हुए, कालमेघ जैसे दिखने वाले उस धनुर्धर को रथ पर देखा।

स तम् दृष्ट्वा महाकायम् राघवस्तु सुविस्मितः | वानरान्सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह || ६-७१-११

Seeing that Atikaya, having a colossal body, Rama for his part was quite surprised and after consoling the monkeys, spoke to Vibhishana (as follows):

राघव ने उस विशालकाय वानर को देखकर अत्यंत विस्मय प्रकट किया। फिर उन्होंने वानरों को सांत्वना दी और विभीषण से कहा।

कोऽसौ पर्वतसङ्काशो धनुष्मान्हरिलोचनः | युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः || ६-७१-१२

"Who is he, resembling a mountain in size, armed with a bow, brown-eyed and seated in a spacious chariot yoked with a thousand horses?"

वह कौन है जो पर्वत के समान विशाल, धनुष धारण किए हुए और हरी आँखों वाला है? वह हजारों घोड़ों से जुते हुए एक बड़े रथ पर बैठा है।

य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः | अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः || ६-७१-१३

He is shining like Lord Shiva surrounded by genii, with resplendent and sharp spikes, with very sharply barbed javelins and lances.

यह श्लोक भगवान शिव के तेजस्वी रूप का वर्णन करता है। अनुवाद: जैसे तेजस्वी भूतगणों से घिरे भगवान शिव सुशोभित होते हैं, वैसे ही यह (राक्षस) तीक्ष्ण भालों, शूलों और तोमरों से घिरकर शोभा पा रहा है।

कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते | आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः || ६-७१-१४

"He is shining like a lightening cloud and moving round with staffs which support the banners of the war-chariot, appearing like tongues of the Time-Sprit."

यह श्लोक एक अत्यंत तेजस्वी और प्रकाशमान वस्तु का वर्णन करता है, जो बिजली से घिरे बादल की तरह रथ की शक्तियों से आवृत्त है। यह वस्तु काल की जिह्वा के प्रकाश से चमक रही है।

धनूंसि चास्य सज्यानि हेमपृष्ठानि सर्वशः | शोभयन्ति रथश्रेष्ठम् शक्रपातमिवाम्बरम् || ६-७१-१५

"Bows adhered with golden backs in his excellent chariot are shining on all sides like a rainbow in the sky."

यह श्लोक कहता है कि धनुष, जो सोने से मढ़े हुए थे, रथ की शोभा बढ़ा रहे थे, जैसे आकाश में इंद्रधनुष सुशोभित होता है।

य एष रक्षः शार्दूलो रणभूमिम् विराजयन् | अभ्येति रथिनाम् श्रेष्ठो रथेनादित्यतेजसा || ६-७१-१६ ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणाभिविराजते | सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन् || ६-७१-१७

"That warrior of demons, the eminent of charioteers, making the battle-front to shine, is coming in a chariot with the splendour of the sun, with arrows having gleams of sun-beams, shining in ten directions and embellishing brilliance by an emblem of Rahu installed on the point of his standard."

यह श्लोक एक वीर योद्धा का वर्णन करता है जो युद्धभूमि में सूर्य के समान तेजस्वी रथ पर सवार होकर, अपने ध्वज के शिखर पर प्रतिष्ठित होकर, राहु की तरह चमक रहा है। वह सूर्य की किरणों के समान तेज बाणों से दसों दिशाओं को प्रकाशित कर रहा है।

त्रिणतं मेघनिर्ह्रादम् हेमपृष्ठमलङ्कृतम् | शतक्रतुधनुःप्रख्यम् धनुश्चास्य विराजते || ६-७१-१८

"His triply curved, golden backed and decorated bow, having a rumbling sound of the cloud, is shining like a rain-bow."

यह श्लोक इंद्रधनुष का वर्णन करता है। इंद्रधनुष घास की तरह कोमल, मेघों की गर्जना के समान भयानक, सोने के पृष्ठ से सुशोभित और इंद्र के धनुष के समान सुशोभित होता है।

सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः | चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिस्वनः || ६-७१-१९

"His large chariot, with its flag and emblem, with its axle-tree at the bottom, and having the sound of a cloud's lightning, consists of four charioteers."

एक ध्वजा और पताका से युक्त, रथ के पहियों की ध्वनि के साथ, महान योद्धा, चार घोड़ों से युक्त, मेघों की गर्जना के समान ध्वनि करता हुआ।

विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणीररथमास्थिताः | कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः || ६-७१-२०

Twenty quivers, ten terrific bows and eight bow-strings, golden and reddish brown in colour, are abiding in his chariot."

बीस, दस और आठ धनुषों से सजे हुए, और सुनहरे रंग की प्रत्यंचा वाले भयानक धनुष भी थे।

द्वौ च खड्गौ रथगतौ पार्श्वस्थौ पार्श्वशोभिनौ | चतुर्हस्तत्सरुचितौ व्यक्तहस्तदशायतौ || ६-७१-२१

"On that chariot are hanging two swords, clearly measuring ten cubits in length and provided with measuring four cubits, casting their splendour on his two sides."

दो तलवारें रथ पर रखी थीं, जो बगल में शोभा बढ़ा रही थीं। वे चार हाथों के बराबर लंबी और स्पष्ट रूप से दस अंगुल चौड़ी थीं।

रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः | कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः || ६-७१-२२

"This brave warrior, with a red garland adorning his neck, resembling a large mountain black in colour and having a month as large as Death, looks like the sun veiled by a cloud."

यह श्लोक एक वीर योद्धा का वर्णन करता है। वह वीर, धीर, और विशाल पर्वत के समान है। उसका मुख काल के मुख जैसा भयानक है, और वह मेघों के बीच छिपे सूर्य की तरह तेजस्वी है।

काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते | शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्याम् हिमवान्पर्वतोत्तमः || ६-७१-२३

"With his arms adorned with gold armlets, he shines like the Himalaya, the highest mountain with its two lofty peaks."

यह श्लोक कहता है कि सोने के कंगन पहने हुए भुजाओं से सुशोभित यह पर्वतराज हिमालय, ऊँचे सींगों वाले पर्वत की तरह शोभायमान है।

कुण्डलाभ्याम् तु यस्यैतद्भाति वक्त्रम् शुभेक्षणम् | पुनर्वस्वन्तरगतं पूर्णबिम्बमिवैन्दवम् || ६-७१-२४

"His awfully dreadful face, with two ear-rings, is shining like a full moon appearing between the two stars constituting the constellation, Punnarvasu."

