निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः | आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थ्ताः || ६-७९-१

On seeing Markaraksha come out, all those chiefs of monkeys, leaping all at once, took their positions, with intent to give fight.

वानर श्रेष्ठों ने मकराक्ष को मरा हुआ देखकर, तुरंत उछलकर युद्ध के लिए तैयार हो गए।

ततः प्रवृत्तं सुमहत्तद्युद्धं रोमहर्षणम् | निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव || ६-७९-२

Thereafter, a very great battle ensued between monkeys and demons, which caused one's hair to bristle, like the encounter between celestials and demons.

तब राक्षसों और वानरों के बीच वैसा ही भयंकर और रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध छिड़ गया, जैसा देवताओं और असुरों के बीच होता है।

वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः | अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः || ६-७९-३

The monkeys and demons then, by hurling trees and spikes and by throwing maces and clubs, began to crush each other.

तब वानर और राक्षस एक दूसरे को वृक्षों, कांटों, पत्थरों और गदा-परिघों से मार-मार कर नष्ट कर रहे थे।

शक्तिखड्गगदाकुनैस्तोमरैश्च निशाचराः | पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः || ६-७९-४ पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्गातैश्चापरैस्तथा | कदनं कपिसिम्हानाम् चक्रुस्ते रजनीचराः || ६-७९-५

Those demons, who were prowlers of might, made a slaughter of the lions among the monkeys, by means of their javelins, swords, maces, spears, lances, sharp edged spears, Bhindipalas (slings for throwing stones), nooses, mallets, staffs, missiles and other weapons and by throwing arrows on all sides.

राक्षसों ने शक्ति, खड्ग, गदा, कुंत, तोमर, पट्टिश, भिन्दिपाल, बाण, पाश, मुद्गर और दण्ड जैसे अनेक हथियारों से वानरों और सिंहों का चारों ओर से संहार किया।

बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः | संभ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः || ६-७९-६

Tormented by Makaraksha with a multitude of arrows, all the monkeys were bewildered in mind, agonized with fear and ran away.

खर के पुत्र (मेघनाद) के बाणों से पीड़ित वानर भय से व्याकुल होकर भागने लगे। वे सभी भय से पीड़ित थे और उनका मन भ्रमित हो गया था।

तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः | नेदुस्ते सिंहवद्दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः || ६-७९-७

On seeing those monkeys fleeing, all the arrogant demons roared like lions, assuming a triumphant feeling.

वन में रहने वाले वानरों को भागते हुए देखकर, सभी अभिमानी राक्षस सिंहों की तरह गर्जना करने लगे, मानो वे जीत गए हों।

विद्रवत्सु तदा तेषे वानरेषु समन्ततः | रामस्तान्वारमायास शरवर्षेण राक्षसान् || ६-७९-८

While those monkeys were fleeing on all sides, Rama then, with a shower of arrows, intercepted those demons on that occasion.

जब वानर चारों ओर से भाग रहे थे, तब श्री राम ने बाणों की वर्षा करके राक्षसों को रोक लिया।

वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः | कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् || ६-७९-९

Seeing Rama thus interrupting the demons, Makaraksha, the demon, engrossed in a fire of anger, spoke the following words:

राक्षसों को रोका हुआ देखकर निशाचर मकराक्ष क्रोध की अग्नि से भरकर यह वचन बोला।

तिष्ठ राम मया सार्थं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति | त्याजयुष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः || ६-७९-१०

"Pause, O Rama! You will have a dual with me. I will make your life to quit, by the sharp arrows discharged from my bow."

हे राम, मेरे साथ खड़े हो जाओ, क्योंकि अब द्वंद्व युद्ध होगा। मैं अपने तीखे बाणों से तुम्हारे प्राण हर लूंगा।

यत्तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान्मम | तदग्रतः स्वकर्मस्थं दृष्ट्वा रोषोऽभिवर्धते || ६-७९-११

"Since you killed my father on that day in Dandaka forest, my anger is still growing violent, when I think of you engaged in such nefarious acts".

