ततो द्याम् पृथिवीम् चैव वीक्षमाणा वन ओकसः | ददृशुः सम्ततौ बाणैर् भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ || ६-४६-१

Thereafter, surveying the earth and the sky, the monkeys beheld the brothers Rama and Lakshmana, covered with arrows.

तब वन में रहने वाले राम और लक्ष्मण, आकाश और पृथ्वी को देखते हुए, बाणों से घिरे हुए भाइयों को देखा।

वृष्ट्वा इव उपरते देवे कृत कर्मणि राक्षसे | आजगाम अथ तम् देशम् ससुग्रीवो विभीषणः || ६-४६-२

Then, along with Sugreeva, Vibhishana came to that place, after Indrajit finished his work and retired; even as Indra* would, after raining.

जब वर्षा रुक गई और रावण मारा गया, तब हनुमान जी उस देश में विभीषण और सुग्रीव के साथ आए।

नील द्विविद मैन्दाश् च सुषेण सुमुख अन्गदाः | तूर्णम् हनुमता सार्धम् अन्वशोचन्त राघवौ || ६-४६-३

Nila, Dvivida, Mainda, Sushena, kumuda, Angada along with Hanuman forthwith began to grieve for Rama and Lakshmana.

नील, द्विविद, मैंद, सुषेण, सुमुख और अंगद, ये सभी हनुमान के साथ शीघ्रता से राम और लक्ष्मण के पीछे चले।

अचेष्टौ मन्द निह्श्वासौ शोणित ओघ परिप्लुतौ | शर जाल आचितौ स्तब्धौ शयानौ शर तल्पयोः || ६-४६-४ निह्श्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्द विक्रमौ | रुधिर स्राव दिग्ध अन्गौ तापनीयाव् इव ध्वजौ || ६-४६-५ तौ वीर शयने वीरौ शयानौ मन्द चेष्टितौ | यूथपैस् तैह् परिवृतौ बाष्प व्याकुल लोचनैः || ६-४६-६ राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शर जाल समावृतौ | बभूवुर् व्यथिताह् सर्वे वानराह् सविभीषणाः || ६-४६-७

Breathing but faintly, bathed in blood; riddled with innumerable arrows, motionless and lying inactive, they lay stretched on a bed of arrows, sighing like serpants, helpless, having little prowess, their limbs smeared with a stream of blood, resembling two golden standards, and lying on heroes' couch, those warriors with tardy movement of their limbs, were surrounded by their monkey-leaders, whose eyes were suffused with tears. Seeing the two Raghavas, pierced by a multitude of arrows, all the monkeys along with Vibhishana became perturbed.

ये दोनों वीर, जो गतिहीन और मंद श्वास ले रहे थे, रक्त से सने हुए थे और बाणों से ढके हुए थे, बाणों की शय्या पर लेटे हुए थे। वे साँपों की तरह निश्चेष्ट और मंद पराक्रमी थे, उनके अंग रक्त से सने हुए थे। जब वानरों ने दोनों भाइयों को बाणों से ढका हुआ और निश्चेष्ट देखा, तो वे सभी अत्यंत दुखी हो गए।

अन्तरिक्षम् निरीक्षन्तो दिशह् सर्वाश् च वानराः | न च एनम् मायया चन्नम् ददृशू रावणिम् रणे || ६-४६-८

The monkeys surveyed all the quarters in the sky, without being able to discover Indrajit (the son of Ravana), who was veiled by his magic powers in the fight.

वानर अंतरिक्ष को और सभी दिशाओं को देख रहे थे, लेकिन युद्ध में वे रावण के पुत्र को माया से छिपे हुए नहीं देख सके।

तम् तु माया प्रतिच्चिन्नम् मायया एव विभीषणः | वीक्षमाणो ददर्श अथ भ्रातुह् पुत्रम् अवस्थितम् || ६-४६-९

Vibhishana, beholding by his magic arts, saw that nephew, standing nearby, duly hidden by his occult power.

