लक्ष्मणेन तु तद्वाक्यमुक्तन् श्रुत्वा स राघवः | संदधे परवीरघ्नो धनुरादाय वीर्यवान् || ६-१०२-१

Hearing those words of Lakshmana, that valiant Rama, the annihilator of his enemies, taking hold of his bow, fixed an arrow on the bow-string.

लक्ष्मण के यह वाक्य सुनकर वीरवान रामचन्द्र, जो शत्रुओं का नाश करने वाले थे, धनुष उठाकर युद्ध के लिए तैयार हो गए।

रावणाय शरान्घोरान्विससर्ज चमूमुखे | अथान्यं रथमास्थाय रावणो राक्षसाधिपः || ६-१०२-२ अभ्यधावा काकुत्स्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् |

In the forefront of battle, Rama released terrific arrows towards Ravana. Then, occupying another chariot, Ravana the king of demons rushed towards Rama, even as Rahu the seizer-demon rushes towards the sun.

रावण ने सेना के मुख पर भयानक बाण चलाए। फिर राक्षसों के राजा रावण ने दूसरा रथ पकड़कर सूर्य पर अभ्रभानु की तरह काकुत्स्थ (राम) की ओर दौड़ा।

दशग्रीवो रथस्थस्तु रामन् वज्रोपमैः शरैः || ६-१०२-३ आजघान महाघोरैर्धाराभिरिव तोयदः |

Ravana for his part, standing in his chariot struck Rama with thunderbolt-like arrows, as a cloud strikes gushes of rain on a huge mountain.

दशरथपुत्र रावण, जो रथ पर सवार था, वज्र के समान भयंकर बाणों से राम पर ऐसे प्रहार करने लगा, जैसे घनघोर बादल वर्षा की धाराओं से प्रहार करते हैं।

दीप्तपावकसङ्काशैः शरैः काञ्चनभूषणैः || ६-१०२-४ निर्बिभेद रणे रामो दशग्रीवन् समाहितः |

With an attentive mind, Rama showered golden decked arrows, looking like blazing flames of fire, on Ravana in the battle-field.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जलते हुए अग्नि के समान चमकते हुए सोने के आभूषणों से युक्त बाणों से, राम ने एकाग्रचित्त होकर रणभूमि में रावण को विदीर्ण कर दिया।

भूमिस्थितस्य रामस्य रथस्थस्य च रक्षसः || ६-१०२-५ न समन् युद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वदानवाः |

The gods, celestial musicians and kinnaras the mythical beings thought that the battle was not equal between Rama standing on the ground and Ravana fighting from a chariot.

भूमि पर खड़े राम और रथ पर बैठे राक्षस के बीच हुए युद्ध को देव, गंधर्व और दानव भी समान युद्ध नहीं कहते।

ततो देववरः श्रीमान् श्रुत्वा तेषां वचोऽमृतम् || ६-१०२-६ आहूय मातलिं शक्रो वचनं चेदमब्रवीत् |

Hearing their nectar-like words, the illustrious Indra, the chief f celestials then called Matali and spoke as follows:

तब देवताओं में श्रेष्ठ श्रीमान् इन्द्र ने उनके अमृत जैसे वचनों को सुनकर मातलि को बुलाकर यह वचन कहा।

रथेन मम भूमिष्ठं शीघ्रं याहि रघूत्तमम् || ६-१०२-७ आयूय भूतलं यातः कुरु देवहितं महत् |

"Go quickly with my chariot to Rama, who is standing on the earth. After reaching the earth, invite him to take his seat in the chariot and carry out a great service to the gods."

हे रघुकुल श्रेष्ठ, मुझे रथ पर बिठाकर शीघ्र ही पृथ्वी पर ले चलो। पृथ्वी पर आकर तुम महान देवहित का कार्य करो।

इत्युक्तो देवराजेन मातलिर्द्वसारथिः || ६-१०२-८ प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत् |

Hearing the words of Indra, Matali, the charioteer of Indra, offering salutation to him by bowing his head, spoke then the following words:

यह सुनकर देवराज इंद्र के सारथी मातलि ने, देवराज को सिर झुकाकर प्रणाम किया और फिर यह कहा।

शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम् || ६-१०२-९ ततो हयैश्च संयोज्य हरितैः स्यन्दनोत्तमम् |

"O Indra! Providing with green horses the excellent chariot, I will proceed then immediately and perform the duty of a charioteer to Rama."