जब मैंने उस व्यक्ति को देखा जिसने दंडकारण्य में मेरे पिता का वध किया था, और वह अपने कर्मों में लगा हुआ था, तो मेरा क्रोध बढ़ गया।

दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन्मम राघव | यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने || ६-७९-१२

"O evil minded Rama! Since you were not being seen by me from that time in that large forest, my limbs were getting very much fumed."

हे दुरात्मा रावण! जब से मैंने महावन में तुम्हें नहीं देखा, तब से मेरे अंग अत्यंत जल रहे हैं।

दिष्ट्यासि दर्मनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह | कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिम्हस्येवेतरो मृगः || ६-७९-१३

"By a good fortune, you came into my sight here, O Rama! You are being sought by me, as a lion in hunger seeks other animal to eat."

भाग्य से, हे राम, तुम मुझे यहाँ मिले हो। जैसे भूखा सिंह किसी अन्य मृग को चाहता है, वैसे ही मैं तुम्हें चाहता हूँ।

अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः | ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि || ६-७९-१४

"Now, by the flight of my arrows, you will go to the world of Death and reside there with those warriors, who were killed by you earlier."

आज मेरे बाणों के वेग से तुम यमराज के लोक को चले गए हो। जिन शूरवीरों को तुमने मारा था, अब तुम उन्हीं के साथ रहोगे।

बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम | पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे || ६-७९-१५

"O Rama! What is the use, by telling too much on this topic? Hear my words. All the worlds will look at you and me, in this battle-front."

हे राम, बहुत कहने से क्या लाभ, मेरे वचन सुनो। सभी लोग तुम्हें और मुझे रणभूमि में देखें।

अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे | अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् || ६-७९-१६

"O Rama! The battle will proceed in the battle-field, either with the weapons, or with a mace or by our arms or by any other means as learnt by you."

रणभूमि में जिसने अस्त्रों से, गदा से या अपनी भुजाओं से युद्ध का अभ्यास किया है, हे राम, उसी से वह युद्ध करे।

मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः | अब्रवीत्प्रहसम् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् || ६-७९-१७

Hearing the words of Makaraksha, Rama the son of Dasaratha laughingly spoke the following words to him, who was still talking further and further (without interruption).

मकरध्वज की बातें सुनकर राजा दशरथ के पुत्र राम ने उत्तर पर उत्तर देने वाले उस व्यक्ति से मुस्कुराते हुए कहा।

कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते | न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् || ६-७९-१८

"O demon! Why are you boasting yourself with so many unworthy words, in vain? Without fighting in the battle-field, it is well nigh impossible for you to attain victory with the strength of a mere speech."

तुम व्यर्थ ही क्यों डींगें हाँकते हो? तुम्हारी रक्षा के लिए बहुत से असदृश (असामान्य) उपाय हैं। युद्ध के बिना केवल बातों से युद्धभूमि में जीतना संभव नहीं है।

चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः | त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहता मया || ६-७९-१९

"I killed fourteen thousand demons along with Khara your father, Trishira and even Dushana in Dandaka forest."

मेरे द्वारा दंडकारण्य में चौदह हजार राक्षसों का वध किया गया, जिसमें तुम्हारे पिता त्रिशिरा और दूषण भी मारे गए।

स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः | भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्षणतुण्डनखाङ्कुराः || ६-७९-२०

"O sinful one! Today, vultures jackals and crows with their sharp beaks and goad-like claws will be satiated with your flesh."

आज गिद्ध, गीदड़ और कौवे मांस खाकर तीखे चोंच और पंजों वाले हो जाएंगे। वे पाप से भरे होंगे।

राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः | बाणौघानमुचत्तस्मै राघवाय रणाजिरे || ६-७९-२१

Hearing Rama's words, the mighty Makaraksha discharged a multitude of arrows on that Rama in the battle-field.

राघव द्वारा ऐसा कहे जाने पर महाबली मकराक्ष ने युद्धभूमि में राघव पर बाणों की वर्षा कर दी।

रान् शरान् शरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैअधा | निपेतुर्भुवि ते चिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः || ६-७९-२२

Rama tore those arrows in many ways, by his array of arrows. Those arrows, which were provided with golden shafts, fell to the ground, when torn in thousands.