वह विभीषण, जिसे माया ने ढक रखा था, उसी माया से अपने भाई के पुत्र को वहाँ उपस्थित देखा।

तम् अप्रतिम कर्माणम् अप्रतिद्वन्द्वम् आहवे | ददर्श अन्तर्हितम् वीरम् वर दानाद् विभीषणः || ६-४६-१० तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च सम्युतः |

Althought that warrior who had no peer in the field and who had unique exploits, had made himself invisible by virtue of the boon he had received, he was recognized by Vibhishana, who was full of energy, glory and prowess.

विभीषण ने उस अद्वितीय कर्म करने वाले, युद्ध में अतुलनीय वीर को देखा, जो वरदान के कारण अदृश्य हो गया था। वह वीर तेज, यश और पराक्रम से परिपूर्ण था।

इन्द्रजित् त्व् आत्मनह् कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च || ६-४६-११ उवाच परम प्रीतो हर्षयन् सर्व नैरृतान् |

Contemplating his own feat, Indrajit gazed on those two warriors, stretched on the earth and in excess of joy, wishing to share it with all the demons, said.

इंद्रजीत ने उन दोनों को सोए हुए देखकर और अपने कर्मों पर विचार करके, अत्यंत प्रसन्न होकर सभी राक्षसों को हर्षित करते हुए कहा।

दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महा बलौ || ६-४६-१२ सादितौ मामकैर् बाणैर् भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ |

"The exceedingly strong brothers Rama and Lakshmana, the killers of Khara and Dushana have been killed by my arrows."

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: खर के विनाशक और महाबली भाई, राम और लक्ष्मण ने अपने बाणों से खर और दूषण को मार गिराया।

न इमौ मोक्षयितुम् शक्याव् एतस्माद् इषु बन्धनात् | सर्वैर् अपि समागम्य सर्षि सन्घैह् सुर असुरैः || ६-४६-१३

"Even were they aided by the gods and demons with the host of sages, these two brothers would never be able to release themselves from those arrows that paralyse them."

यह दोनों, ऋषियों और देवताओं-असुरों के समूह के साथ मिलकर भी, इस बाण के बंधन से मुक्त नहीं किए जा सकते।

यत् कृते चिन्तयानस्य शोक आर्तस्य पितुर् मम || ६-४६-१४ अस्पृष्ट्वा शयनम् गात्रैस् त्रि यामा याति शर्वती | कृत्स्ना इयम् यत् कृते लन्का नदी वर्षास्व् इव आकुला || ६-४६-१५ सो अयम् मूल हरो अनर्थह् सर्वेषाम् निहतो मया |

"This non- sensical pest, which was wearing away the very roots of us all, on whose account, the three watches of the night slipped past my father, who is unable even to touch his couch with his limbs, who remains absorbed in thought and stricken with grief and because of whom, the entire city of Lanka remains agitated, like a river during the rains, has ban destroyed by me."

मेरे पिता, जो आपके लिए चिंतित और दुखी थे, उन्होंने तीन पहर तक बिना छुए सोए बिताए। जैसे वर्षा में नदी उफनती है, वैसे ही यह लंका आपके कारण व्याकुल थी। मैंने उस सभी के लिए विनाशकारी, उस सभी के लिए अनर्थकारी को मार डाला है।

रामस्य लक्ष्मणस्य एव सर्वेषाम् च वन ओकसाम् || ६-४६-१६ विक्रमा निष्फलाह् सर्वे यथा शरदि तोयदाः |

"As clouds are useless in the autumn, so are all the exploits of Rama, Lakshmana and all the monkeys."

राम और लक्ष्मण सहित सभी वनवासियों के पराक्रम, शरद ऋतु के मेघों की तरह, व्यर्थ हो जाते हैं।

एवम् उक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपार्श्वगान् || ६-४६-१७ यूथपान् अपि तान् सर्वांस् ताडयाम् आस रावणिः |

Thus speaking to all those demons, Indrajit the son of Ravana (by his arrows0 struck the monkey chief.