जिसका मुख कुंडलनों से सुशोभित है, वह पूर्ण चंद्रमा की तरह सुंदर लग रहा है, जैसे कि वह पुनर्वसु नक्षत्र में हो।

आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनम् राक्षसोत्तमम् | यम् दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रूता दिशः || ६-७१-२५

"O the long armed! Tell me who this foremost of demons is! On seeing him all the monkeys, afflicted with fear, are running away in different directions."

हे महाबाहु, मुझे बताओ कि यह कौन सा सबसे श्रेष्ठ राक्षस है, जिसे देखकर सभी वानर भयभीत होकर दिशाओं में भाग गए।

स पृष्ठो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा | आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः || ६-७१-२६

Thus asked by Rama, the prince having an unlimited splendour, that Vibhishana of great brilliance, replied to Rama as follows:

अत्यधिक तेजस्वी राजा राम ने विभीषण से पूछा, और महा तेजस्वी विभीषण ने उन्हें उत्तर दिया।

दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः | भीमकर्मा महोत्साहो रावणो राक्षसाधिपः || ६-७१-२७

"The ten-necked king Ravana, having great brilliance, the brother of Kubera the lord of wealth, doing terrific deeds and possessing a great power, is the lord of demons."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दस सिरों वाला, अत्यंत तेजस्वी, राजा कुबेर का छोटा भाई, भयंकर कर्मों वाला और महान उत्साह से युक्त, वह राक्षसराज रावण था।

तस्यासीद्वीर्यवान्पुत्रो रावणप्रतिमो रणे | वृद्धसेवी श्रुतधरः सर्वास्त्रविदुषाम् वरः || ६-७१-२८

"To him, there is a valiant son, equal to Ravana in combat, who serves elders, holding that which is heard from them and skilled in the use of weaponry."

उस राजा का एक पराक्रमी पुत्र था, जो युद्ध में रावण के समान था। वह बड़ों का सम्मान करने वाला, शास्त्रों का ज्ञाता और सभी अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ था।

अश्वपृष्ठे रथे नागे खड्गे धनुषि कर्षणे | भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च संमतः || ६-७१-२९

"He is respected for his counsel, for his rides on the backs of horses and elephants, for his drawing out of the sword and the bow, for his strategy winning over to his side by sowing dissention negotiation and bribery and for his steering capacity of an army.

यह श्लोक बताता है कि कोई व्यक्ति या वस्तु घोड़े की पीठ पर, रथ में, हाथी पर, तलवार से, धनुष से, खींचने में, भेद करने में, मनाने में, दान देने में और नीति व मंत्रणा में भी कुशल या उपयुक्त है।

यस्य बाहुम् समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया | तनयम् धान्यमालिन्या अतिकायमिमम् विदुः || ६-७१-३०

"He is Atikaya, the son of Dhanyamali. Lanka is feeling fearless, by resting on his arm."

जिसकी भुजाओं का सहारा पाकर लंका निर्भय हो जाती है, उसी को धान्यमालिनि का पुत्र अतिकाय कहा जाता है।

एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना | अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः || ६-७१-३१

"He, who purified his soul by meditating on the universal soul, worshipped Brahma the lord of creation, obtained missiles too and conquered the enemies.

इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: इस प्रकार, तपस्या से पवित्र आत्मा वाले ब्रह्मा जी की आराधना करके, उन्होंने दिव्य अस्त्र प्राप्त किए और शत्रुओं को पराजित किया।

सुरासुरैरवध्यत्वम् दत्तमस्मै स्वयम्भुवा | एतच्च कवचम् दिव्यम् रथश्चैषोऽर्कभास्करः || ६-७१-३२

"Brahma, the lord of creation, granted a boon, exempting him from death at the hands of celestials and demons as also this wonderful armour and the chariot shining like the sun."

यह कवच दिव्य है, जिसे स्वयं ब्रह्मा ने इसे देवताओं और असुरों से भी अजेय होने का वरदान दिया है। यह रथ सूर्य के समान तेजस्वी है।

एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः | रक्षितानि च रक्षामि यक्षाश्चापि निषूदिताः || ६-७१-३३

"He conquered the celestials and the ogres several times, destroyed Yakshas the supernatural beings and defended the demons."

यह श्लोक कहता है कि इस (शक्ति) से देवताओं और दानवों को सैकड़ों बार हराया गया है, राक्षसों की रक्षा की गई है और यक्षों का भी नाश किया गया है।

वज्रम् विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमतः | पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा || ६-७१-३४ एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः | स रावणस्य सुतो धीमान् देवदनव दर्पहा || ६-७१-३५

"He is Atikaya, who paralyzed the thunderbolt of the intelligent Indra with his arrows. He struck down the noose of Varuna, the seizer of transgressors. This wise Ravana's son, who is strong and the foremost of demons took off the pride of celestials and ogres."

जिसने इंद्र के वज्र को बाणों से रोक दिया और जल के राजा वरुण के पाश को भी युद्ध में निष्फल कर दिया, वह बलवान् अतिकाय, राक्षसों में श्रेष्ठ और देवताओं तथा दानवों का दर्प नष्ट करने वाला रावण का बुद्धिमान पुत्र है।

तदस्मिन् क्रियताम् यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव | पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः || ६-७१-३६

"O Rama, the foremost of men! Therefore let the effort to destroy him be made quickly. Otherwise shortly, he will bring in destruction for our army of monkeys, with his arrows."

इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: हे पुरुषश्रेष्ठ, शीघ्र ही इस कार्य में प्रयास करें, क्योंकि वह (रावण) अपने बाणों से वानर सेना का नाश न कर दे।

ततोऽतिकायो बलवान्प्रविश्य हरिवाहिनीम् | विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः || ६-७१-३७

Entering the army of monkeys, the strong Atikaya then stretched his bow and roared again and again.

तब अत्यंत बलवान अतिकाय ने वानर सेना में प्रवेश कर अपना धनुष खींचा और बार-बार गर्जना की।

तं भीमवपुषम् दृष्ट्वा रथस्थम् रथिनां वरम् | अभिपेतुर्महात्मानो ये प्रधानाः ये वनौकसः || ६-७१-३८

Seeing him with a terrific body, seated in the chariot, as the excellent one among the charioteers, powerful chiefs of monkeys rushed towards him.

