अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः | प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमम् अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः | प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः || ६-१२५-१

Looking at Ayodhya, Rama, a scion of Raghu dynasty, for his part, who wished to do a kindly act and who was quick in exhibiting prowess, contemplated thereupon to do a kindly act.

अयोध्या को देखकर रामचन्द्र ने सोचा। अपने प्रियजनों को प्रसन्न करने की इच्छा से, वे शीघ्रता से आगे बढ़े।

चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत् | उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवङ्गमम् || ६-१२५-२

Having thus contemplated, the sagacious and the glorious Rama then cast his glimpse on the monkeys and spoke to Hanuma, the monkey (as follows):

हनुमान ने वानरों पर दृष्टि डाली और फिर बुद्धिमान, तेजस्वी हनुमान ने प्लवंगम (वानर) से कहा।

अयोध्यां त्वरितो गच्छ क्षिप्रं त्वं प्लवगोत्तम | जानीहि कच्चित्कुशली जनो नृपतिमन्दिरे || ६-१२५-३

"O the foremost of the monkeys! Going with all speed to Ayodhya, find out whether the people there, are safe in the royal palace.

हे श्रेष्ठ वानर, तुम शीघ्रता से अयोध्या जाओ। जान लो कि राजा के महल में सब कुशल मंगल तो है ना?

शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम् | निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम || ६-१२५-४

"Reaching then to Shrigaberapura, communicate in my name, about my welfare to Guha, the king of Nishadas, a wild tribe living in the forest."

गंगा के किनारे स्थित श्रृंगवेरपुर पहुँचकर, घने वन में रहने वाले निषादराज गुह से मेरे कुशल क्षेम के बारे में कहना।

श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम् | अविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा || ६-१२५-५

"Guha will be pleased to hear about me, as being safe, healthy and free from trouble. He is my friend, as well as my own self."

यह सुनकर कि मैं कुशल, निरोगी और ज्वरमुक्त हूँ, मेरा मित्र गुह, जो मेरे आत्म के समान है, प्रसन्न होगा।

अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च | निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः || ६-१२५-६

Feeling pleased, Guha, the lord of Nishadas, the wild tribe, will tell the path to Ayodhya and the news about Bharata."

भरत के अयोध्या से आने और उनके व्यवहार के बारे में निषादों का राजा गुह प्रसन्न होकर तुम्हें बताएगा।

भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम | सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् || ६-१२५-७

"Bharata too is to be asked by you, the news about his welfare, in my name. Tell him of me as having returned, accomplished of our object, with my consort and Lakshmana."

भरत से मेरा कुशल क्षेम कहना और उन्हें बताना कि मैं सीता और लक्ष्मण सहित सकुशल हूँ।

हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा | सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे || ६-१२५-८

"Tell him about the abduction of Seetha by the mighty Ravana, my conversation with Sugreeva and the killing of Vali in combat."

सीता का बलवान रावण द्वारा हरण, सुग्रीव से भेंट और युद्ध में वाली का वध।

मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया | लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् || ६-१२५-९

"Tell him also about the search for Seetha and how she was traced out by you, after crossing the never-diminishing ocean, having extensive waters."

सीता की खोज और जिस प्रकार तुमने विशाल जलराशि को पार कर समुद्र को लांघा।

उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम् | यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः || ६-१२५-१०

"Tell him about our going near the ocean, the appearance of the ocean, how the bridge was constructed there and how Ravana was killed."

समुद्र पर चढ़ाई और सागर के दर्शन का वर्णन है। साथ ही, यह भी बताया गया है कि कैसे सेतु का निर्माण हुआ और रावण का वध किया गया।

वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च | महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् || ६-१२५-११

"Tell him about the bestower of boons by Indra the lord of celestials, by brahma the lord of creation, and by Varuna the lord of waters, my meeting with my (deceased) father, through the grace of Shiva the Supreme Deity."

यह श्लोक कहता है कि इंद्र, ब्रह्मा और वरुण के वरदान से, तथा महादेव की कृपा से, मुझे मेरे पिता का मिलन प्राप्त हुआ।

उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय | सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च || ६-१२५-१२

"O gentle Hanuma! Inform to Bharata, of me as having come near Ayodhya, along with Vibhishana and Sugreeva the lord of monkeys."

हे सौम्य, मेरे स्वामी को सूचित करें कि मैं राक्षसों के राजा और वानरों के ईश्वर के साथ जा रही हूँ।

जित्वा शत्रुगणान्रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः | उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलः || ६-१२५-१३

"Tell him, that having conquered hosts of enemies and obtained an excellent fame, is purpose having been accomplished, Rama is coming near, with is mighty friends."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: महान बलशाली राम ने शत्रुओं के समूहों को जीतकर और अतुलनीय यश प्राप्त करके, मित्रों के साथ मिलकर अपने सभी मनोरथों को सिद्ध किया।

एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः | स च ते वेदितव्यः स्यात्सर्वं यच्चापि मां प्रति || ६-१२५-१४

"It is also to be observed by you, about the facial expression which Bharata wears, after hearing all this and also all that he intends to do in relation to me."