रावण के पुत्र ने, ऐसा कहकर, अपने चारों ओर के सभी राक्षसों और उनके नेताओं को पीटा।

नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदम् तथा || ६-४६-१८ त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताअ परमेषुभिः |

Striking Nila with nine arrows, Indrajit the destroyer of foes tormented Mainda and Dvivida with three superb arrows on each.

नीले रंग के नौ बाणों से मैंद और विविद नामक दो राक्षसों को मारकर, शत्रुहंता राजा ने तीन-तीन बाणों से अन्य राक्षसों को भी मार गिराया।

जाम्बवन्तम् महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि || ६-४६-१९ हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान्दश |

Indrajit the wielder of a great bow smacked the chest-region of Jambavan with an arrow and released ten arrows towards Hanuman, the swift monkey.

जाम्बवान् ने महाधनुर्धर हनुमान को दस बाणों से उनके वक्ष पर मारा।

गवाक्षम् शरभम् चैव तावप्यमितविक्रमौ || ६-४६-२० द्वाभ्याम् द्वाभ्याम् महावेगो विव्याध युधि रावणिः |

Indrajit the son of Ravana of great swiftness, struck both Gavaksha and Sharabha of unbounded valour with two arrows on each of them, in that battle.

रावण के पुत्र अक्षयकुमार ने युद्ध में महावेगवान गवाक्ष और शरभ नामक दो वानरों को दो-दो बाणों से मारा।

गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम् || ६-४६-२१ विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः |

Thereafter, Indrajit the son of Ravana swiftly with his various arrows, struck Gavaksha (the ruler of golangulas) and then Angada the son of Vali too.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब रावण के पुत्र (मेघनाद) ने शीघ्रता से गोलांगूल (वानर) के स्वामी (सुग्रीव) और वाली के पुत्र अंगद को अनेक बाणों से घायल कर दिया।

तान्वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः || ६-४६-२२ ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः |

Indrajit, that strong and highly courageous demons, pierced those jewels among the monkeys there with his arrows which resembled flames of fire and began to shout in triumph.

बलवान् रावण वहाँ अग्नि की शिखा के समान तीक्ष्ण बाणों से वानरों के समूह को चीरकर गर्जना करने लगा।

तान् अर्दयित्वा बाण ओघैस् त्रासयित्वा च वानरान् || ६-४६-२३ प्रजहास महा बाहुर् वचनम् च इदम् अब्रवीत् |

Tormenting them with a multitude of arrows and frightening the monkeys, the mighty armed Indrajit heartily laughed and spoke (as follows).

हनुमान ने बाणों की वर्षा करके वानरों को डराया और फिर यह बात कही।

शर बन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमू मुखे || ६-४६-२४ सहितौ भ्रातराव् एतौ निशामयत राक्षसाः |

"O, demons! At the forefront of the army, behold those two brothers (Rama and Lakshmana) bound together by me by a terrible net work of my arrows."

हे राक्षसों, देखो, इन दोनों भाइयों को मैंने भयानक बाणों से युद्ध के मुख पर बाँध दिया है।

एवम् उक्तास् तु ते सर्वे राक्षसाह् कूट योधिनः || ६-४६-२५ परम् विस्मयम् आजग्मुह् कर्मणा तेन तोषिताः |

All those demons, the treacherous fighters on their part, after hearing the words of Indrajit, were seized with a great wonder and were overjoyed.

वे सभी कपटपूर्ण युद्ध करने वाले राक्षस ऐसा सुनकर बहुत आश्चर्यचकित हुए और उस कर्म से अत्यंत प्रसन्न हुए।

विनेदुश् च महा नादान् सर्वे ते जलद उपमाः || ६-४६-२६ हतो राम;इति ज्नात्वा रावणिम् समपूजयन् |

All of them cheered Indrajit unanimously with a roar like unto thunder, crying "Rama is dead".