उस विशालकाय, रथ पर बैठे श्रेष्ठ योद्धा भीम को देखकर, वनवासी और अन्य महान योद्धाओं ने उस पर आक्रमण कर दिया।

कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च | पादपैर्गिरिशृङ्गैश् च युगपत्समभिद्रवन् || ६-७१-३९

Taking trees and mountain peaks, Kumuda, Dvivida, Mainda, Nila and Sharabha marched forwards quickly to attack him at once.

कुमुद, द्विविद, मैन्द, नील और शरभ नामक वानर, साथ ही वृक्ष और पर्वतों की चोटियाँ, एक साथ आक्रमण करते हैं।

तेषाम् वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः काञ्चनभूषणैः | अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदाम् वरः || ६-७१-४०

Atikaya of great splendour, the foremost among those skilled in weaponry, chopped off their trees and crags with his arrows decked with gold.

उन वृक्षों और पर्वतों को, जो सोने के आभूषणों से सजे थे, महातेजस्वी अतिकाय ने, जो अस्त्र-शस्त्र विद्या में श्रेष्ठ थे, अपने तीरों से काट डाला।

तांश्चैव सरान्स हरीञ्शरैः सर्वायसैर्बली | विव्याधाभिमुखः सङ्ख्ये भीमकायो निशाचरः || ६-७१-४१

That strong and skilled Atikaya with a terrific body, struck all those monkeys, facing in front of him in battle with arrows fully made of iron.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह विशालकाय राक्षस, जो रात में घूमता था, युद्ध में सामने से हरी (वानरों) और तालाबों को लोहे के तीरों से घायल करने लगा।

तेऽर्दिता बाणबर्षेण भिन्नगात्राः प्लवङ्गमाः | न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महारणे || ६-७१-४२

Those overthrown monkeys, injured with their blown out bodies, by the shower of Atikaya's arrows in that great battle, were unable to retaliate on him.

बाणों की वर्षा से पीड़ित और अंग-अंग छिन्न-भिन्न हुए वानर, उस भयंकर युद्ध में रावण का सामना करने में असमर्थ हो गए।

तत्सैन्यम् हरिवीराणाम् त्रासयामास राक्षसः | मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनमास्थितः || ६-७१-४३

That demon, who was arrogant of his youth, frightened that army of monkey-warriors, as an enraged lion frightens a herd of deers.

वह राक्षस, क्रोधित सिंह की तरह, जिसने यौवन प्राप्त कर लिया हो, हरि के वीर सैनिकों को भयभीत कर रहा था।

स राषसेन्द्रो हरिसैन्यमध्ये | नायुध्यमानं निजघान कम् चित् | उपेत्य रामम् सधनुः कलापी | सगर्वितम् वाक्यमिदं बभाषे || ६-७१-४४

That chief of demons did not strike whomsoever of the monkey-warriors who were unable to fight. That Atikaya, with his bow and quiver of arrows, going up quickly towards Rama, spoke haughty words (to him) as follows:

वह रावण, जो इंद्र के समान था, हरि (राम) की सेना के बीच में, किसी को भी युद्ध करते हुए नहीं मार रहा था। धनुष और मोरपंख धारण किए हुए, वह राम के पास जाकर गर्व से यह वाक्य बोला।

रथे स्थितोऽहम् शरचापपाणि | न प्राकृतम् कं चन योधयामि | यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाय युक्ता | ददातुं मे क्षिप्रमिहाद्य युद्धम् || ६-७१-४५

"I am seated in the chariot with arrows and a bow in my hand. I would not give battle with any common warrior. He who has ability and energy can give his fight to me now and here quickly."

रथ पर बैठे हुए, मैं धनुष-बाण धारण किए हुए हूँ। मैं किसी साधारण व्यक्ति से युद्ध नहीं करता। जिसमें साहस और सामर्थ्य है, वह शीघ्र ही मुझसे युद्ध करे।

तत्तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य | चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता | अमृष्यमाणश्च समुत्पपात | जग्राह चापम् च ततः स्मयित्वा || ६-७१-४६

Hearing his words, Lakshmana the annihilator of enemies was enraged. Then, unable to bear his words and smiling, he rose up quickly and took up his bow.

लक्ष्मण, शत्रुहंता, उस (रावण) की बात सुनकर क्रोधित हो गए। वे उसे सहन न कर सके और तुरंत उठ खड़े हुए। फिर मुस्कुराकर उन्होंने अपना धनुष उठा लिया।

क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम् | पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः || ६-७१-४७

The enraged Lakshmana, coming forward quickly and taking off an arrow from his quiver pulled out his great bow in front of Atikaya.

क्रोधित लक्ष्मण ने उठकर तरकश से बाण निकाला और महाबली अतिकाय के सामने अपना विशाल धनुष खींचा।

पूरयन्स महीम् शैलानाकाशं सागरम् दिशः | ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन्रजनीचरान् || ६-७१-४८

That twang of the bow of Lakshmana, filling the entire quarters, earth, sky and the ocean, was angry, frightening the demons.

लक्ष्मण के धनुष की प्रत्यंचा की ध्वनि ने पर्वतों, आकाश, सागर और दिशाओं को भर दिया, जिससे राक्षसों में अत्यंत भय उत्पन्न हो गया।

सौमित्रेश्चापनिर्घोषम् श्रुत्वा प्रतिभयम् तदा | विसिष्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली || ६-७१-४९

Hearing the terrific twang of Lakshmana's bow, the strong Atikaya of great splendour, was surprised.

हे महा तेजस्वी और बलवान रावण के पुत्र, लक्ष्मण के धनुष की भयानक ध्वनि सुनकर उस समय बहुत विस्मय को प्राप्त हुए।

तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम् | आदाय निशितं बाणमिदम् वचनमब्रवीत् || ६-७१-५०

Seeing Lakshmana standing in front of him for the battle, Atikaya then was enraged and taking a sharp arrow, spoke the following words:

जब लक्ष्मण को क्रोधित और उठते हुए देखकर अतिकाय ने तेज बाण उठाया और यह वचन कहा।

बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः | गच्छ किम् कालसदृशं माम् योधयितुमिच्छसि || ६-७१-५१

"O Lakshmana! You are still a boy. You are ignorant of a fight. Why do you wish to fight with me, who is like Yama the Lord of Death? Go away."

हे सौमित्रे, तुम अभी बालक हो और पराक्रम में अनुभवहीन हो। तुम काल के समान मुझे युद्ध के लिए ललकारना चाहते हो, यह उचित नहीं है।

न हि मद्बाहुसृष्टानामस्त्राणाम् हिमवानपि | सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही || ६-७१-५२

"Even the Himalayan Mountains or the sky or the earth would be unable to endure the speed of arrows released by my arms."

