स ताम् परिषदम् कृत्स्नाम् समीक्ष्य समितिम्जयः | प्रबोधयामास तदा प्रहस्तम् वाहिनीपतिम् || ६-१२-१

Then, Ravana an eminent person in the assembly, having seen all that gathering, instructed Prahasta the chief of his army (as follows):

समिति में विजय प्राप्त करने वाले (राम) ने उस सारी सभा को देखकर, सेनापति प्रहस्त को तब सचेत किया।

सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः | योधा नगररक्षायाम् तथा व्यादेष्टुमर्हसि || ६-१२-२

"O, commander! You are allowed to issue an order to see that well-trained warriors belonging to the four divisions of the army (viz.cavalry, infantry, chariots and elephants) are entrusted with the defense of the city."

हे सेनापति, जैसे आपके पास चारों प्रकार के शिक्षित सैनिक हों, वैसे ही नगर की रक्षा के लिए आदेश देने योग्य हैं।

स प्रहस्तः प्रतीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम् | विनिक्षिपद् बलम् सर्वम् बहिरन्तश्च मन्दिरे || ६-१२-३

Prahasta, resolute in his mind to follow the king's orders stationed the whole army both outside as well as inside the city.

वह प्रहस्त, जिसका मन राजाज्ञा का पालन करने के लिए तत्पर था, उसने अपने सारे बल को मंदिर के बाहर और भीतर तैनात कर दिया।

ततो विनिक्षिप्य बलम् सर्वम् नगरगुप्तये | प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च || ६-१२-४

Thereafter, Prahasta after keeping the whole army in defence of the city, sat in front of the king and spoke (as follows):

तब प्रहस्त ने नगर की रक्षा के लिए अपना सारा बल नियुक्त कर दिया और राजा के सामने बैठकर बोला।

विहितम् बहिरन्तश्च बलम् बलवतस्तव | कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रम् यदभिप्रेतमस्ति ते || ६-१२-५

Your army, as strong as you are, has been positioned both outside and inside the city. Pray do quickly, with an undistracted mind, whatever is preferable to you."

हे बलवान, तुम्हारे भीतर और बाहर दोनों ओर बल है। जो तुम्हारा अभीष्ट है, उसे बिना किसी चिंता के शीघ्रता से कर डालो।

प्रहस्तस्य वचः श्रुत्वा राजा राज्यहितैषिणः | सुखेप्सुः सुहृदाम् मध्ये व्याजहार स रावणः || ६-६-१२

Hearing the words of Prahasta, who wished the welfare of the kingdom, king Ravana, with a desire to obtain happiness, spoke in the desire midst of his friends as follows:

प्रहस्त की बात सुनकर, जो राज्य का हितैषी था, सुख चाहने वाले रावण ने मित्रों के बीच यह कहा।

प्रियाप्रिये सुख दुःखम् लाभालाभे सिताहिते | धर्मकामार्थकृच्च्रेषु यूयमार्हथ वेदितुम् || ६-१२-७

When you are in difficult situations regarding virtue pleasure and wealth, you are able to have a correct notion of pleasant and unpleasant things, happiness and sorrow, gain and detriment as well as advantages and disadvantages."

प्रिय और अप्रिय, सुख और दुःख, लाभ और हानि, तथा धर्म, काम और अर्थ के कष्टों में, तुम्हें जानने योग्य हो।

सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धनि सर्वदा | मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे || ६-१२-८

"All of my works undertaken by you with an act of attention, were never in vain."

आपके द्वारा आरम्भ किए गए सभी कार्य, जो मंत्रों और कर्मों से युक्त हैं, कभी भी मेरे लिए निष्फल नहीं हुए।

ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः | भवद्भिरहमत्यर्थम् वृतः श्रियमवाप्नुयाम् || ६-१२-९

"I will obtain maximum prosperity, while abiding with you, as Indra obtains properity while abiding with moon, planets, stars and celestials."

हे वासव (इंद्र) के समान, आप सब सोम, ग्रह और नक्षत्रों से युक्त मरुद्गणों के साथ मिलकर मुझे अत्यंत समृद्ध बनाएं।

अहम् तु खलु सर्वन्वः समर्थयुतुमुद्यतः | कुमभकर्णस्य तु स्वप्नान्नेममर्थमचोदयम् || ६-१२-१०

"I am intent on reminding all of you again. But I could not inform this matter earlier to Kumbhakarna because of his sleep."

मैं निश्चित रूप से सब कुछ करने के लिए तैयार हूँ। लेकिन मैंने कुम्भकर्ण को इस कार्य के लिए प्रेरित नहीं किया था।

अयम् हि सुप्तः ष्ण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः | सर्वशस्त्रभृतम् मुख्यः स इदानीम् समुत्थितः || ६-१२-११

"This most powerful Kumbhakarna, the chief among all the wielders of weapons, was indeed sleeping for the last six months and now, he woke up."