मैं शीघ्र ही देवराज इंद्र के रथ का सारथी बनूंगा। फिर हरे घोड़ों से उत्तम रथ को जोड़कर।

ततः काञ्चनचित्राङ्गः किङ्किणीशतभूषितः || ६-१०२-१० तरुणादित्यसङ्काशो वैदूर्यमयकूबरः | सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः || ६-१०२-११ हरिभिः सूर्यसङ्काशैर्हेमजालविभूषितैः | रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान्देवराजरथो वरः || ६-१०२-१२ देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः | अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात् || ६-१०२-१३

Then came the glorious and excellent chariot of Indra, having variegated body decked in gold, which was fitted with hundreds of tiny bells, with its pole of cat's eye gems shone like the morning sun, yoked to excellent green horses, having golden chaplets on their heads, having white whisks, covered with nets of gold, shining like the sun and bearing a flag-staff raised on a golden bamboo. Ascending the chariot, as enjoined by Indra and descending from paradise, Matali approached Rama.

तब सोने के चित्र और सैकड़ों घुंघरूओं से सुशोभित, उगते सूरज के समान कांतिमान, वैदूर्यमणि से जड़े कूबर वाला, सोने के मुकुटों और सफेद पंखों से सजे श्रेष्ठ घोड़ों से युक्त, सूर्य के समान चमकते हुए, सोने के जाल से अलंकृत हिरणों से सजा हुआ, सोने के वेणु (बांस) के ध्वज वाला, वह देवराज का सुंदर रथ, देवराज के आदेश पर मातलि ने उस पर चढ़कर, स्वर्ग से उतरकर, काकुत्स्थ (राम) के पास पहुँचा।

अब्रवीच्च तदा रामन् सप्रतोदो रथे स्थितः | प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यन् सहस्राक्षस्य सारथिः || ६-१०२-१४

Then Matali, the charioteer of Indra, along with a whip in his hand, stayed in the chariot itself and joining his palms in salutation, spoke the following words to Rama.

तब रथ पर बैठे, कोड़े धारण किए हुए, इंद्र के सारथी मातलि ने हाथ जोड़कर राम से कहा।

सहस्राक्षेण काकुत्स्थ रथोअयन् विजयाय ते | दत्तस्तव महासत्त्व श्रीमाञ्शत्रुनिबर्हणः || ६-१०२-१५

"Indra has sent this chariot to you for your victory, O the mighty and the glorious Rama, the destroyer of adversaries!"

हे काकुत्स्थ (राम), इंद्र ने विजय के लिए तुम्हें यह रथ दिया है। यह रथ अत्यंत शक्तिशाली, शोभायमान और शत्रुओं का नाश करने वाला है।

इदमैन्द्रं महच्चापन् कवचं चाग्निसंनिभम् | शराश्चादित्यसङ्काशाः शक्तिश्च विमला शिताः || ६-१०२-१६

"Here is the great bow belonging to Indra, an armour shining as fire, some arrows as bright as sun and a stainless auspicious spear."

यह इंद्र का महान धनुष है, जो अग्नि के समान तेजस्वी कवच से युक्त है। सूर्य के समान प्रकाशमान बाण और निर्मल, तीक्ष्ण शक्तियाँ भी हैं।

आरुह्येमन् रथं वीर राक्षसन् जहि रावणम् | मया सारथिना राम महेन्द्र इव दानवान् || ६-१०२-१७

"O heroic king! Mounting this chariot with me as a charioteer, kill Ravana the king, as earlier Indra the lord of celestials killed the demons."

हे वीर राम, मेरे सारथी के साथ मिलकर, इंद्र जिस प्रकार देवताओं के साथ असुरों का नाश करते हैं, उसी प्रकार तुम भी इस रथ पर चढ़कर राक्षस रावण का वध करो।

इत्युक्तः स परिक्रम्य रथन् तमभिवाद्य च | आरुरोह तदा रामो लोकाण्ल्लक्ष्म्या विराजयन् || ६-१०२-१८

Duly circumambulating that chariot (as a mark of respect) and offering his salutation, when thus spoken by Matali, Rama then ascended the chariot, causing the three worlds to shine forth with his splendour.