यह श्लोक कहता है कि मेरे द्वारा चलाए गए अस्त्रों के वेग को न तो हिमालय पर्वत सह सकता है, न ही आकाश और न ही पृथ्वी।

सुखप्रसुप्तम् कालाग्निं प्रबोधयितुमिच्छसि | न्यस्य चापं निवर्तस्व मा प्राणाञ्जहि मद्गतः || ६-७१-५३

"You wish to arouse a fire of dissolution, when it is sleeping happily. Placing your bow here, go back. Do not lose your life, by fighting against me."

हे वीर, तुम सोए हुए काल को जगाना चाहते हो। अपना धनुष रख दो और लौट जाओ, मेरे कारण अपने प्राण मत गंवाओ।

अथ वा त्वं प्रतिष्टब्धो न निवर्तितुमिच्छसि | तिष्ठ प्राणान्परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम् || ६-७१-५४

"If you do not go back, with an obstinance, then you rather stay back. Abandoning your lives, you will reach the abode of Yama."

हे वीर, यदि तुम हठपूर्वक रुकना चाहते हो और लौटना नहीं चाहते, तो यहीं प्राण त्याग दो और यमलोक चले जाओ।

पश्य मे निशितान् बाणान रिदर्पनिषूदनान् | ईश्वरायुधसङ्काशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान् || ६-७१-५५

"See my sharp arrows decked with pure gold, which can remove the pride of my enemies and which are like the weapons of Ishvara the lord of destruction."

देखो मेरे तीखे बाण, जो दर्प का नाश करते हैं। वे ईश्वर के शस्त्रों के समान चमकते हैं और तपाये हुए सोने के आभूषणों से सुशोभित हैं।

एष ते सर्पसङ्काशो बाणः पास्यति शोणितम् | मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम् || ६-७१-५६

"This arrow looking like a serpent will drink your blood as a lion drinks the blood of an elephant. "Thus speaking, Atikaya was enraged and fixed an arrow on his bow.

यह सर्प के समान तुम्हारा बाण नागराज का रक्त पीएगा, जैसे क्रोधित सिंह नागराज का रक्त पीता है।

श्रुत्वातिकायस्य वचः सरोषं | सगर्वितम् सम्यति राजपुत्रः | स सञ्चुकोपातिबलो मस्वी | उवाच वाक्यम् च ततो महार्थम् || ६-७१-५७

Hearing the words of Atikaya, filled with anger and arrogance in that battle-field, Lakshmana was enraged. Thereafter, that Lakshmana, having a great strength wisdom and great glory, also spoke as follows:

अत्यधिक क्रोधित और अभिमानी काय के वचन सुनकर, अत्यंत बलवान और तेजस्वी राजकुमार क्रोधित हो गए और उन्होंने फिर एक बहुत ही अर्थपूर्ण बात कही।

न वाक्यमात्रेण भवान्प्रधानो | न कत्थनात्सत्पुरुषा भवन्ति | मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ | विदर्शयस्वात्मबलम् दुरात्मन् || ६-७१-५८

"O the evil-minded! Just by uttering mere words, you cannot by a very important person. People cannot become good persons, just by boasting of themselves. You rather show your strength in me, who is standing with an arrow in hand and wielding a bow."

केवल शब्दों से कोई श्रेष्ठ नहीं होता, न ही डींगें हांकने से। मुझ जैसे धनुर्धर के सामने, हे दुष्ट, अपनी शक्ति का प्रदर्शन करो।

कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि | पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः || ६-७१-५९

"Reveal yourself by your deeds. You do not deserve to boast of yourself. A person with valour alone is declared as a warrior."

कर्मों से अपने आप को पवित्र करो, डींगें हाँकने की आवश्यकता नहीं है। जो पुरुषार्थ से युक्त होता है, वही शूरवीर कहलाता है।

सर्वायुधसमायुक्तो धन्वी त्वम् रथमास्थितः | शरैर्वा यदि वाप्यस्त्रैर्दर्शयस्व पराक्रमम् || ६-७१-६०

"You are seated in a chariot, with all the weaponry and wielding a bow. Show your prowess either by your arrows or even by your weapons."

हे धनुर्धर, तुम सभी हथियारों से सुसज्जित होकर रथ पर विराजमान हो। अपने बाणों या अन्य अस्त्रों से अपना पराक्रम दिखाओ।

ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहम् शरैः | मारुतः कालसम्पक्वम् वृन्तात्तालफलं यथा || ६-७१-६१

"Thereupon, with sharp arrows, I shall strike down your head like a fruit of a fan-palm, ripened by its time, is fallen down from its stalk by the gust of a wind."

तब मैं तीखे बाणों से तुम्हारा सिर ऐसे काट गिराऊंगा, जैसे हवा पके हुए ताड़ के फल को डंठल से तोड़ गिराती है।

अद्य ते मामका बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः | पास्यन्ति रुधिरम् गात्राद्बाणशल्यान्तरोत्थितम् || ६-७१-६२

"Today, these arrows of mine decked with pure gold, will drink blood oozing forth from the holes formed in your body by the sharp points of my arrows."

आज मेरे सोने के आभूषणों से सजे बाण तुम्हारे शरीर से निकलने वाले रक्त को पीएंगे। वे बाणों के घावों से निकले हुए होंगे।

बालोऽयमिति विज्ञाय न मावज्ञातुमर्हसि | बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युम् जानीहि सम्युगे || ६-७१-६३ बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः |

"Thinking me to be a boy, you need not disregard me. Either as the boy or as the aged, you indeed know me in battle-front as the god of Death. Vishnu, as a boy occupied the three worlds just with his three strides, Didn't he?"

यह समझकर कि मैं बालक हूँ, मेरा अनादर मत करो। चाहे मैं बालक हूँ या वृद्ध, युद्ध में मृत्यु को प्राप्त होगे। बालक विष्णु ने ही तीन पगों से तीनों लोकों को नाप लिया था।

लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत्परमार्थवत् || ६-७१-६४ अतिकायः प्रचुक्रोध बाणम् चोत्तममाददे |

Hearing the reasonable and highly meaningful words of Lakshmana, Atikaya was very much enraged and took out an excellent arrow.