यह महाबली कुम्भकर्ण, जो छः महीने से सो रहा था, अब उठ खड़ा हुआ है। वह सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है।

इयम् च दण्डकारण्य़ाद्रामस्य महिषी प्रिया | रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीता जनकात्मजा || ६-१२-१२

"Seetha the beloved wife of Rama was brought from the forest of Dandaka, the place frequented by demons."

यह प्रिय रानी, जो जनक की पुत्री हैं, दण्डकारण्य से लाई गई थीं और राक्षसों द्वारा विचरण किए जाने वाले प्रदेश में रहती थीं।

सा मे न शय्यामारोढुमिच्चत्यलसगामिनी | त्रिषुलोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी मता || ६-१२-१३

Seetha of languid pace, does not like to reach my bed. I do not imagine any other woman similar to Seetha existing in the three worlds."

वह आलसी गति वाली मेरे पलंग पर चढ़ना नहीं चाहती। तीनों लोकों में भी मेरे विचार से सीता के समान कोई दूसरी नहीं है।

तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना | हेमबिम्बनिभा सौम्यामायेव मयनिर्मिता || ६-१२-१४

"She has a slim waist, well-developed hips, and a face similar to an autumnal moon. Looking like an idol of gold and being placid She appears like an illusory image created by Maya.

पतली कमर वाली, चौड़ी जंघाओं वाली, शरद ऋतु के चंद्रमा के समान मुख वाली, सोने की थाली जैसी सुंदर, मायावी मय द्वारा निर्मित सी लगने वाली वह स्त्री थी।

सुलोहिततलौ श्लक्क्षणौ चरणौ सुप्रतिष्ठतौ | दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः || ६-१२-१५

"Seeing Her feet with rose-coloured soles, smooth and evenly resting on ground with the rosy soles, my lust is kindled."

उसके लाल और चिकने पैर, जिन पर तांबे जैसे लाल नाखून थे, देखकर मेरे शरीर में कामदेव जागृत हो गया।

हुताग्निरर्चिःसम्काशामेनाम् सौरीमिव प्रभाम् | उन्नसम् विमलम् वल्गु वदनम् चारुलोचनम् || ६-१२-१६ पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान् |

"Seeing her countenance similar to the flame of a sacrificial fire and looking like the radiance of the sun, with her prominent nose and the pretty clear and handsome eyes, I became unrestrained, having submitted to the will of my passion."

यज्ञ की अग्नि की लपटों के समान उज्ज्वल, ऊँचे नाक वाले, निर्मल, सुंदर और प्यारी आँखों वाले उस स्त्री के मुख को देखकर, वह कामदेव के वश में हो गया।

क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च || ६-१२-१७ शोकसम्तापनित्येन कामेन कलुषीकृतः |

"I have been polluted by lust and equally by anger and pleasure thus making me pale and I have been ever since in grief and anguish."

क्रोध, हर्ष, समभाव, दुर्बलता और शोक से संतप्त होकर, काम से दूषित मन वाला व्यक्ति।

सा तु सम्वत्सरम् कालम् मामयाचत भामिनी || ६-१२-१८ प्रतीक्षमाणा भर्तारम् राममायतलोचना | तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातम् वचः शुभम् || ६-१२-१९ श्रान्तोऽहम् सततम् कामाद्यातो हय इवाध्वनि |

"Looking forward Rama, her husband, that longish large eyed Seetha, requested me to give time for one year. I accepted the auspicious words of the charmingly eyed Seetha. I am wearied of this lust, like a horse galloping along a path continuously."

वह सुंदर स्त्री, राम की प्रतीक्षा में, एक वर्ष का समय मांगती है। उसकी यह शुभ प्रतिज्ञा स्वीकार की गई। मैं काम से थका हुआ हूँ, जैसे मार्ग में थका हुआ घोड़ा।

कथम् सागरमक्षोभ्यम् तरिष्यन्ति वनौकसः || ६-१२-२० बहुसत्त्वसमाकीर्णम् तौ वा दशरथात्मजौ |

How the monkeys or even Rama and Lakshmana can cross the unassailable ocean, completely infested as it was with sea-animals?"

वन में रहने वाले वानरगण, जो अनेक जीवों से भरे हुए विशाल और शांत सागर को कैसे पार करेंगे? क्या वे दोनों दशरथ के पुत्र (राम और लक्ष्मण) उन्हें पार कराएँगे?