सभी मेघों के समान गर्जना करने वाले योद्धाओं ने रावण के पुत्र को मारा हुआ जानकर उसका पूजन किया।

निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा ताव् उभौ राम लक्ष्मणौ || ६-४६-२७ वसुधायाम् निरुच्च्वासौ हताव् इत्य् अन्वमन्यत |

Seeing the two brothers - Rama and Lakshmana lying motionless and breathless on the floor, Indrajit thought they were dead.

तब राम और लक्ष्मण ने उन दोनों को निश्चल और श्वासहीन पृथ्वी पर पड़ा देखकर समझ लिया कि वे मारे गए हैं।

हर्षेण तु समाविष्ट;इन्द्रजित् समितिम् जयः || ६-४६-२८ प्रविवेश पुरीम् लन्काम् हर्षयन् सर्व नैरृतान् |

Indrajit, full of joy and victorious in conflict, returned to Lanka, spreading happiness among the demons.

हर्ष से परिपूर्ण इंद्रजित् ने युद्ध में विजय प्राप्त की और लंकापुरी में प्रवेश किया, जिससे सभी राक्षसों को आनंदित किया।

राम लक्ष्मणयोर् दृष्ट्वा शरीरे सायकैश् चिते || ६-४६-२९ सर्वाणि च अन्ग उपान्गानि सुग्रीवम् भयम् आविशत् |

Seeing Rama and Lakshmana riddle with arrows and pierced in every limb and bone of their bodies, a great fear had taken possession of Sugreeva.

राम और लक्ष्मण के शरीर पर बाणों से बने घावों को देखकर सुग्रीव भयभीत हो गए। उनके सभी अंग-प्रत्यंग कांपने लगे।

तम् उवाच परित्रस्तम् वानर इन्द्रम् विभीषणः || ६-४६-३० सबाष्प वदनम् दीनम् शोक व्याकुल लोचनम् |

Vibhishana then spoke to that Sugreeva, who was frightened, whose eyes were filled with tears, looking helpless and whose eyes were agitated in grief.

विभीषण ने भयभीत वानरराज से कहा, जिसकी आँखें शोक से व्याकुल थीं और मुख आँसुओं से भरा था।

अलम् त्रासेन सुग्रीव बाष्प वेगो निगृह्यताम् || ६-४६-३१ एवम् प्रायाणि युद्धानि विजयो न अस्ति नैष्ठिकः |

"Have no fear, O Sugreeva! Stay this rush of tears. Wars are like this. Victory is not certain."

हे सुग्रीव, भय को छोड़ो और अपने आँसुओं को रोको। युद्ध ऐसे ही होते हैं, विजय हमेशा निश्चित नहीं होती।

सशेष भाग्यता अस्माकम् यदि वीर भविष्यति || ६-४६-३२ मोहम् एतौ प्रहास्येते भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ |

"O, warrior! If a remnance of luck is there with us, the highly-souled and the exceedingly strong Rama and Lakshmana will drive off this loss of consciousness."

यदि हमारा भाग्य शेष है, तो ये दोनों भाई राम और लक्ष्मण वीर होंगे और मोह को त्याग देंगे।

पर्यवस्थापय आत्मानम् अनाथम् माम् च वानर || ६-४६-३३ सत्य धर्म अनुरक्तानाम् न अस्ति मृत्यु कृतम् भयम् |

"O, Sugreeva! Be courageous and bring about courage in me, having no protector. For those who are devoted to truth and righteousness, there is no fear of death."

हे वानर, मुझे अनाथ जानकर मेरी रक्षा करो। सत्य और धर्म का पालन करने वालों को मृत्यु का भय नहीं होता।

एवम् उक्त्वा ततस् तस्य जल क्लिन्नेन पाणिना || ६-४६-३४ सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः |

Thus speaking, Vibhishana then wiped the charming eyes of Sugreeva with his hand moistened in water.