लक्ष्मण की बात सुनकर, जो तर्कसंगत और परमार्थ से भरी थी, अतिकाय अत्यंत क्रोधित हो गया और उसने अपना सबसे अच्छा धनुष उठा लिया।

ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः || ६-७१-६५ गुह्यकाश्च महात्मानस्तद्युद्धम् ददृशुस्तदा |

Then, Vidyadharas the supernatural beings, Bhutas the spirits, Devas the celestials, Daityas the demons, Maharshies the great sages and Guhyakas a class of demi-gods, all the great souled ones saw that battle.

तब विद्याधर, भूत, देव, दैत्य, महर्षि और महात्मा गुह्यक उस युद्ध को देखने लगे।

ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम् || ६-७१-६६ लक्ष्मणस्य प्रचिक्षेप सङ्क्षिपन्निव चाम्बरम् |

Thereafter, the enraged Atikaya, stringing an arrow to his bow, dispatched it towards Lakshmana, as though he were shrinking up the space in between.

तब अत्यंत क्रुद्ध अतिकाय ने धनुष पर बाण चढ़ाकर लक्ष्मण पर ऐसा प्रहार किया मानो आकाश को ही सिकोड़ दिया हो।

तमापतन्तं निशितम् शरमाशीविषोपमम् || ६-७१-६७ अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा |

Lakshmana, the annihilator of enemy-warriors, chopped off that serpent-like sharp arrow, which was falling down on him, with his crescent-pointed arrow.

लक्ष्मण ने, जो शत्रुओं का संहार करने वाले थे, उस विषैले सर्प के समान तेज़ गति से आते हुए बाण को अर्धचंद्र नामक बाण से काट दिया।

तं निकृत्तम् शरम् दृष्ट्वा कृत्तभोगमिवोरगम् || ६-७१-६८ अतिकायो भृशम् क्रुद्धः पञ्चबाणान्समाददे |

Seeing that arrow which was chopped off as a snake's hood severed into pieces, Atikaya was very much enraged and fitted five arrows to his bow.

उस कटे हुए बाण को देखकर, जैसे किसी सर्प का शरीर कट गया हो, अतिकाय अत्यंत क्रोधित होकर कामदेव के पाँच बाणों को चला दिया।

ताञ्शरान्सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः || ६-७१-६९ तानप्राप्ताञ्शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भरतानुजः |

That demon hurled those arrows towards Lakshmana. Even before they reached him, Lakshmana chopped them off with his sharp arrows.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षस ने लक्ष्मण पर बाण चलाए। भरत के छोटे भाई लक्ष्मण ने तीखे बाणों से उन बाणों को काट दिया जो उन तक नहीं पहुँचे थे।

स तांश्छित्त्वा शरैस्तीक्ष्णैर्लक्ष्मणः परवीरहा || ६-७१-७० आददे निशितं बाणम् ज्वलन्तमिव तेजसा |

Cutting off those arrows with his sharp arrows that Lakshmana, the destroyer of enemy-warriors, took up a sharp arrow, as though it was blazing with a glow.

लक्ष्मण ने तीखे बाणों से उन्हें काटकर, तेज से जलते हुए बाण को उठाया।

तमादाय धनुः श्रेष्ठे योजयामास लक्ष्मणः || ६-७१-७१ विचकर्ष च वेगेन विससर्ज च सायकम् |

Taking that arrow, Lakshmana harnessed it on his excellent bow, stretched it with force and released it.

लक्ष्मण ने उस श्रेष्ठ धनुष पर बाण चढ़ाकर, वेग से खींचा और बाण छोड़ दिया।

पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानत पर्वणा || ६-७१-७२ ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान् |

That valiant Lakshmana, by a flat-jointed arrow released fully, struck it on the forehead of that excellent demon.

शक्तिशाली वीर ने, कमान से छोड़े गए, झुके हुए पंखों वाले बाण से, राक्षसों में श्रेष्ठ के माथे पर प्रहार किया।

स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः || ६-७१-७३ ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाहवे |

That arrow, sunken into the forehead of that terrible demon, smeared with blood, appeared like a serpent-king on a mountain.

भीम के माथे पर बाण धँसा हुआ था, जो रक्त से सना हुआ सर्पराज की तरह युद्ध में दिखाई दे रहा था।

राक्षसः प्रचकम्पे च लक्ष्मणेषु प्रकम्पितः || ६-७१-७४ रुद्रबाणहतं भीमम् यथा त्रिपुरगोपुरम् |

The demon, tormented by Lakshmana's arrow, then trembled violently as when the terrific town-gate of Tripura City, (built of gold, silver and iron in the sky, air and earth by Maya for the demons) was struck by Shiva's arrow.

राक्षस लक्ष्मण के बाणों से काँप उठा, जैसे शिव के बाण से त्रिपुर का द्वार काँप उठता है।

चिन्तयामास चाश्वस्य विमृश्य च महाबलः || ६-७१-७५ साधु बाणनिपातेन श्वाघनीयोऽसि मे रिपुः |

That demon of great strength, recovering his breath, reasoningly reflected as follows: "Well! By flying down an arrow, you have become a commendable enemy for me."

वह महाबली अश्व ने विचार किया और कहा, "हे शत्रु, तुम बाणों से मारे जाने योग्य हो, इसलिए तुम प्रशंसनीय हो।"

विचार्यैवम् विनम्यास्यं विनम्य च भुजावुभौ || ६-७१-७६ स रथोपस्थमास्थाय रथेन प्रचचार ह |

Thus speaking with his mouth wide open, Atikaya bent down with his large shoulder, ascended the top of his chariot and roamed about hither and thither by his chariot.

इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: इस प्रकार विचार करके, अपना मुख नीचे झुकाकर और दोनों भुजाओं को नम्रतापूर्वक मोड़कर, वह रथ पर चढ़कर रथ के साथ घूमने लगा।

एकम् त्रीन्पञ्च सप्तेति सायकान्राक्षसर्षभः || ६-७१-७७ आददे सन्दधे चापि विचकर्षोत्ससर्ज च |

Atikaya, the foremost of demons, seized hold of one, three, five and seven arrows and fixed them to his bow, stretched it and released the arrows.

राक्षसों में श्रेष्ठ रावण ने एक, तीन, पाँच और सात बाण उठाए, संधान किए, खींचे और छोड़े।

ते बाणाः कालसङ्काशा राक्षसेन्द्रधनुश्च्युताः || ६-७१-७८ हेमपुङ्खा रविप्रख्याश्चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम् |

Those arrows, released from the bow of Atikaya, the leader of demons, appearing as Death, with golden shafts and shining like the sun, set the sky ablaze.