इस प्रकार कहे जाने पर, राम ने परिक्रमा की, रथ को प्रणाम किया और फिर उसमें सवार हो गए, जिससे वे लोगों के बीच लक्ष्मी से सुशोभित हो रहे थे।

बभूव च महायुद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् | रामस्य च महाबाहो रावणस्य च रक्षसः || ६-१०२-१९

Then ensued a tumultuous and thrilling battle, between the great armed Rama and Ravana, the demon.

यह श्लोक रामायण के युद्धकांड से है। **सरल हिंदी अनुवाद:** तब महाबली राम और राक्षस रावण के बीच भयंकर और रोंगटे खड़े कर देने वाला महायुद्ध हुआ।

स गान्धर्वेण गान्धर्वन् दैवं दैवेन राघवः | अस्त्रन् राक्षसराजस्य जघान परमास्त्रवित् || ६-१०२-२०

That Rama, who was skilled in the use of great missiles, struck the missile presided over by Gandharvas and the missile presided over by gods, by means of missiles of the same type.

यह श्लोक बताता है कि अत्यंत शस्त्र-कुशल राघव ने गान्धर्व अस्त्र से गान्धर्वों को और दैवी अस्त्र से दैवों को परास्त किया। उसने राक्षसराज के अस्त्रों को भी अपने परमास्त्रों से नष्ट कर दिया।

अस्त्रन् तु परमं घोरन् राक्षसं राकसाधिप | ससर्ज परमक्रुद्धः पुनरेव निशाचरः || ६-१०२-२१

Ravana, the king of demons was very much enraged and again released another extra-ordinarily terrific missile presided over by demons.

राक्षसों के राजा ने, अत्यंत क्रोधित होकर, उस भयानक अस्त्र को फिर से उत्पन्न किया।

ते रावणधनुर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः | अभ्यवर्तन्त काकुत्स्थन् सर्पा भूत्वा महाविषाः || ६-१०२-२२

Those arrows, decked with gold, discharged from Ravana's bow, turning as they were into highly poisonous snakes and rolled towards Rama.

रावण द्वारा छोड़े गए सोने के पंखों वाले वे बाण, हे काकुत्स्थ (राम), भयंकर विष वाले सर्पों का रूप धारण करके आप पर झपटे।

ते दीप्तवदना दीप्तन् वमन्तो ज्वलनं मुखैः | राममेवाभ्यवर्तन्त व्यादितास्या भयानकाः || ६-१०२-२३

With flaming mouths wide open and vomiting blazing fire, those dreadful snake-like arrows dashed towards Rama alone.

वे भयानक राक्षस, जिनके मुख अग्नि उगल रहे थे, खुले मुखों से राम की ओर बढ़े।

तैर्वासुकिसमस्पर्शैर्दीप्तभोगैर्महाविषैः | दिशश्च सन्तताः सर्वाः प्रदिशश्च समावृताः || ६-१०२-२४

All the quarters stood covered by highly poisonous serpents, whose impact was as hard as that of Vasuki (the king of serpents), with the flaming coils. Even the corners between the quarters stood enveloped by them.

उन नागों के स्पर्श से, जो अत्यंत विषैले और दीप्तमान थे, सभी दिशाएँ और उपदिशाएँ आच्छादित हो गईं।

तान्दृष्ट्वा पन्नगान्रामः समापतत आहवे | अस्त्रन् गारुत्मतं घोरं प्रादुश्चक्रे भयावहम् || ६-१०२-२५

Seeing those serpents rushing towards him in the battle-field, Rama released the terrific and dangerous missile presided over by Garuda the eagle (an enemy of serpents).

