श्रुत्वा तं भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम् | वीक्षमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरर्षभाः || ६-८२-१

Hearing that terrific roar, similar to the sound of Indra's thunderbolt, the monkeys looking hither and thither, ran away in all directions.

भीम के वज्रपात जैसे भयंकर गर्जन को सुनकर, सभी वानर श्रेष्ठ दिशाओं को देखते हुए भाग खड़े हुए।

तानुवाच ततः सर्वान्हनूमान्मारुतात्मजः | विषण्णवदनान्दीनांस्त्रस्तान्विद्रवतः पृथक् || ६-८२-२

Then, Hanuma the son of wind-god spoke (as follows) to all those monkeys, who were running away widely apart, looking dejected, miserable and frightened.

हनुमान, वायुपुत्र, ने तब उन सभी को, जो दुखी, दीन और भयभीत होकर अलग-अलग भाग रहे थे, संबोधित किया।

कस्माद्विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवङ्गमाः | त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् || ६-८२-३

"O, monkeys! Why are you running away, looking dejected and leaving your zeal to fight? Where has your valour gone?"

हे वानरों, तुम क्यों उदास मुख वाले होकर भाग रहे हो? युद्ध का उत्साह कहाँ चला गया? तुम्हारा शौर्य कहाँ है?

पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे | शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् || ६-८२-४

"Come along closely behind me, while I am marching ahead in the battle. For the valiant who are born in a good family, it is not indeed proper to shrink back from the battle."

युद्ध में मेरे पीछे-पीछे चलो, जो आगे जा रहा है। शूरवीरों और कुलीन लोगों के लिए पीछे हटना उचित नहीं है।

एवमुक्ताः सुसङ्क्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता | शैलशृङ्गान्द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः || ६-८२-५

Hearing the words of that wise Hanuma, the monkeys in a cheerful mood, took hold of mountain-peaks and trees in a great fury.

बुद्धिमान वायुपुत्र (हनुमान) द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, वे प्रसन्न मन से पर्वत की चोटियों और वृक्षों को उखाड़ने लगे।

अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान्वानरर्षभाः | परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे || ६-८२-६

The foremost of monkeys, while roaring, rushed towards the demons. They followed him, by surrounding Hanuma on all sides, in that great battle.

हनुमान जी को चारों ओर से घेरकर, गर्जना करते हुए वानर श्रेष्ठ राक्षस सेना पर टूट पड़े और महायुद्ध में उनका पीछा किया।

स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान्सर्वतो वृतः | हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् || ६-८२-७

That Hanuma, being surrounded by those monkey-chiefs on all sides, began to consume that army of adversaries as a flaming fire.

हनुमानजी उन वानर-मुख्यों से घिरकर, अग्नि की तरह चमकते हुए शत्रु सेना को भस्म करने लगे।

स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः | वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः || ६-८२-८

That Hanuma, accompanied by his army of monkeys, brought about the destruction of demons, as Yama the lord of death does at the time of universal dissolution.

वह महाकपि, जो काल के अंतक यमराज के समान था, वानर सेना से घिरकर राक्षसों का संहार करने लगा।

स तु शोकेन चाविष्टः क्रोधेन च महाकपिः | हनूमान्रावणि रथे महतीं पातयच्छिलाम् || ६-८२-९

Filled with inordinate grief and rage, that Hanuma the monkey-chief, threw a large rock on Indrajit's chariot.

महाकपि हनुमान, जो शोक और क्रोध से भरे हुए थे, रावण के रथ पर एक बड़ी शिला गिरा दी।

तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा | विधेयाश्व समायुक्तः सुदूरमपवाहितः || ६-८२-१०

On seeing that rock rushing towards them, the obedient horses, yoked to that chariot, carried the chariot off to a far-distance.

रथ को आते देख सारथी ने, आज्ञाकारी घोड़ों को साथ लेकर, उसे बहुत दूर ले जाकर बचा लिया।

तमिन्द्रजितमप्राप्य रथथं सहसारथिम् | विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिलाव्यर्थमुद्यता || ६-८२-११

That rock employed in vain, without reaching that Indrajit and his charioteer sitting in the chariot, split itself into fragments and penetrated the ground.