वे बाण, जो काल के समान भयानक थे और रावण के धनुष से निकले थे, सोने के पंखों वाले और सूर्य के समान तेजस्वी थे, जिससे आकाश दीप्त हो उठा था।

ततस्तान्राक्षसोत्सृष्टाञ्शरौघान्रावणानुजः || ६-७१-७९ असम्भ्रान्तः प्रचिच्छेद निशितैर्बहुभिः शरैः |

Thereupon, Lakshmana coolly chopped off those gluts of arrows released by that foremost of demons, by the multitude of his sharp arrows.

तब रावण के छोटे भाई ने, बिना विचलित हुए, राक्षसों द्वारा छोड़े गए तीक्ष्ण बाणों के समूह को अनेक तीखे तीरों से काट डाला।

ताञ्शरान्युधि सम्प्रेक्ष्य निकृत्तान्रावणात्मजः || ६-७१-८० चुकोप त्रिदशेन्द्रारिर्जग्राह निशितम् शरम् |

That Atikaya, of great splendour, fixing that arrow to his bow and by instantly releasing it, struck the approaching Lakshmana in the middle of his chest.

रावण के पुत्र (इंद्रजित) ने युद्ध में उन तीरों को देखकर, जो कट गए थे, क्रोधित होकर देवराज इंद्र के शत्रु ने एक तेज बाण उठाया।

स सन्धाय महातेजास्तं बाणम् सहसोत्सृजत् || ६-७१-८१ ततः सौमित्रिमायान्तमाजघान स्तनान्तरे |

That Atikaya, of great splendour, fixing that arrow to his bow and by instantly releasing it, struck the approaching Lakshmana in the middle of his chest.

वह महा तेजस्वी राम ने उस बाण को जोड़कर सहसा छोड़ दिया। फिर लक्ष्मण को आते देखकर उन्होंने उनके वक्षस्थल पर प्रहार किया।

अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि || ६-७१-८२ सुस्राव रुधिरम् तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः |

Struck in battle by Atikaya in his chest, Lakshmana oozed out blood severely, like the fluid exuding from a rutting elephant.

अतिकाय ने युद्ध में लक्ष्मण को छाती पर मारा, जिससे वह मदमस्त हाथी की तरह तीव्र रक्त बहाने लगा।

स चकार तदात्मानम् विशल्यं सहसा विभुः || ६-७१-८३ जग्राह च शरम् तीष्णमस्त्रेणापि समादधे |

That powerful Lakshmana, then quickly made himself freed from that arrow-head, took up a sharp arrow and fixed it with a missile.

वह सर्वव्यापी प्रभु ने तुरंत अपने शरीर को बाणों से रहित कर लिया और एक तीक्ष्ण बाण धारण कर लिया, जिसे उन्होंने अपने अस्त्र से भी सिद्ध कर लिया।

आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम् || ६-७१-८४ स जज्वाल तदा बाणो धनुश्चास्य महात्मनः |

When Lakshmana employed the missile of fire on his arrow, that arrow of the great souled Lakshmana and as also the bow, caused a flame to blaze.

उसने उस बाण को अग्नि अस्त्र से युक्त किया। तब उस महात्मा के बाण और धनुष प्रज्वलित हो उठे।

अतिकायोऽतितेजस्वी सौरमस्त्रम् समाददे || ६-७१-८५ तेन बाणं भुजङ्गाभम् हेमपुङ्खमयोजयत् |

Atikaya of great splendour took up a solar missile and employed it on that arrow, having a golden shaft as also looking like a serpent.

अतिकाय ने अत्यंत तेजस्वी सौर अस्त्र धारण किया। उसने उस अस्त्र से सर्प के समान दिखने वाले, सोने के पंखों वाले बाण को जोड़ा।

ततस्तम् ज्वलितं घोरम् लक्ष्मणः शरमाहितम् || ६-७१-८६ अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः |

Meanwhile, Lakshmana hurled at Atikaya, that blazing and awful arrow employed with that mystic missile as Yama the lord of Death would hurl his rod of destruction.

तब लक्ष्मण ने उस प्रज्वलित और भयंकर बाण को, जो काल के दण्ड के समान था, अतिकाया पर चलाया।

आग्नेयेनाभिसम्युक्तम् दृष्ट्वा बाणं निशाचरः || ६-७१-८७ उत्ससर्ज तदा बाणम् दीप्तम् सूर्यास्त्रयोजितम् |

Seeing that arrow charged with a mystic missile of fire, Atikaya the demon then released the awful arrow charged with the solar missile.

रात में घूमने वाले राक्षस ने अग्नि से युक्त बाण को देखकर, सूर्य के अस्त्र से युक्त उस चमकते हुए बाण को छोड़ दिया।

तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः || ६-७१-८८ तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजम् गमौ |

Those two arrows, having their points blazed in splendour, struck at each other in the sky, like two enraged serpents.

वे दोनों बाण आकाश में एक दूसरे से टकराए। वे अग्नि की तरह प्रज्वलित थे और क्रोधित सर्पों की तरह एक दूसरे पर प्रहार कर रहे थे।

तावन्योन्यम् विनिर्दह्य पेततुर्धरणीतले || ६-७१-८९ निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ | तावुभरु दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले || ६-७१-९०

Those two excellent arrows, eventhough they were both blazing, did not radiate any longer on the earth's surface, in that they were without a flame and had been reduced to ashes.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वे दोनों एक दूसरे को जलाकर धरती पर गिर पड़े। अग्निहीन और भस्म हुए वे उत्तम धनुष शोभा नहीं पा रहे थे। वे दोनों चमकते हुए भी धरती पर सुशोभित नहीं हो रहे थे।

ततोऽतिकायः सङ्क्रुद्धस्त्वस्त्रमैषीकमुत्सृजत् | तत्प्रचिच्छेद सौमित्रिरस्त्रमैन्द्रेण वीर्यवान् || ६-७१-९१

Thereupon, the enraged Atikaya released an arrow made of cane (a missile) presided over by Tvasha (the architect of gods). Then, the valiant LakShmana chopped off that missile, by his missile presided over by Indra the lord of celestials.