उन सर्पों को देखकर राजा राम युद्ध में आ गए। उन्होंने भयानक गरुड़-अस्त्र प्रकट किया, जो अत्यंत डरावना था।

ते राघवधनुर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिखिप्रभाः | सुपर्णाः काञ्चना भूत्वा विचेरुः सर्पशत्रवः || ६-१०२-२६

With golden shafts which shone like flames, discharged by Rama's bow turning into golden eagles (the enemies of serpents) those arrows flew all around.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सोने के पंखों वाले, मोर के समान चमकते हुए, गरुड़ जैसे सर्पों के शत्रु, राम के धनुष से छूटे हुए बाण, सोने के पंखों वाले होकर उड़ने लगे।

ते तान्सर्वाञ्शराञ्जघ्नुः सर्परूपान्महाजवान् | सुपर्णरूपा रामस्य विशिखाः कामरूपिणः || ६-१०२-२७

Those arrows of Rama, which can assume any form at will, appeared in the form of eagles and destroyed all those arrows, which flew with a great speed in the form of snakes.

राम के बाण सर्प रूप धारण कर अत्यंत वेग से उन सभी सर्पों को मार रहे थे, जो स्वयं भी इच्छानुसार रूप बदलने में सक्षम थे। वे बाण राम के थे और गरुड़ का रूप धारण कर चुके थे।

अस्त्रे प्रतिहते क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः | अभ्यवर्षत्तदा रामन् घोराभिः शरवृष्टिभिः || ६-१०२-२८

Enraged on his missile having been frustrated by Rama, Ravana streamed forth terrific showers of arrows on Rama.

जब रावण का अस्त्र निष्फल हो गया, तो वह राक्षसराज क्रोधित होकर राम पर भयंकर बाणों की वर्षा करने लगा।

ततः शरसहस्रेण राममक्लिष्टकारिणम् | अर्दयित्वा शरौघेण मातलिं प्रत्यविध्यत || ६-१०२-२९

Tormenting Rama of unwearied action with thousand arrows, Ravana then pierced Matali with a multitude of arrows.

तब राम ने, जिनका कार्य कभी बाधित नहीं होता, हजारों बाणों से शत्रु को पीड़ित करके, बाणों की वर्षा से मातलि को वेध दिया।

चिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणः | पातयित्वा रथोपस्थे रथात्केतुन् च काञ्चनम् || ६-१०२-३० ऐन्द्रानभिजघानाश्वाञ्शरजालेन रावणः |

Targeting with only one arrow, Ravana tore off the flag-staff. Striking down the golden flag-staff from the top of the chariot down to the seat of the chariot, Ravana struck even Indra's horses with a multitude of arrows.

रावण ने एक बाण से रावण के ध्वज को काट दिया। फिर उसने रावण को रथ से नीचे गिरा दिया और उसके सोने के ध्वज को भी गिरा दिया। इसके बाद रावण ने बाणों की वर्षा से इंद्र के घोड़ों को मार डाला।

विषेदुर्देवगन्धर्वा दानवाश्चारणैः सह || ६-१०२-३१ राममार्तन् तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः | व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः || ६-१०२-३२ रामचन्द्रमसन् दृष्ट्वा ग्रस्तन् रावणराहुणा |

Seeing Rama afflicted, the gods, Gandharvas the celestial musicians, Charanas the celestials bards along with the demons, as also Siddhas the demi-gods and the great sages felt dejected. Seeing the moon in the shape of Rama eclipsed by Rahu in the shape of Ravana, the monkey-chiefs too, along with Vibhishana, felt perturbed.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब राम को रावण रूपी राहु द्वारा ग्रस्त देखा, तो देव, गंधर्व, दानव, चारण, सिद्ध और परमर्षि व्यथित हो गए। वानरराज और विभीषण भी अत्यंत व्याकुल हो गए।

प्राजापत्यन् च नक्षत्रन् रोहिणीं शशिनः प्रियाम् || ६-१०२-३३ समाक्रम्य बुधस्तस्थौ प्रजानामशुभावहः |

Seeing thus the moon in the shape of Rama eclipsed by the planet Rahu in the shape of Ravana, the planet Mercury stood, assailing the constellation Rohini presided over by the god Prajapati (the lord of creation), the beloved of the moon the heavenly body and spelling disaster to all created beings.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: बुध ग्रह रोहिणी नक्षत्र में प्रवेश कर गया, जो चंद्रमा की प्रिय है। इस प्रकार वह प्रजा के लिए अशुभ फल देने वाला हो गया।

सधूमपरिवृत्तोर्मिः प्रज्वलन्निव सागरः || ६-१०२-३४ उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम् |

Blazing as it were in fury, the ocean rose high at that time, as though it was going to touch the sun, its mist-wreathed waves moving to-and-fro.