यह सुनकर भरत का मुख कैसा हो गया, और वह भी जो मेरे प्रति है, वह सब तुम्हें जानना चाहिए।

ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च | तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषणेन च || ६-१२५-१५

"All the occurrences there are to be known. All the gestures of Bharata are to be ascertained through the colour of his face, glances and the speech."

भरत के सभी वृत्तांतों और संकेतों को उनके तत्व, मुख के भाव, दृष्टि और बातचीत से जानना चाहिए।

सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसङ्कुलम् | पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः || ६-१२५-१६

"Whose mind does not turn round, with a kingdom abundantly rich in all coveted enjoyments, teeming with elephants horses and chariots and which is in herited from one's father?"

यह श्लोक कहता है कि जो राज्य सभी इच्छाओं से परिपूर्ण हो, जहाँ हाथी, घोड़े और रथों की बहुतायत हो, और जो पिता-दादाओं से प्राप्त हुआ हो, वह किसका मन मोह नहीं लेगा? ऐसा राज्य सभी को आकर्षित करता है।

संगत्या भरतः श्रीमान्राज्येनार्थी स्वयं भवेत् | प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः || ६-१२५-१७

"Having been associated with the kingdom for long, if the illustrious Bharata is longing for it himself, let Bharata rule the entire kingdom in one piece."

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: श्रीमान भरत संगति से स्वयं राज्य के अभिलाषी हो जाएँगे। और रघुनन्दन (राम) सारी पृथ्वी पर शासन करें।

तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर | यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि || ६-१२५-१८

"O Hanuma! Understanding his mind and perception, you ought to return quickly, before we are not gone for a long distance towards Ayodhya."

उसकी बुद्धि और व्यवसाय को जानकर, हे वानर, जब तक हम दूर नहीं गए हैं, तब तक तुम्हें शीघ्र आ जाना चाहिए।

इति प्रतिसमादिष्टो हनूमान्मारुतात्मजः | मानुषं धारयन्रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ || ६-१२५-१९

Assuming a human form, when thus commanded by Rama, Hanuma the son of wind-god, swiftly left for Ayodhya.

हनुमान, वायुपुत्र, इस प्रकार आज्ञा पाकर, मनुष्य का रूप धारण कर, शीघ्र ही अयोध्या चले गए।

अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः | गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन् पन्नगोत्तमम् || ६-१२५-२०

Hanuma, the son of wind-god then flew up with speed towards Ayodhya, as Garuda the eagle would fly with speed, while seeking to catch a large snake.

हनुमान, वायुपुत्र, गरुड़ की तरह वेग से उड़ चले, जैसे गरुड़ सर्पों में श्रेष्ठ को पकड़ना चाहता हो।

लङ्घयित्वा पितृपथं भुजगेन्द्रालयं शुभम् | गङ्गायमुनयोर्भीमं संनिपातमतीत्य च || ६-१२५-२१ शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान् | स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् || ६-१२५-२२

Leaping into the auspicious sky, the dwelling place of birds, duly crossing over the terrific conjunction of Ganga and Yamuna rivers, reaching Shringaverapura and approaching Guha (the chief of Nishadas), that valiant Hanuma spoke the following words in a charming voice:

हनुमान ने पिता के मार्ग को पार कर, नागराज के शुभ भवन को लांघकर, गंगा और यमुना के भयंकर संगम को पार किया। फिर वे वीर हनुमान श्रृंगवेरपुर पहुँचे और वहाँ गुह से मिलकर प्रसन्नचित्त होकर बोले।

सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः | ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् || ६-१२५-२३

"Along with Seetha and Lakshmana, Rama, your friend, that scion of Kakutthsa, of true prowess, has for his part enquired of your welfare."

तुम्हारा मित्र, सत्यपराक्रमी काकुत्स्थ राम, सीता और लक्ष्मण के साथ तुम्हें कुशल क्षेम पूछता है।

पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः | भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यद्यैव राघवम् || ६-१२५-२४

"You can see Rama here itself today, when he has been duly permitted by Bharadwaja the sage, after spending, at the instance of the sage, for a night of the fifth lunar day (of the bright half of the month of Ashvayuja)."