अथवा कपिनैकेन कृतम् नः कदनम् महत् || ६-१२-२१ दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति |

"on the other hand, a huge destruction was done to us, by a single monkey. The consequences of their acts are unpredictable. Tell me what is there in your mind, according to your own understanding."

अथवा एक बंदर ने हमारा बहुत नुकसान किया है। उसके काम की गति को समझना कठिन है, इसलिए जो जैसा जानता है, वैसा ही कहे।

मानुषान्नो भयम् नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् || ६-१२-२२ तदा देवासुरे युद्दे युष्माभिः सहितोऽजयम् | ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् || ६-१२-२३ परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ | सीतायाः पदवीम् प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् || ६-१२-२४

"We have no fear with human beings. Even so, the matter can be discussed. Earlier, together with you, I conquered the celestials in a battle between the celestials and demons. You also conquered them. Knowing the whereabouts of Seetha, Rama and Lakshmana together with Sugreeva and other monkeys reached the other shore of the ocean."

मानव से कोई भय नहीं है, फिर भी विचार करना चाहिए। देवताओं और असुरों के युद्ध में आप मेरे साथ थे और मैं विजयी हुआ। तब सुग्रीव आदि वानरों के साथ, समुद्र के पार राजा के पुत्रों (राम और लक्ष्मण) को आगे करके, सीता का पता लगाकर हम समुद्र तक पहुँचे।

अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ | भवद्भिर्मन्त्य्रताम् मन्त्रः सुनीतम् चाभिधीयताम् || ६-१२-२५

"Let a consultation be held by you and a judicious line of course suggested, so that Seetha may not have to be handed -over to them back and Rama and Lakshmana may be killed."

हे राजन, जैसे सीता को ग्रहण नहीं किया जा सकता और दशरथ के पुत्रों (राम और लक्ष्मण) को मारा नहीं जा सकता, उसी प्रकार आप भी विचार करें और उचित नीति का निर्धारण करें।

न हि शक्तिम् प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित् | सागरम् वानरैस्तीर्त्वा विश्चयेन जयो मम || ६-१२-२६

"I do not see any other's capability to cross the ocean even so with the monkeys. Victory is surely mine."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मुझे संसार में किसी अन्य की शक्ति दिखाई नहीं देती। वानरों द्वारा सागर पार करने से मेरा निश्चय ही विजय होगा।

तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम् | कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनम् चेदमब्रवीत् || ६-१२-२७

Hearing the lamentation of Ravana who was captivated by lust, Kumbhakarana became angry and spoke the following words:

उस काम से व्याकुल रावण के विलाप को सुनकर कुम्भकर्ण को बहुत क्रोध आया और उसने यह वचन कहा।

यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य | प्रसह्य सीता खलु पा इहाऽहृता | सकृत्समीक्षैव सुनिश्चितम् तदा | भजेत चित्तम् यमुनेव यामुनम् || ६-१२-२८

"You should have contemplated thoroughly that very moment when Seetha was brought here forcibly only after a single impulsive thought from the hermitage of Rama, who was accompanied by Lakshmana, even like the river Yamuna fills the depression at its source the moment it descends on earth."

जब लक्ष्मण सहित श्री राम की सीता का बलपूर्वक हरण हुआ, तब मन को यमुना के जल के समान ही यमुनापति (श्री विष्णु) में एकाग्र भाव से लगाना चाहिए।

सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमम् तव | विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः || ६-१२-२९

"O, emperor! If all this act of consultation with us was done at the beginning of this action itself (of bringing Seetha here), it would have been worthy of you."

हे महाराज, यह सब आपके द्वारा ही किया गया है, जो अद्वितीय है। इस कार्य की शुरुआत में ही हमने भी सहायता की होती।

न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन | न स सम्तप्यते पश्चान्निश्चतार्थमतिर्नृपः || ६-१२-३०

"O, Ravana! A king who performs king's functions with a mind duly ascertained by justice, will not repent thereafter."

जो राजा न्यायपूर्वक राजकाज करता है, वह निश्चित बुद्धि वाला होने के कारण बाद में पछताता नहीं है।

अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च | क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवीम्ष्यप्रयतेष्विन || ६-१२-३१

"Actions done pervertedly without use of any stratagem get spoiled, even as oblations not intent on devotion got spoiled.

अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च | क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवीम्ष्यप्रयतेष्विन || ६-१२-३१ सरल हिंदी अनुवाद: बिना उपाय के किए गए या विपरीत दिशा में किए गए कर्म, अशुद्ध या अयोग्य हाथों में डाले गए हवन की आहुतियों की तरह दूषित हो जाते हैं। ऐसे कर्म कभी सफल नहीं होते।

यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति | पूर्वम् चापरकर्याणि न स वेद नयानयौ || ६-१२-३२

"He who is not aware of prudence and imprudence, wants to do actions which are to be done before at a later stage and actions which are to be done later at a stage before."