क्रोधित होकर, वह सागर सूर्य को छूने के लिए उठता हुआ प्रतीत हुआ, जैसे वह धुएँ से घिरे लहरों से प्रज्वलित हो रहा हो।

शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर्दिवाकरः || ६-१०२-३५ अदृश्यत कबन्धाङ्गः सन्सक्तो धूमकेतुना |

The sun, looking ashy in colour assuming a piercing aspect, and its rays grown exhilarated, appeared in a headless trunk in its lap and united with a comet.

सूर्य, जो शस्त्रों के वर्ण के समान तेजस्वी और सुपरुष (अत्यंत पुरुषार्थी) हैं, मन्दरश्मि (मंद किरणों वाले) के रूप में दिखाई दिए। वे धूमकेतु से सने हुए कबन्ध (धड़) के समान प्रतीत हो रहे थे।

कोसलानान् च नक्षत्रन् व्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम् || ६-१०२-३६ आक्रम्याङ्गारकस्तस्थौ विशाखामपि चाम्बरे |

The planet Mars stood assailing in the sky, the constellation Vishakha, presided over by the gods Indra and Agni (the god of fire), which is adorned by the kings of Kosala.

कोशल नक्षत्रों में इन्द्राग्नि देवता स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहे थे। मंगल ग्रह विशाखा नक्षत्र पर आ गया था।

दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः || ६-१०२-३७ अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः |

That Ravana, having ten faces and twenty arms, holding a bow tightly in his hands, looked like Mount Mainaka.

दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः || ६-१०२-३७ अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः | **सरल हिंदी अनुवाद:** दस मुखों वाला, बीस भुजाओं वाला और धनुष धारण किए हुए रावण को मैनाक पर्वत की तरह दिखाई दिया।

निरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसा || ६-१०२-३८ नाशकदभिसन्धातुन् सायकान्रणमूर्धनि |

Being overwhelmed by Ravana the demon in the battle-front, Rama could not fit his arrows to his bow.

राम, रावण द्वारा छोड़े जाने पर, युद्ध के मैदान में बाणों को भेदने में असमर्थ थे।

स कृत्वा भ्रुकुटीन् क्रुद्धः किं चित्सन्रक्तलोचनः || ६-१०२-३९ जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्निव रक्षसान् |

The enraged Rama, knitting his eye-brows and with his eyes turned slightly blood-red, was provoked to fierce anger, as though he would burn out the demons.

क्रोधित होकर, भौंहें सिकोड़कर और लाल आँखों से वह राक्षस को जला देने वाले महाक्रोध में चला गया।

तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः || ६-१०२-४० सर्वभूतानि वित्रेसुः प्राकम्पत च मेदिनी |

Seeing the face of the sagacious Rama getting provoked of anger, all the living beings got frightened. The earth too began to tremble.

उस बुद्धिमान राम के क्रोधित मुख को देखकर सभी प्राणी भयभीत हो गए और पृथ्वी भी कांपने लगी।

सिंहशार्दूलवान् शैलः संचचाल चलद्द्रुमः | बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः || ६-१०२-४१

The mountain, with lions, tigers and swaying trees, was trembled. Even the ocean, the lord of rivers, became agitated.

पहाड़ सिंहों और बाघों से भरा था और पेड़ हिल रहे थे। नदियों के स्वामी समुद्र भी उथल-पुथल हो गए।

खराश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः | औत्पातिकाश्च नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः || ६-१०२-४२

Dense clouds, emitting harsh sounds and assuming a stern aspect, roamed all over in the sky, thundering.

आकाश में कठोर ध्वनि वाले, कर्कश और भयंकर बादल छा गए। वे उत्पात मचाते हुए चारों ओर घूमने लगे।

रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धमुत्पातांशैव दारुणान् | वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद्भयम् || ६-१०२-४३

Seeing the very much enraged Rama and also the terrific portents, all the living beings were frightened. Fear seized Ravana too.