यह सुनकर विभीषण ने अपने जल से भीगे हुए हाथों से सुग्रीव की सुंदर आँखों को पोंछा।

ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च || ६-४६-३५ सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः |

Then, the pious minded Vibhishana took water, enchanted it with an incantation and wiped the eyes of Sugreeva.

तब धर्मात्मा विभीषण ने जल लेकर और मंत्रों से अभिमंत्रित करके सुग्रीव की आँखों को पोंछा।

विमृज्य वदनम् तस्य कपि राजस्य धीमतः || ६-४६-३६ अब्रवीत् काल सम्प्रातम् असम्भ्रान्तम् इदम् वचः |

Having dried the face of the wise Sugreeva Vibhishana spoke the following words full of good sense and comfort.

हनुमान जी ने अपना मुख धोकर, उस बुद्धिमान वानरराज से, बिना घबराए, यह कहा कि समय आ गया है।

न कालः कपि राज इन्द्र वैक्लव्यम् अनुवर्तितुम् || ६-४६-३७ अतिस्नेहो अप्य् अकाले अस्मिन् मरणाय उपपद्यते |

"O, Sugreeva the king of monkeys! This is not the time to cling to despondency. At this hour, even too much attachment leads to death."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह समय वानरराज सुग्रीव के लिए चिंता करने का नहीं है। इस समय अत्यधिक स्नेह भी मृत्यु का कारण बन सकता है।

तस्माद् उत्सृज्य वैक्लव्यम् सर्व कार्य विनाशनम् || ६-४६-३८ हितम् राम पुरोगाणाम् सैन्यानाम् अनुचिन्त्यताम् |

"Therefore, abandoning your despair, which ruins all actions, focus now on how best to serve the troops which have Rama going before them.

इसलिए, सभी कार्यों को नष्ट करने वाली इस घबराहट को छोड़कर, राम के नेतृत्व वाली सेनाओं के हित का विचार करो।

अथ वा रक्ष्यताम् रामो यावत् सम्ज्ना विपर्ययः || ६-४६-३९ लब्ध सम्ज्नौ तु काकुत्स्थौ भयम् नो व्यपनेष्यतः |

"Or else, let Rama be protected till he regains consciousness. Having regained consciousness, Rama and Lakshmana can indeed drive away the fear of both of us."

राम की रक्षा तब तक की जाए जब तक कि वे होश में न आ जाएँ। होश में आने पर, दोनों भाई (राम और लक्ष्मण) भय को दूर कर देंगे।

न एतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति || ६-४६-४० न ह्य् एनम् हास्यते लक्ष्मीर् दुर्लभा या गत आयुषाम् |

"This is nothing to Rama nor Rama is going to die. The bodily splendour, which is difficult to be found in those whose longevity of life has run out; is not abandoning him."

यह राम का कुछ भी नहीं है, और न ही राम मरना चाहते हैं। क्योंकि लक्ष्मी, जो दीर्घायु वालों के लिए दुर्लभ है, उन्हें छोड़ती नहीं है।

तस्माद् आश्वासय अत्मानम् बलम् च आश्वासय स्वकम् || ६-४६-४१ यावत् सर्वाणि सैन्यानि पुनह् संस्थापयाम्य् अहम् |

"Therefore console yourself and call on your prowess, till I restore confidence in the entire ranks."

इसलिए, तुम स्वयं को और अपनी सेना को आश्वस्त करो। जब तक मैं सारी सेना को फिर से व्यवस्थित न कर लूँ।

एते हि उत्फुल्ल नयनास् त्रासाद् आगत साध्वसाः || ६-४६-४२ कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरि पुम्गव |

"O, the foremost of monkeys! These monkeys, having their eyes dilated due to fear, are signaling some words into each other's ear, terrified as they were."