तब अत्यंत क्रुद्ध अतिकाय ने ईषिका नामक अस्त्र छोड़ा। पराक्रमी सौमित्रि (लक्ष्मण) ने इन्द्र के अस्त्र से उसे काट दिया।

ऐषीकं निहतम् दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः | याम्येनास्त्रेण सङ्क्रुद्धो योजयामास सायकम् || ६-७१-९२

Seeing his arrow made of cane struck down, that young Atikaya was quite enraged and fixed his arrow with a missile presided over by Yama the lord of retribution.

रावण के पुत्र, मेघनाद ने, ऐषीक को मरा हुआ देखकर, यमराज के अस्त्र से क्रोधित होकर अपना बाण चलाया।

ततस्तदस्त्रम् चिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः | वायव्येन तदस्त्रम् तु निजघान स लक्ष्मणः || ६-७१-९३

Thereupon, Atikaya hurled that missile on Lakshmana. That Lakshmana struck it down by a missile presided over by the wind-god.

तब उस निशाचर ने वह अस्त्र लक्ष्मण पर फेंका। लक्ष्मण ने वायु-संबंधी उस अस्त्र से उसे नष्ट कर दिया।

अथैनम् शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः | अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम् || ६-७१-९४

Then, the furious Lakshmana showered forth hails of arrows on Atikaya, as a rainy cloud showers hails of down-pour.

जब रावण के पुत्र को क्रोध आया, तो लक्ष्मण ने उस पर ऐसी वर्षा की, जैसे बादल बाणों की धाराओं से वर्षा करते हैं।

तेऽतिकायम् समासाद्य कवचे वज्रभूषिते | भग्नाग्रशल्याः सहसा पेतुर्बाणा महीतले || ६-७१-९५

Reaching Atikaya, those arrows with the points of their shafts shattered on his armour, adorned with diamonds and instantly fell on the earth's surface.

वे वज्र से सुशोभित कवच को धारण किए हुए उस विशालकाय शत्रु के पास पहुँचकर, अचानक टूटे हुए अग्रभाग वाले बाणों से पृथ्वी पर गिर पड़े।

तान्मोघानभिसम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः परवीरहा | अभ्यवर्षत बाणानाम् सहस्रेण महायशाः || ६-७१-९६

Seeing those arrows becoming unsuccessful, the highly famous Lakshmana the annihilator of enemy-warriors, showered forth arrows in thousands.

लक्ष्मण, जो शत्रुओं का नाश करने वाले और महान यश वाले हैं, उन व्यर्थ के राक्षसों को देखकर बाणों की वर्षा करने लगे। उन्होंने हजारों बाणों से उन पर प्रहार किया।

स वर्ष्यमाणो बाणौघैरतिकायो महाबलः | अवध्यकवचः सङ्ख्ये राक्षसो नैव विव्यथे || ६-७१-९७

Atikaya, that mighty demon, though deluged with a flood of arrows, was not agitated in battle because of the inviolability of his armour.

यह महाबली अतिकाय, जो बाणों की वर्षा से घिरा हुआ था, युद्ध में अपने अभेद्य कवच के कारण जरा भी विचलित नहीं हुआ।

शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत् | स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह || ६-७१-९८ मुहूर्तमात्रं निःसम्ज्ञो ह्यभव च्छत्रुतापनः |

Atikaya released an arrow having a serpent-like form on Lakshmana. Struck by that arrow on his vital parts, that Lakshmana, the tormentator of his enemies, felt unconscious just for a moment.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह सर्प के समान विषैला बाण लक्ष्मण पर चलाता है। उस बाण से घायल होकर लक्ष्मण क्षण भर के लिए मूर्छित हो जाते हैं।

ततः सम्ज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायतोत्तमैः || ६-७१-९९ निजघान हयान् संख्ये सारथिम् च महाबलः | ध्वजस्योन्मथनम् कृत्वा शरवर्षै ररिंदमः|| ६-७१-१००

Having regained his consciousness, the mighty Lakshmana, the annihilator of enemies, with his flood of arrows threw down the flag-staff and killed the horses and the charioteer in combat, with his four excellent arrows.

तब महाबली ने होश में आकर, अपने श्रेष्ठ चार घोड़ों और सारथी को युद्ध में मार गिराया। शत्रु का संहार करने वाले ने ध्वज को भी नष्ट कर दिया और बाणों की वर्षा की।

असंभ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान् | मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः || ६-७१-१०१

Free from flurry, that Lakshmana, the son of Sumitra, released those arrows, exactly aiming at that demon, for the purpose of killing him.

लक्ष्मण ने उस राक्षस को मारने के लिए, उन तीरों को लक्ष्य बनाकर छोड़ा, जो उन्होंने पहले ही साध लिए थे।

न शशाक रुजम् कर्तुम् युधि तस्य नरोत्तमः | अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह || ६-७१-१०२

Lakshmana, the best among men, was not able to afflict any injury to Atikaya in battle. Then, the wind-god came to him and spoke to him as follows:

युद्ध में वह श्रेष्ठ मनुष्य उस रोग को उत्पन्न करने में असमर्थ रहा। तब उसके पास आकर वायु ने यह वचन कहा।

ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्य कवचावृतः | ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा || ६-७१-१०३ अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणाम् कवची बली |

"He, endowed with a boon by Brahma the lord of creation, is cloaked by inviolable armour. Split him with a missile of Brahma. He cannot be killed by any other means. The mighty Atikaya, with that armour, cannot be destroyed by other missiles."

यह ब्रह्मदत्त द्वारा दिया गया वरदान है, जो कवच से ढका हुआ है और जिसे कोई भी अस्त्र नहीं मार सकता। इसे केवल ब्राह्मास्त्र से ही भेदा जा सकता है, अन्यथा यह अजेय है। अन्य सभी अस्त्रों के लिए यह कवचधारी बलवान अवध्य है।

ततः स वायोर्वचनं निशम्य | सौमित्रिरिन्द्रप्रतिमानवीर्यः | समाददे बाणममोघवेगं | तद्ब्राह्ममस्त्रम् सहसा नियोज्य || ६-७१-१०४

Then, hearing the words of the wind-god, Lakshmana having a prowess equal to that of Indra the lord of celestials, adjusting his arrow with a missile presided over by Vrahma, quickly directed the arrow with a terrific force.

तब वायुदेव के वचन सुनकर, इंद्र के समान पराक्रमी लक्ष्मण ने, उस अचूक वेग वाले ब्राह्म अस्त्र को तुरंत चलाकर एक बाण उठाया।

तस्मिन्वरास्त्रे तु नियुज्यमाने | सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे | दिशः सचन्द्रार्कमहाग्रहाश् च | नभश्च तत्रास ररास चोर्वी || ६-७१-१०५

While fixing that excellent missile on that superior sharp-pointed arrow by Lakshmana, all the quarters, the sun, the moon, the great planets and the sky were frightened. Earth also made an uproar.