मुनि के वचनों के अनुसार, आज रात पांचवीं रात बिताकर, भरद्वाज की आज्ञा से तुम आज ही राघव (राम) को देखोगे।

एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः | उत्पपात महावेगो वेगवानविचारयन् || ६-१२५-२५

That swift-moving Hanuma, with his rejoicingly feather-like body and with a great splendor, not thinking of his fatigue, sprang up with a great speed.

महातेजस्वी वीर, यह कहकर, अत्यंत प्रसन्न होकर, बिना विचार किए ही प्रचंड वेग से उड़ चले।

सोऽपश्यद्रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा | वरूथीं गोमतीं चैव भीमं सालवनं तथा || ६-१२५-२६ प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीतान् जनपदानपि |

Hanuma saw, on the way, Ramatirtha, a place of descent into the river (hallowed by the association of Lord Parashurama), as well as the rivers Valukini, Varuthini and Gomati as also the formidable forest of Sala trees, many thousands of people and numerous communities.

वह रामतीर्थ, वालुकिनी नदी, वरूथी और गोमती नदी को देखता है। वह भीम नामक सालवन को भी देखता है। साथ ही वह बहुसंख्यक प्रजाओं और समृद्ध जनपदों को भी देखता है।

स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः || ६-१२५-२७ आससाद द्रुमान्फुल्लान्नन्दिग्रामसमीपजान् | सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् || ६-१२५-२८ स्त्रीभिः सपुत्रैर्वृद्धैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः |

Going quickly for a long distance, that foremost of the monkeys reached trees in flowering, near Nandigrama and looking like those comprised in the garden of Kubera (known by the name, Chitraratha) and frequented by women along with their sons and elders, charmingly adorned as they were.

वह शीघ्रता से बहुत दूर तक चला गया, और फूलों से लदे वृक्षों के पास पहुँचा, जो नंदिग्राम के पास थे। जैसे देवताओं के राजा इंद्र के चैत्ररथ वन में वृक्ष होते हैं, वैसे ही वे वृक्ष थे, जहाँ सुंदर सजी हुई स्त्रियाँ अपने पुत्रों और वृद्धों के साथ आनंद मना रही थीं।

क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् || ६-१२५-२९ ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम् | जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् || ६-१२५-३० फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम् | समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससं || ६-१२५-३१ नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसं | पादुके ते पुरस्कृत्य शासन्तं वै वसुन्धराम् || ६-१२५-३२ चतुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात् | उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः || ६-१२५-३३ बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः |

At a distance of two miles from Ayodhya Hanuama saw Bharata, living in a hermitage, with the bark trees and the skin of a black antelope wrapped round his waist, looking miserable and emaciated, wearing matted locks on his head, his limbs coated with dirt, afflicted through separation from Rama his elder brother, subsisting on roots and fruits, with his senses subdued, engaged in austerities, protecting virtue, with a very high head of matted hair, covering his body with the bark of trees and a deer skin, disciplined, whose thoughts were fixed on the Supreme Spirit, with a splendour equalling that of a Brahmanical sage, ruling the earth after placing the wooden sandals before him, protecting the people belonging to all the four grades (viz. Brahmans Kshatriyas, Vaisyas and Shudras) from all peril and attended by the upright ministers, priests and by clever troop-commanders, all clad in saffron robes.

अयोध्या से एक कोस की दूरी पर, भरत को दीन, कृश, आश्रमवासी, जटाधारी, मलिन अंग वाले, भाई के दुःख से दुर्बल, फल-मूल खाने वाले, शांत, धर्मपरायण, उन्नत जटा वाले, वल्कल और चर्म वस्त्र पहने हुए, नित्य, आत्म-चिंतन में लीन, ब्रह्मर्षि के समान तेजस्वी देखा। उन्होंने पादुकाओं को आगे रखकर, चारों वर्णों के लोगों को हर भय से बचाते हुए, मंत्रियों, शुद्ध पुरोहितों और काषाय वस्त्रधारी बलवानों से घिरे हुए पृथ्वी पर शासन करते हुए देखा।

न हि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् || ६-१२५-३४ परिमोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः |

Those citizens, who were all fond of righteousness, were not willing to enjoy pleasures, ignoring that prince clad in the bark of trees and the skin of a black antelope.

वे धर्मप्रिय नागरिक उस राजपुत्र को, जिसने काले मृगचर्म के वस्त्र धारण किए थे, छोड़ने का विचार नहीं करेंगे।

तं धर्ममिव धर्मज्ञं देववन्तमिवापरम् || ६-१२५-३५ उवाच प्राञ्जलिर्वाकय्ं हनूमान्मारुतात्मजः |

With joined palms in salutation, Hanuma the son of wind-god spoke as follows to that Bharata, who knew what is right and seemed to be a second Dharma (the god of virtue) clothed with a body of virtue:

हनुमान, जो धर्म को जानने वाले और देवों के समान थे, उन्होंने हाथ जोड़कर श्री राम से कहा।

वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् || ६-१२५-३६ अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वा कुशलमब्रवीत् |

"Rama, for whom you are repenting residing as he was in the forest of Dandaka wearing the bark of trees and matted locks, has enquired about your welfare."