जो व्यक्ति पहले किए गए कार्यों के बाद नए कार्य करना चाहता है, और बाद में किए जाने वाले कार्यों को पहले करना चाहता है, वह न तो सही मार्ग जानता है और न ही गलत मार्ग। वह अपने कर्मों के उचित क्रम को नहीं समझता।

चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्स्याधिकम् बलम् | चिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः || ६-१२-३३

"Seeing superior strength in a hasteful enemy, some look for his weak point, even as swans seek the cleavage in the Kraunca mountain."

चंचल व्यक्ति के कार्यों में अधिक बल का विचार किए बिना, पक्षी जैसे क्रौंच पक्षी आकाश में उड़ जाते हैं, वैसे ही अन्य लोग भी आगे बढ़ते हैं।

त्वयेदम् महादारभम् कार्य मप्रतिचिन्तितम् | दिष्ट्या त्वाम् नावधीद्रामो विषमिश्रमिवामृतम् || ६-१२-३४

"This great act was undertaken by you without proper thinking. By good fortune, Rama did not kill you even as the meat mixed with poison would kill the consumer."

हे राम, तुमने यह अत्यंत दुष्कर कार्य बिना सोचे-समझे आरम्भ किया है। यह सौभाग्य की बात है कि विष मिले अमृत की तरह तुम्हें इसने मारा नहीं।

तस्मात्त्वया समारब्धम् कर्म ह्यप्रतिमम् परैः | अहम् समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूम् स्तनानघ || ६-१२-३५

"O, irreproachable brother! Therefore by killing your enemies, I shall neutralize the dishonourable act undertaken by you in relation to your enemies."

अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर | यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ || ६-१२-३६ तावहम् योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि |

"O, ranger of night! I shall destroy your enemies. I shall do battle with the two brothers, even if they are Indra and the sun-god or the god of fire and the wind-god or Kubera (the god of riches) and Varuna (the god of water).

मैं तुम्हारे शत्रुओं का नाश कर दूंगा, हे निशाचर! यदि इंद्र, सूर्य, अग्नि और वायु भी तुम्हारे पक्ष में हों, तो भी मैं कुबेर और वरुण से भी युद्ध करूंगा।

गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः || ६-१२-३७ नर्दतस्तीक्ष्णदम्ष्ट्रस्य बिभीयाद्वै पुरन्दरः |

"Entering the combat with a mountain-sized body and fiery teeth, roaring the while and attacking with an immense bludgeon, I shall strike terror in Indra himself!"

पर्वत के समान विशाल शरीर वाले, बड़े-बड़े लोहे के गदा से युद्ध करने वाले, तीखे दाँतों वाले उस राक्षस के गर्जन से इंद्र भी भयभीत हो जाएँगे।

पुनर्माम् सद्वितीयेन शरेण निहनिष्यति || ६-१२-३८ ततोऽहम् तस्य पास्यामि रुधिरम् काममाश्वस |

"Even before Rama strikes me once more with a second arrow, I shall drink his blood. Cheer up freely.

वह मुझे फिर से एक दूसरे बाण से मार डालेगा। तब मैं उसका रक्त अपनी इच्छा के अनुसार पीऊंगा।

वधेव वै दाशरथेह् सुखावहम् | जयम् तवाहर्तुमहम् तयिष्ये | हत्वा च रामम् सह लक्ष्मणेन | खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् || ६-१२-३९

"I shall try to fetch victory, which brings pleasure to you, by the killing of Rama. By exterminating Rama along with Lakshmana, I shall devour all the leaders of monkey-troops."

हे दाशरथि राम, मैं तुम्हें मारकर ही सुख प्राप्त करूँगा। मैं तुम्हें और लक्ष्मण को मारकर, सभी वानर सेनापतियों को खा जाऊँगा।

रमस्व कामम् पिब चाग्र्यवारुणीम् | कुरुष्व कार्वाणि हितानि विज्वरः | मया तु रामे गमिते यमक्षयम् | चिराय सीता वशगा भविष्यति || ६-१२-४०

"Enjoy yourself freely. Drink excellent of wines to the extent of your desire without any anxiety. Rama, having been dispatched by me to the abode of death, Seetha will be at your disposal forever."

हे प्रिय, तुम सुखपूर्वक रहो और उत्तम मदिरा का पान करो। चिंतामुक्त होकर हितकारी कार्य करो। जब मैं राम के साथ यमलोक को चला जाऊँगा, तब सीता बहुत समय तक तुम्हारे वश में रहेगी।