यह श्लोक बताता है कि राम को अत्यंत क्रोधित देखकर और भयानक उत्पातों को घटित होते देखकर सभी प्राणी भयभीत हो गए, और रावण को भी डर लगने लगा।

विमानस्थास्थदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः | ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः || ६-१०२-४४ ददृशुस्ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम् नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः संप्रयुध्यतोः || ६-१०२-४५

Seated in their aerial cars, gods, Gandharvas the celestial musicians, great Nagas (semi divine beings having the face of a man and the tail of a serpent), the sages, demons, giants and those eagles remaining in the air, saw then the battle of two heroes, fighting steadily with various dreadful weapons and looking like the final dissolution of the world.

विमान में बैठे देवता, गंधर्व, बड़े नाग, ऋषि, दानव, दैत्य और आकाश में उड़ने वाले गरुड़ ने उस समय दो शूरवीरों के भयंकर युद्ध को देखा, जो अनेक प्रकार के भयानक हथियारों से लड़ रहे थे। यह युद्ध प्रलय के समान लग रहा था।

ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः | प्रेक्षमाणा महद्युद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् || ६-१०२-४६

Getting rejoiced on observing that great battle, all the gods and demons who had come to witness the conflict at that time, responded:

तब देवताओं और असुरों ने, जो युद्ध के लिए आए थे, उस महान युद्ध को देखकर, भक्तिपूर्वक प्रसन्न होकर ये वचन कहे।

दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः | देवा राममवोचंस्ते त्वं जयेति पुनः पुनः || ६-१०२-४७

The demons who reached there cried out to Ravana, "Be victorious!". Those gods called to Rama saying again and again: "Be you victorious!".

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब असुरों ने दशग्रीव (रावण) को जीतने की बात कही, तब देवताओं ने बार-बार राम से कहा कि तुम जीतो।

एतस्मिन्नन्तरे क्रोधाद्राघवस्य स रावणः | प्रहर्तुकामो दुष्टात्मा स्पृशन् प्रहरणं महत् || ६-१०२-४८ वज्रसारं महानादं सर्वशत्रुनिबर्हणम् | शैलशृङ्गनिभैः कूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् || ६-१०२-४९ सधूममिव तीक्षणग्रं युगान्ताग्निचयोपमम् | अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासद्म् || ६-१०२-५० त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तथा | प्रदीप्तमिव रोषेण शूलं जग्राह रावणः || ६-१०२-५१

In the meantime, that evil-minded Ravana, who caused enemies to cry, stroking with anger a great weapon wishing to strike Rama, took hold off with fury, a spike, which was powerful as a thunderbolt, which made a loud noise (when hurled at a target), capable of exterminating all enemies, resembling the mountain-peaks, which with its sharp points dreadful to conceive and to behold, resembling a smoke-crested mass of fire blazing at the end of the world-cycle, exceedingly furious, which was difficult to approach even for Death, which was unassailable, which was a terror for all beings, capable as it was of tearing and splitting them and blazing as it was.

क्रोधित रावण ने वज्र के समान, महानाद करने वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले, पर्वत की चोटियों जैसे भयानक और आग की तरह प्रज्वलित उस विशाल शस्त्र को उठाया। वह शस्त्र सभी प्राणियों को भयभीत करने वाला और अत्यंत भयंकर था, जिसे समय भी नहीं भेद सकता था।

तच्छूलं परमक्रुद्धो मध्ये जग्राह वीर्यवान् | अनीकैः समरे शूरै राक्षसैः परिवारितः || ६-१०२-५२

That valiant Ravana, surrounded by warriors of demons in battle, was very much enraged and took hold of that spear at its middle.

वह अत्यंत बलवान वीर, राक्षसों की सेना से घिर जाने पर, क्रोधित होकर बीच में ही उस त्रिशूल को पकड़ लिया।

समुद्यम्य महाकायो ननाद युधि भैरवम् | संरक्तनयनो रोषात् स्वसैन्यमभिहर्षयन् || ६-१०२-५३

With blood-red eyes in anger, Ravana with his collossal body, duly raising the spear and bringing rejoice to his own army, roared terribly in battle.