हे काकुत्स्थ! तुम जिसे दण्डकारण्य में चीर जटा धारण किए हुए देखते हो, वह तुम्हें कुशल से रहने का संदेश देता है।

प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यक्ष्यसि दारुणम् || ६-१२५-३७ अस्मिन्मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह सङ्गतः |

"O Lord! I am telling you a pleasant news. Give up this dreadful anguish. Within a while, you will be meeting Rama, your elder brother."

प्रिय मित्र, मैं तुम्हें एक शुभ समाचार सुनाता हूँ, जिससे तुम्हारा भयंकर शोक दूर हो जाएगा। इस क्षण तुम अपने भाई राम के साथ मिलोगे।

निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् || ६-१२५-३८ उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः |

"Having killed Ravana and got back Seetha, Rama is returning with his mighty friends, his purpose duly accomplished."

रावण को मारकर और सीता को पुनः प्राप्त करके, महान बलशाली राम अपने मित्रों के साथ, अपना उद्देश्य पूरा करके अयोध्या लौटते हैं।

लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी || ६-१२५-३९ सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा |

"Lakshmana too, who is endowed with extraordinary energy, is coming intact with Seetha, the illustrious princess of Videha territory and with Rama as Sachi (the wife of Indra) would with the mighty Indra the lord of celestials."

लक्ष्मण महा तेजस्वी थे और यशस्विनी वैदेही (सीता) भी। जैसे इन्द्र के साथ शची (इन्द्राणी) शोभा पाती है, वैसे ही सीता राम के साथ पूर्ण थीं।

एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः || ६-१२५-४० पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् |

Hearing the words of Hanuma, Bharata the son of Kaikeyi, felt delighted and sank all at once to the ground as also fainted through joy.

भरत ने हनुमान की बात सुनकर, अत्यंत प्रसन्न होकर, हर्ष के कारण मोह को प्राप्त हो गए।

ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः || ६-१२५-४१ हनुमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् |

Thereupon, Bharata who was born in Raghu dynasty, got up from the swoon within a while and regaining his consciousness, spoke the following words to Hanuma, who spoke pleasant tidings to him.

तब थोड़ी देर में उठकर, धैर्य धारण करके, प्रिय वचन बोलने वाले हनुमान से राम ने यह कहा।

अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात् || ६-१२५-४२ सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः |

Embracing Hanuma with eagerness, the illustrious Bharata bathed him with copious tear-drops born of delight and as such, other than those born of anguish.

हनुमान को गले लगाकर, भरत ने प्रेम और व्याकुलता से उन्हें आँसुओं से नहला दिया।

देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः || ६-१२५-४३ प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् | गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम् || ६-१२५-४४ सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्याश्च षोडश | हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः || ६-१२५-४५ सर्वाभरणसम्पन्ना सम्पन्नाः कुलजातिभिः |

"O the gentle one! Are you a divine being or a human being, who have come here out of compassion? To you, who have given this agreeable news to me, I shall give in return, for the pleasant tidings, a hundred thousand cows, a hundred best villages, and for wives, sixteen golden complexioned virgin girls of a good conduct, decked with ear-rings, having beautiful noses and thighs, adorned with all kinds of jewels, with charming countenances as delightful as the moon and born in a noble family."

हे सौम्य, तुम चाहे देव हो या मनुष्य, करुणावश यहाँ आए हो। तुम्हारे प्रिय वचन सुनकर मैं तुम्हें प्रिय वस्तुएँ देना चाहती हूँ। मैं तुम्हें सौ हजार गायें, सौ उत्तम ग्राम, सोलह सुंदर आचरण वाली सकुंतला जैसी भार्याएँ और कन्याएँ, तथा सुंदर नासिका और चंद्रमा के समान मुख वाली, सभी आभूषणों से सुसज्जित, उत्तम कुल और जाति की स्त्रियाँ दूँगी।

निशम्य रामागमनं नृपात्मजः | कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम् | प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत् | पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद्वचः || ६-१२५-४६

Hearing the news of Rama's arrival resembling a womnder, from Hanuma, Bharata the prince felt overjoyed by a desire to see Rama and spoke the following words again with delight:

राजकुमार हनुमान के आगमन की बात सुनकर, जो अत्यंत अद्भुत था, वे राम से मिलने की इच्छा से बहुत प्रसन्न हुए और फिर हर्षित होकर यह बोले।