ये वानर भय से चौड़ी आँखों वाले और कांपते हुए थे। हे श्रेष्ठ हरि (हनुमान)! ये एक-दूसरे के कानों में फुसफुसाकर बातें कह रहे थे।

माम् तु दृष्ट्वा प्रधावन्तम् अनीकम् सम्प्रहर्षितुम् || ६-४६-४३ त्यजन्तु हरयस् त्रासम् भुक्त पूर्वाम् इव स्रजम् |

"Let the monkeys cast off their fear, even as one would discard a used garland, on seeing me running about to activate the troops."

यह श्लोक कहता है कि जब वे मुझे (राम को) देखकर प्रसन्नता से दौड़ते हुए शत्रु की सेना को देखें, तो वानर भय को छोड़ दें, जैसे वे पहले युद्ध में छोड़े थे।

समाश्वास्य तु सुग्रीवम् राक्षस इन्द्रो विभीषणः || ६-४६-४४ विद्रुतम् वानर अनीकम् तत् समाश्वासयत् पुनः |

Having emboldened Sugreeva, Vibhishana the foremost of demons once again reassured that army of monkeys, who were pushing away.

सुग्रीव को ढाँढस बंधाने के बाद, राक्षसराज विभीषण ने भागती हुई वानर सेना को फिर से प्रोत्साहित किया।

इन्द्रजित् तु महा मायह् सर्व सैन्य समावृतः || ६-४६-४५ विवेश नगरीम् लन्काम् पितरम् च अभ्युपागमत् |

Indrajit, the great conjurer, surrounded by all his forces, re-entered the city of Lanka.

इंद्रजीत, जो महान मायावी था और जिसकी सेना चारों ओर से घिरी हुई थी, उसने लंका नगरी में प्रवेश किया और अपने पिता के पास गया।

तत्र रावणम् आसीनम् अभिवाद्य कृत अन्जलिः || ६-४६-४६ आचचक्षे प्रियम् पित्रे निहतौ राम लक्ष्मणौ |

Approaching Ravana there and saluting with joined palms, Indrajit informed his father in pleasing words that both Rama and Lakshmana had been slain.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ बैठे हुए रावण को प्रणाम करके और हाथ जोड़कर उसने अपने पिता से कहा कि राम और लक्ष्मण मारे गए हैं।

उत्पपात ततो हृष्टह् पुत्रम् च परिषस्वजे || ६-४६-४७ रावणो रक्षसाम् मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ |

Hearing in the midst of demons, the news that both the enemies having been killed, Ravana forthwith sprang on his feet in joy and embraced his son.

रावण ने राक्षसों के बीच अपने दोनों शत्रुओं को मारा गया सुनकर, प्रसन्न होकर उछल पड़ा और अपने पुत्र को गले लगा लिया।

उपाघ्राय स मूर्ध्न्य् एनम् पप्रच्च प्रीत मानसः || ६-४६-४८ पृच्चते च यथा वृत्तम् पित्रे सर्वम् न्यवेदयत् | यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ || ६-४६-४९

Smelling on his head, Ravana delighted at heard, made enquiries in the matter. Indrajit reported the matter as it happened, to his enquiring father, as to how both Rama and Lakshmana were made motion-less and luster-less by entwining them with arrows.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसने प्रेमपूर्वक उसके सिर को सूंघकर उससे पूछा। उसने अपने पिता को सब कुछ बता दिया कि कैसे उन दोनों को बाणों से बेजान और शक्तिहीन कर दिया गया था।

स हर्ष वेग अनुगत अन्तर आत्मा | श्रुत्वा वचस् तस्य महा रथस्य | जहौ ज्वरम् दाशरथेह् समुत्थितम् | प्रहृष्य वाचा अभिननन्द पुत्रम् || ६-४६-५०

Hearing the words of Indrajit the great charioteer, Ravana with his heart filled with a gush of joy, relinquished his anguish, caused on account of Rama and applauded his son with pleasing words.

दशरथ के पुत्र राम ने उस महाबली के वचन सुनकर, हर्ष और वेग से युक्त होकर, अपने हृदय में उठे ज्वर को त्याग दिया और प्रसन्नतापूर्वक वाणी से अपने पुत्र को अभिनंदन किया।