जब लक्ष्मण ने उस श्रेष्ठ धनुष पर तीक्ष्ण अग्र वाले बाण चढ़ाए, तब दिशाएँ, चंद्रमा, सूर्य और महान ग्रहों सहित आकाश भी भयभीत हो गए और पृथ्वी काँप उठी।

तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे | शरम् सुपुङ्खं यमदूतकल्पम् | सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य | ससर्ज बाणम् युधि वज्रकल्पम् || ६-७१-१०६

Having charged the missile of Brahma on that arrow with the feathers and all, equal to a messenger of Yama the lord of Death over his bow, Lakshmana released that arrow looking like a thunderbolt on Atikaya, the son of Ravana.

हे मित्र, इंद्र के शत्रु के पुत्र के लिए लक्ष्मण ने अपने धनुष पर यमदूत के समान तीक्ष्ण बाण चढ़ाकर युद्ध में वज्र के समान एक बाण छोड़ा।

तम् लक्ष्मणोत्सृष्टममोघवेगं | समापतन्तम् ज्वलनप्रकाशम् | सुवर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं | तदातिकायः समरे ददर्श || ६-७१-१०७

Atikaya saw that arrow, released with augmented force by Lakshmana, moving so fastly as the wind, having beautiful wings with variegated feathers and looking like a thunderous thunderbolt, approaching him in battle.

लक्ष्मण द्वारा छोड़े गए, अचूक वेग वाले, जलते हुए प्रकाश से युक्त, सोने और वज्र से बने उत्तम पंखों वाले उस बाण को अतिकाय ने युद्ध में देखा।

तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो | जघान बाणैर्निशितैरनेकैः | स सायकस्तस्य सुपर्णवेगस् | तदातिवेगेन जगाम पार्श्वम् || ६-७१-१०८

Seeing that arrow, Atikaya quickly struck with several sharp arrows. That Lakshmana's arrow, with a speed equal to Garuda the eagle, thus reached Atikaya's proximity.

वह विशालकाय रावण, राम को देखकर, तीक्ष्ण बाणों से उन पर प्रहार करने लगा। गरुड़ के समान वेग वाले वे बाण अत्यंत तीव्र गति से राम के पास पहुँच गए।

तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम् | जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः शूलैर्हलैश्चाप्यविपन्नचेष्टः || ६-७१-१०९

Seeing that blazing arrow, looking like Yama the lord of Death and black in colour, approaching him, Atikaya then struck it with spike, spear, mace, axe and arrows.

जब उस महाकाय शत्रु को आते देखा, तो उसने (लक्ष्मन ने) प्रज्वलित यमराज के समान भयंकर बाण चलाया। फिर भी, वह (राक्षस) बिना चेतना खोए शक्ति, भाला, गदा, कुल्हाड़ी, त्रिशूल और हल से उस पर प्रहार करता रहा।

तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि | मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः | प्रसह्य तस्यैव किरीटजुष्टं | तदातिकायस्य शिरो जहार || ६-७१-११०

Then, that arrow, blazing like fire, made in vain those weapons of wonderful form and taking Atikaya's head, carried it away.

वह अद्भुत रूप वाले शत्रु के सभी अस्त्रों को व्यर्थ करके, अग्नि से प्रज्वलित वह बाण, बलपूर्वक उसी अति-काय नामक शत्रु के मुकुट से सुशोभित मस्तक को काट गिराया।

तच्छिरः सशिरस्त्राणम् लक्ष्मणेषुप्रपीडितम् | पपात सहसा भूमौ शृङ्गम् हिमवतो यथा || ६-७१-१११

That head with its diadem, chopped off by Lakshmana, quickly fell down on the ground, like a peak of the Himalayan Mountain.

लक्ष्मण द्वारा पीटा गया वह शिरस्त्राण सहित सिर, अचानक हिमवान पर्वत की चोटी की तरह भूमि पर गिर पड़ा।

तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम् | बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हरशेषा निशाचराः|| ६-७१-११२

Seeing Atikaya falling on the ground, with his clothes and ornaments scattered away, all the surviving demons became perturbed.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसे भूमि पर गिरा हुआ और बिखरे हुए वस्त्र-आभूषणों के साथ देखकर, हनुमान के सिवा सभी राक्षस बहुत दुखी हो गए।

ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः | विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः|| ६-७१-११३

Many of those depressed demons, dejected as they were, showing fatigue born of fighting, in their faces, suddenly began to shout loudly, with their voices in discordant notes.

वे दुखी मुख वाले, चोटों से थके हुए, अचानक ऊँचे और बेसुरी आवाज़ों में रोने लगे।

ततस्तत्परितो याता निरपेक्षा निशाचराः | पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते || ६-७१-११४

As their leader was dead, the demons were then frightened and becoming indifferent to fight, went running away all around, with their faces turned towards that City of Lanka.

तब भयभीत राक्षसों ने, अपने स्वामी के मारे जाने पर, बिना किसी अपेक्षा के, उस नगरी की ओर भागना शुरू कर दिया।

प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानरा | प्रबुद्धपद्मप्रतिमाननास्तदा | अपूजयम्ल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं | हते रिपौ भीमबले दुरासदे || ६-७१-११५

When the dangerous demon with the terrific strength was killed, the multitude of monkeys then were endowed with a great delight, with their faces looking like full blown lotuses and worshipped Lakshmana who got his desire fulfilled.

हनुमान जी के पराक्रम से प्रसन्न होकर वानर समूह, खिले हुए कमल के समान मुख वाले, उस दुर्धर्ष और बलवान शत्रु रावण के मारे जाने पर लक्ष्मण जी की पूजा करने लगे।

अतिबल मतिकायमभ्रकल्पं | युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः | त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम || ६-७१-११६

Throwing down in battle, that Atikaya who was exceedingly strong and looking like a cloud, Lakshmana was greatly delighted and while he was being worshipped by the multitude of monkeys, thereupon quickly hastened towards the proximity of Rama.

हनुमान ने अत्यंत बलवान और मेघ के समान कांति वाले अतिबल को युद्ध में गिरा दिया। फिर प्रसन्न होकर, वानरों के समूह द्वारा पूजित होकर, वह शीघ्रता से श्री राम के पास गए।