युद्ध में, विशालकाय योद्धा ने क्रोधित लाल आँखों से अपनी सेना को उत्साहित करते हुए, भयानक गर्जना की।

पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा | प्राकम्पयत्तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः || ६-१०२-५४

The terrific noise made by Ravana then trembled the earth, the sky, the four quarters and the angles of the compass

यह भयानक शब्द तब पृथ्वी, अंतरिक्ष और दिशाओं को भी कंपाने लगा, जो उस राक्षसराज का था।

अतिकायस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः | सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे || ६-१०२-५५

By that roar of that evil-minded Ravana of a collossal body, all the living beings were frightened. The ocean too got agitated.

उस दुष्ट अतिकाय के भयानक गर्जन से सभी प्राणी भयभीत हो गए और समुद्र भी काँपने लगा।

स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद्रावणो महत् | विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत् || ६-१०२-५६

Taking hold of that large spear, that Ravana of great prowess, emitting a very loud roar, spoke the following harsh words to Rama:

रावण ने वह विशाल शक्ति वाला भाला उठाया और भयानक गर्जना करते हुए राम से कठोरता से कहा।

शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषन्मयोद्यतः | तव भ्रातृसहायस्य सम्यक् प्राणान् हरिष्यति || ६-१०२-५७

"Raised in fury by me, O Rama! This spear with the power of a thunder-bolt, will take away surely your life along with the life of your bother, your help-mate."

यह श्लोक राम के क्रोध और उनके भाई लक्ष्मण की सहायता से शत्रु के प्राण हरने की बात कह रहा है। यह वज्र के समान कठोर है और निश्चित रूप से शत्रु का अंत करेगा।

रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे | त्वां निहत्य रणश्लाघी करोमि तरसा समम् || ६-१०२-५८

"Killing you with my strength now, I, who always commend war-fare, will make you level with the valiant demons, who have been killed in the battle-front."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: आज युद्धभूमि में वीर राक्षसों को मारकर, हे वीर, मैं तुम्हें भी शीघ्र ही मारकर अपने साथ मिला लूँगा।

तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव | एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः || ६-१०२-५९

"Wait, I will kill you with the spear now, O Rama!" Saying so, that demon hurled that spear.

राक्षसों के राजा ने कहा, "अब तुम खड़े रहो, मैं तुम्हें भाले से मारूंगा, हे राम!" ऐसा कहकर उसने वह भाला फेंक दिया।

तद्रावणकरान्मुक्तं विद्युन्मालासमावृतम् | अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत || ६-१०२-६०

That spear, wreathed as it was in a circle of lightning, provided as it was with eight bells and making a loud noise, released from Ravana's hand, splashed, as it went into tehs sky.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह रावण के हाथों से मुक्त होकर, बिजली की माला से घिरा हुआ, आठ घंटों की ध्वनि के साथ आकाश में उड़ता हुआ बहुत शोभायमान हो रहा था।

तच्छूलां रागवो द्ऱिष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम् | ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान् || ६-१०२-६१

Seeing that blazing spear of terrible appearance, the valiant Rama who was born in Raghu dynasty, having stretched his bow, released the arrows.

राम ने उस भयानक दिखने वाले जलते हुए त्रिशूल को देखकर, अपनी धनुष की प्रत्यंचा चढ़ाकर शक्तिशाली बाण चलाए।

आपतन्तं शरौघेण वारयामास राघवः | उत्पतन्तं युगान्ताग्निं जलौघैरिव वासवः || ६-१०२-६२

With streams of arrows, Rama warded off that spear, which was rushing upon him, as with streams of water, Indra the lord of celestials warded off the fire shooting up at the time of dissolution of the world.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे इंद्र ने प्रलय की अग्नि को जल की धाराओं से रोका, वैसे ही राम ने बाणों की वर्षा से आते हुए शत्रु को रोका।

निर्ददाह स तान् बाणान् रामकार्मुकनिःसृतान् | रावणस्य महान् शूलः पतङ्गानिव पावकः || ६-१०२-६३

That large spear of Ravana consumed those arrows coming forth from Rama's bow, as fire would consume the moths.