राम ने बाणों की वर्षा से रावण के बाणों को काट दिया। सोने के पंखों वाले वे कटे हुए बाण हजारों की संख्या में भूमि पर गिर पड़े।

तद्युद्धमभवत्तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा | खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च || ६-७९-२३

That battle raged furiously, on their meeting each other there, between Makaraksha the son of Khara the demon and Rama the son of Dasaratha.

उस समय खर के पुत्र राक्षस और दशरथ के पुत्र के बीच भयंकर युद्ध हुआ, जिसमें दोनों ने अपनी पूरी शक्ति से एक दूसरे पर प्रहार किया।

जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोस्तदा | धनुर्मुक्तः स्वनोत्कृष्टः श्रूयते च रणाजिरे || ६-७९-२४

Then, the sound emanated by the bows, with a great resonance, was heard on the battle-front, like the rumbling of clouds in space.

बादलों के बीच से जैसे बिजली की कड़कड़ाहट सुनाई देती है, उसी प्रकार उस समय युद्ध के मैदान में धनुष से छूटे हुए बाणों की उत्कृष्ट ध्वनि सुनाई दे रही थी।

देवदानवगन्धर्वाः किम्नराश्च महोरगाः | अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् || ६-७९-२५

With an intent to see that wonderful battle, all the celestials, the demons, the celestial musicians kinnaras the mythical beings and Mahoragas the great serpents reached the sky.

देवता, दानव, गंधर्व, किन्नर और नाग - ये सभी अंतरिक्ष में स्थित होकर उस अद्भुत दृश्य को देखने की इच्छा रखते थे।

विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम् | कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे || ६-७९-२६

Though the limbs of both were pierced by each other, their strength was redoubled. The two warriors inflicted wounds on each other, returned the blows of the other in the battle-front and continued the combat.

जब दो योद्धा एक दूसरे के शरीर पर प्रहार करते हैं, तो उनकी शक्ति दोगुनी हो जाती है। युद्ध के मैदान में वे एक दूसरे के किए हुए प्रहारों का बदला लेते हैं।

राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद्रणे | रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः || ६-७९-२७

In the battle, that demon broke the multitude of arrows discharged by Rama. Rama snapped off, in many ways, the arrows released by the demon.

युद्ध में राक्षस ने राम के छोड़े हुए बाणों के समूह को काट दिया। तब राम ने भी राक्षस द्वारा छोड़े गए बाणों को अपने तीरों से अनेक टुकड़ों में काट दिया।

बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा | संचन्ना वसुधा चव समन्तान्न प्रकाशते || ६-७९-२८

All the four quarters and the intermediate points were diffused with a multitude of arrows. Even the earth was covered on all sides and did not become visible.

तीरों की वर्षा से सभी दिशाएँ और उपदिशाएँ ढक गईं, और पृथ्वी भी चारों ओर से छिप गई, इसलिए कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे | अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः || ६-७९-२९

Then, the long-armed Rama, full of anger in battle, broke off the bow of the demon. Thereupon, by his eight iron arrows, struck the charioteer.

तब क्रोधित होकर महाबाहु राम ने युद्ध में धनुष काट दिया। फिर उन्होंने आठ बाणों से सारथी को बींध दिया।

भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वाअम[आतौअत् | विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः || ६-७९-३०

Rama, breaking the chariot with his arrows and killing its horses, made them to fall down dead. That Makaraksha the demon, bereft of his chariot, stood on the ground.

राम ने बाणों से मकराक्ष के रथ को तोड़ दिया और उसके घोड़ों को मार डाला। रथहीन वह राक्षस पृथ्वी पर गिर पड़ा।

तत्तिष्ठद्वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना | त्रासनम् सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् || ६-७९-३१

That demon, standing on the ground, took into his hand, a spike, which created fright among all living beings and whose splendour was equal to the fire at the end of the world.

यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से लिया गया है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: वह राक्षस, जिसने पृथ्वी को धारण कर रखा था, अपने हाथ में एक भाला उठाता है। वह भाला सभी प्राणियों के लिए भय उत्पन्न करने वाला था, और उसकी चमक प्रलय की अग्नि के समान थी।

दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम् | जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् || ६-७९-३२ यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः |

That great spike, which was difficult to be obtained, was gifted to him by Rudra, one of the eight forms of Shiva the Lord of Dissolution. That terrible spike, which flamed violently in the sky, looked like another new weapon of destruction of the world. On seeing it, all the godheads were afflicted with fear and fled to different quarters.