इंद्रजित को अपने रथ और सारथी सहित न पाकर, वह शिला व्यर्थ ही ऊपर उठाई गई और धरती को भेदकर उसमें समा गई।

पतितायां शिलायां तु रक्षसां व्यथिता चमूः | निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् || ६-८२-१२

The demons were very much bruised by the falling fragments of the rock. That army of demons was perturbed over the rock thus falling upon them.

जब गिरी हुई शिला से राक्षसों की सेना व्यथित हो गई, तब गिरती हुई शिला से वे बहुत कुचले गए।

तमभ्यधावञ्शतशो नदन्तः काननौकसः | ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः || ६-८२-१३

Hundreds of monkeys with their colossal bodies, lifting up trees and mountain-peaks, rushed roaring towards Indrajit.

वनवासी वानर गर्जना करते हुए सैकड़ों की संख्या में उस पर दौड़े। वे विशालकाय वृक्षों और ऊँचे पर्वतों को भी उखाड़ लाए।

चिक्षिपुर्द्विषतां मध्ये वानरा भीमविक्रमाः | पृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवङ्गमाः || ६-८२-१४ शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः |

Those monkeys of terrible prowess, threw trees and mountain-peaks towards Indrajit in battle. While shooting a large deluge of trees and rocks, the monkeys caused destruction of their enemies. They roared in various high tones.

शत्रुओं के बीच भयंकर पराक्रमी वानर, बड़े-बड़े पर्वतों और शिलाओं को फेंकते हुए, कूदते हुए और विभिन्न प्रकार की गर्जनाएँ करते हुए शत्रुओं का संहार कर रहे थे।

वानरैर्तैर्महावीर्यैर्घोररूपा निशाचराः || ६-८-१५ वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यवेष्टन्त रणक्षितौ |

Beaten forcibly with trees, by those highly terrible monkeys, those demons of frightful appearance, rolled about restlessly in the battle-field.

अत्यधिक बलवान वानरों द्वारा भयंकर रूप वाले निशाचरों को वृक्षों से मारा गया, जो युद्धभूमि में छटपटा रहे थे।

स्वसैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् || ६-८२-१६ प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ |

On seeing his army tormented by the monkeys, that enraged Indrajit, taking hold of his weapons, sallied forth, facing towards his enemies.

इन्द्रजित् ने अपने वानरों से पीड़ित सैनिकों को देखकर, क्रोधित होकर और हथियार उठाकर शत्रुओं की ओर प्रस्थान किया।

स शरौघानवसृजन्स्वसैन्येनाभिसंवृतः || ६-८२-१७ जघान कपिशार्दूलान्सुबहून्दृष्टविक्रमः |

That Indrajit, of firm fortitude, accompanied by his army, by releasing a multitude of arrows, killed a very many number of monkeys.

वह बाणों की वर्षा करते हुए अपनी सेना से घिर गया। उसने अपनी विशाल भुजाओं से वानर-सिंहों जैसे पराक्रमी योद्धाओं को मार गिराया।

शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टसैः कूटमुद्गरैः || ६-८२-१८ ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे |

In the battle, Indrajit's soldiers too killed the monkeys with spikes tips of missiles, swords, sharp-edged spears and concealed weapons similar to mallets.

वानरों ने युद्ध में उस (रावण) के अनुचरों को भाले, वज्र, तलवारें, पट्टे और गदाओं से मार गिराया।

सस्कन्धविटपैः सालैः शिलाभिश्च महाबलैः || ६-८२-१९ हनूमान्कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम् |

The mighty Hanuma played a havoc among demons of terrible deeds, with Shala trees, distinguished by excellent trunks and branches as with rocks.