राम के धनुष से निकले उन बाणों को रावण के महान शूल ने उसी प्रकार भस्म कर दिया, जैसे आग पतंगों को जला देती है।

तान् दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान् शूलसंस्पर्शचूर्णतान् | सायकानन्तरिक्षस्थान् रागवः क्रोधमाहरत् || ६-१०२-६४

Seeing those arrows smashed by coming into contact with the spear and reduced to ashes even while positioned in the sky, Rama was seized with fury.

यह देखकर कि वे बाणों से जलकर राख हो गए थे और भाले के स्पर्श से चूर्ण हो गए थे, राम ने क्रोधित होकर उन बाणों को अंतरिक्ष में ही नष्ट कर दिया।

स तां मातलिनानीतां शक्तिं वासवसंमताम् | जग्राह परमक्रुद्धो राघवो रघवनन्दनः || ६-१०२-६५

That Rama, the delight of Raghus, was quite enraged and took hold of that spear brought by Matali the charioteer, as desired by Indra the lord of celestials.

यह श्लोक बताता है कि अत्यंत क्रोधित होकर रघु के पुत्र राम ने, जिसे इंद्र ने भी स्वीकार किया था, उस शक्ति को ग्रहण किया जिसे मातलि ने लाकर दिया था।

सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना | नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा || ६-१०२-६६

That spear, lifted up by the powerful Rama, which was rendered resonated by the bells, began to blaze like a blazing meteor at the time of the dissolution of the world.

सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना | नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा || ६-१०२-६६ **सरल हिंदी अनुवाद:** शक्तिशाली व्यक्ति द्वारा उठाई गई वह घंटा जैसी ध्वनि करती हुई शक्ति, प्रभात की उल्का की तरह आकाश को प्रकाशित करने लगी।

सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिन् शूले पपात ह | भिन्नः शक्त्या महान् शूलो निपपात हतद्युतिः || ६-१०२-६७

That spear, hurled by Rama, fell on that Ravana's spear. Torn down by Rama's spear, the large spear of Ravana fell on the ground, with its lustre extinguished.

राक्षसराज रावण का वह त्रिशूल, जिस पर वह (सीता) गिरी थी, शक्ति से टकराकर टूट गया और उसकी चमक फीकी पड़ गई।

निर्भभेद ततो बाणैर्हयानस्य महाजवान् | रामस्त्रीक्षणैर्महावेगैर्बाणवद्भिरजिह्मगैः || ६-१०२-६८

With terrific arrows of high speed, with their shafts made of reeds, going straight to their target, Rama pierced the exceedingly fleet horses of Ravana.

तब राम ने महावेगवान घोड़ों पर तीक्ष्ण, सीधे जाने वाले बाणों से प्रहार किया।

निर्बधेदोरसि तदा रावणं निशितैः शरैः | राघवः परमायत्तो ललाटे पत्त्रिभिस्त्रिभिः || ६-१०२-६९

With his sharp arrows, Rama then pierced the chest-region of Ravana. He also struck, quite deliberately, the forehead of Ravana with three arrows.

रावण की छाती पर बिना बाधा के तीखे बाणों से प्रहार करते हुए, श्री राम ने अपने माथे पर तीन तीरों से प्रहार किया।

स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रसृतशोणितः | राक्षसेन्द्रः समूहस्थः पुल्लाशोक इवाबभौ || ६-१०२-७०

With all his limbs torn down by arrows and with blood flowing from his limbs, that Ravana in the midst of demons, shone like a blooming Ashoka tree in the midst of a multitude of trees.

वह बाणों से विदीर्ण अंग वाला, शरीर से रक्त बहाता हुआ, राक्षसों के राजा रावण, समूह में खड़ा हुआ, खिले हुए अशोक के वृक्ष के समान सुशोभित हो रहा था।

स रामबाणैरतिविद्धगात्रो | निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः | जगाम खेदं च समाजमध्ये | क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् || ६-१०२-७१

With his limbs severely injured by Rama's arrows and with his body bathed in blood, that Ravana felt exhausted in the middle of a multitude of demons and gave went to a violent anger at that time.

तीर लगने से जिसका शरीर छिन्न-भिन्न हो गया था और जो रक्त से लथपथ था, वह निशाचर (राक्षस) उस सभा में अत्यंत दुखी हुआ और उसने बहुत क्रोध किया।