यह एक भयंकर, विशाल और भयानक शूल है जो रुद्र द्वारा दिया गया है। यह आकाश में अग्नि की तरह चमक रहा है, मानो कोई दूसरा संहारक अस्त्र हो। इसे देखकर सभी देवता भयभीत होकर दिशाओं में भाग गए।

विभ्राम्य च महच्चूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः || ६-७९-३३ स क्रोधात्प्राहिणोत्तस्मै राघवाय महात्मने |

Brandishing that flaming great spike, that enraged demon hurled it against that great-souled rama.

यह श्लोक बताता है कि निशाचर (राक्षस) ने अपने विशाल और प्रज्वलित शूल को क्रोधित होकर महात्मा राघव (राम) की ओर फेंका।

तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् || ६-७९-३४ बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं च्छेद राघवः |

Rama broke, by his four arrows, that flaming spike coming forth from Makaraksha's arm and rushing towards him in the sky.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जलते हुए और गिरते हुए उस शूल को, जो खर के पुत्र (खर) के हाथों से छूट गया था, राघव (राम) ने आकाश में चार बाणों से काट दिया।

स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः || ६-७९-३५ व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि |

That spike, adored with charming gold, broken in many ways, struck by Rama's arrows, fell scattered on the earth, like a mighty meteor.

यह श्लोक एक दिव्य खड्ग के बारे में है जो कई टुकड़ों में टूट गया था। राम के बाणों से आहत होकर वह पृथ्वी पर एक बड़े उल्कापिंड की तरह गिर पड़ा।

तच्छूलं निहतम् दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा || ६-७९-३६ साधुसाध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः |

Seeing that spike struck by Rama, who was unwearied in action, the beings standing in the air, cried, saying 'Excellent, Excellent!'.

राम ने उस त्रिशूल को बिना किसी प्रयास के गिरा हुआ देखा। तब आकाश में स्थित प्राणियों ने "साधु, साधु" कहकर उनकी प्रशंसा की।

तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः || ६-७९-३७ मुष्टिमुद्यम्य काकुत्थ्सं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् |

Seeing that spike destroyed, Makaraksha the demon, rising his fist, called out to Rama, saying "Wait, Wait!".

मकराक्ष नामक राक्षस ने जब अपने भाले को गिरा हुआ देखा, तो उसने अपनी मुट्ठी उठाकर श्री राम से कहा, "ठहरो, ठहरो!"

स तं दृष्ट्वापतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः || ६-७९-३८ पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने |

Then, seeing Makaraksha rushing towards him, that Rama the delight of Raghu dynasty, while smiling, fitted to his bow, a mystic missile presided over by fire.

यह देखकर कि वह गिर रहा है, रघु के पुत्र राम ने हँसकर अपने धनुष पर अग्निबाण चढ़ाया।

तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे || ६-७९-३९ सच्छिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च |

Struck by that missile by Rama, the demon with his heart split open, fell down dead then and there, in the battle-field.

उस अस्त्र से काकुत्स्थ (राम) ने युद्ध में उस राक्षस को मार गिराया। उसका हृदय कट गया और वह वहीं गिरकर मर गया।

दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम् || ६-७९-४० लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः |

Seeing the fall of Makaraksha, all those demons, tormented by the fear of Rama's arrows, ran away straight to Lanka.

यह श्लोक बताता है कि मकराक्ष के मारे जाने को देखकर सभी राक्षस राम के बाणों से भयभीत होकर लंका की ओर भागने लगे।

दशरथनृपसूनुबाणवेगै | रजनिचरं निहतम् खरात्मजं तम् | प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा | गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् || ६-७९-४१

Thrilled with delight, the celestials watched that demon, the son of Khara, destroyed by the flights of Rama's arrows and resembling a mountain shattered, after struck by lightning.

राजा दशरथ के पुत्र राम के बाणों के वेग से रावण के पुत्र खर का वध हुआ। देवताओं ने प्रसन्न होकर उस वध को देखा, जैसे वज्र से गिरा हुआ पर्वत विदीर्ण हो जाता है।