हनुमान ने विशाल वृक्षों, साल के पेड़ों और बड़ी-बड़ी शिलाओं से भयंकर कर्म करने वाले राक्षसों का संहार किया।

स निवार्य परानीकमब्रवीत्तान्वनौकसः || ६-८२-२० हनूमान्संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम् |

Keeping the hostile army back, that Hanuma spoke to those monkeys as follows: "Retreat! This army need not be conquered any more by us."

हनुमान ने वनवासियों से कहा, "ठहरो, यह बल हमारे लिए साध्य नहीं है।"

त्यक्त्वा प्राणान्विचेष्टन्तो राम प्रियचिकीर्षवः || ६-८२-२१ यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा |

"That Seetha for whose sake we have fought so far, with a wish to do what is pleasing to Rama, making a special effort to win, risking our lives has been killed."

राम को प्रसन्न करने की इच्छा से, प्राण त्यागकर, हम युद्ध कर रहे थे। जिस कारण से हम लड़े, वह जनकपुत्री (सीता) मारी गई।

इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च || ६-८२-२२ तौ यत्प्रतिविधास्येते तत्करिष्यामहे वयम् |

"Informing Rama and even Sugreeva about this matter, we shall do that which both of them are prepared to do in return."

यह सुनकर कि राम और सुग्रीव इस बात को समझेंगे, हम वही करेंगे जो वे करने का निर्णय लेंगे।

इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन्सर्ववानरान् || ६-८२-२३ शनैः शनैरसन्त्रस्तः सबलः स न्यवर्तत |

Thus speaking and keeping back all the monkeys, Hanuma the chief of monkeys, with absence of fear, along with his army, gradually turned back.

यह कहकर, वानरों में श्रेष्ठ हनुमान, सभी वानरों को रोकते हुए, बिना भयभीत हुए, धीरे-धीरे अपनी सेना के साथ लौट आए।

ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः || ६-८२-२४ स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैतं निकुम्भिलाम् |

Seeing Hanuma with drawing to the place where Rama was, the evil-minded Indrajit went to a sanctuary called Nikumbhila, seeking to pour oblations into the sacred fire.

हनुमान को जाते हुए देखकर, दुष्ट रावण ने उन्हें रोकने की इच्छा से निकुम्भिला की ओर प्रस्थान किया।

निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहुवे न्द्रजित् || ६-८२-२५ यज्ञभूम्यां तु विधिवत्पावकस्तेन रक्षसा | हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक्तदा || ६-८२-२६

Arriving at Nikumbhila, Indrajit poured oblations into the sacred fire. Thereupon, while being propitiated by that demon on reaching sacrificial ground, the sacrificial fire then blazed up on consuming the oblations of flesh and blood.

इंद्रजित ने निकुंभिला में अग्नि की स्थापना करके उसमें आहुति दी। उस यज्ञभूमि में उस राक्षस द्वारा विधिपूर्वक आहुति दिए जाने पर अग्नि होम के रक्त से प्रज्वलित हो उठी।

सोऽर्चिः पिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः | सन्ध्यागत इवादित्यः स तीव्राग्निः समुत्थितः || ६-८२-२७

Swollen up when propitiated with oblations of blood, the highly intense fire, like the evening sun, appeared wrapped in flames.

वह होम के रक्त से तृप्त, अग्नि से लिपटा हुआ, संध्या के सूर्य की तरह दीप्तिमान होकर उठा।

अथेन्द्रजिद्राक्षसभूतये तु | जुहाव हव्यं विधिना विधानवत् | दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते | महासमूहेषु नयानयज्ञाः || ६-८२-२८

Then, Indrajit, well-versed with the technique of performance of rites for the prosperity of the demons, poured oblations according to the scriptural precepts. Seeing this, those demons, who knew what was prudent and evil in major battles, stood firm in big piles (by Indrajit's side).

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इसके बाद इन्द्रजीत ने राक्षसों के कल्याण के लिए विधिपूर्वक आहुति दी। यह देखकर वे राक्षस, जो युद्ध और शांति के ज्ञाता थे, बड़ी संख्या में एकत्र हो गए।