एवम् विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः | श्रुत्वा शोक अभितप्तस्य त्रिशिरा वाक्यम् अब्रवीत् || ६-६९-१

Hearing the words of the evil-minded Ravana, who was thus lamenting, as he was overcome with grief, Trishira (one of his sons) spoke as follows:

इस प्रकार विलाप करते हुए दुष्ट रावण का शोक सुनकर त्रिशिरा ने यह वाक्य कहा।

एवम् एव महा वीर्यो हतो नस् तात मध्यमः | न तु सत् पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान् || ६-६९-२

"Truly in such a manner, the highly valiant Kumbhakarna, (the middle of our father and uncles) has been killed. But good persons like you do not lament as you are doing, O king!"

हे राजन, जैसे आप विलाप कर रहे हैं, वैसे वीर पुरुष शोक नहीं करते। आपके पिता, जो अत्यंत पराक्रमी थे, मारे गए हैं, पर वे ऐसे विलाप नहीं करते।

नूनम् त्रिभुवनस्य अपि पर्याप्तस् त्वम् असि प्रभो| स कस्मात् प्राकृत;इव शोकस्य आत्मानम् ईदृशम् || ६-६९-३

"O Lord! You are capable of conquering even the three worlds. Why are you, as such, lamenting about yourself, as a common person?"

हे प्रभु, आप तीनों लोकों के लिए भी पर्याप्त हैं। फिर आप साधारण मनुष्य की तरह अपने आप को इस प्रकार शोक के अधीन क्यों कर रहे हैं?

ब्रह्म दत्ता अस्ति ते शक्तिः कवचः सायको धनुः| सहस्र खर सम्युक्तो रथो मेघ सम स्वनः || ६-६९-४

"You do continue to have a javelin given by Brahma, an armour, a bow and an arrow together with a chariot yoked to a thousand donkeys, emitting a sound resembling the rumbling of a cloud."

ब्रह्मदत्त के पास कवच, बाण और धनुष के रूप में शक्ति है। उसका रथ सहस्रों घोड़ों से युक्त है और उसकी गर्जना मेघों के समान है।

त्वया असकृद् विशस्तेण विशस्ता देव दानवाः| स सर्व आयुध सम्पन्नो राघवम् शास्तुम् अर्हसि || ६-६९-५

"The celestials and giants were indeed destroyed several times by you with your various types of weapons. As such, you can punish Rama, when endowed with all weapons."

हे राम, आपने बार-बार राक्षसों का वध किया है, इसलिए सभी शस्त्रों से सुसज्जित होकर आप ही उन्हें नियंत्रित करने के योग्य हैं।

कामम् तिष्ठ महा राज निर्गमिष्यामि अहम् रणम्| उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगान् इह || ६-६९-६

"You stay on, O monarch! I will set out and eradicate your enemies in battle, as Garuda the eagle eradicates the serpents."

हे महाराज, मैं युद्ध के लिए जा रहा हूँ, कृपया मुझे रोकें नहीं। मैं यहाँ गरुड़ की तरह शत्रुओं का संहार करूँगा।

शम्बरो देव राजेन नरको विष्णुना यथा| तथा अद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः|

"Beaten down by me, as Shambara by Indra and Naraka* by Vishnu, I will lay down Rama today in battle."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे शम्बर को देवराज इंद्र ने और नरक को विष्णु ने मारा था, वैसे ही आज मैंने युद्ध में राम को गिरा दिया है।

श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यम् रावणो राक्षस अधिपः| पुनर् जातम् इव आत्मानम् मन्यते काल चोदितः || ६-६९-८

Hearing the words of Trishira, Ravana the king of demons considered himself as though born anew, after being summoned by Death.

त्रिशिरस की बात सुनकर, राक्षसों के राजा रावण ने, काल के प्रभाव से, स्वयं को नवजीवन प्राप्त हुआ माना।

श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यम् देव अन्तक नर अन्तकौ| अतिकायसः च तेजस्वी बभूवुर् युद्ध हर्षिताः || ६-६९-९

Hearing the words of Trishira, Devantaka, Narantaka and the energetic Atikaya were rejoiced of war.

त्रिशिरस के वाक्य सुनकर, देवों के शत्रु अतिकाय, नर और अंतक अत्यंत प्रसन्न हुए और युद्ध के लिए उत्साहित हो गए।

ततो अहम् अहम् इति एवम् गर्जन्तो नैरृत ऋषभाः | रावणस्य सुता वीराः शक्र तुल्य पराक्रमाः || ६-६९-१०

Then, the brave Ravana's sons, whose prowess was equal to Indra and the foremost of demons, roared asserting their superiority saying "I will lead, I will lead!"

तब रावण के वीर पुत्र, जो इंद्र के समान पराक्रमी थे, "मैं, मैं" ऐसा गर्जन करते हुए आगे बढ़े।

अन्तरिक्ष चराः सर्वे सर्वे माया विशारदाः |१ सर्वे त्रिदश दर्पघ्नाः सर्वे च रण दुर्मदाः || ६-६९-११

All of them wee capable of passing through the sky. All were skilled in magic. All had humbled the pride of gods. All were fierce in battle.

सभी अंतरिक्ष में विचरण करने वाले हैं, सभी माया के ज्ञाता हैं। वे सभी देवताओं के अभिमान को नष्ट करने वाले और युद्ध में मदोन्मत्त हैं।

सर्वे अस्त्र बल सम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्ण कीर्तयः| सर्वे समरम् आसाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः || ६-६९-१२ देवैरपि सगन्धर्वैः सकिम्नरमहोरगैः |

All were endowed with great strength. All were widely renowned. All were such as had never been heard of having been conquered by celestials or Gandharvas or Kinnaras or large serpents while encountering a battle.

सभी शूरवीर शस्त्रों और बल से संपन्न थे, उनकी कीर्ति दूर-दूर तक फैली थी। वे युद्ध में उतरकर कभी पराजित नहीं हुए, यहाँ तक कि देवताओं, गंधर्वों, किन्नरों और नागों ने भी उन्हें नहीं हराया।

सर्वे अस्त्र विदुषो वीराः सर्वे युद्ध विशारदाः || ६-६९-१३ सर्वे प्रवर जिज्नानाः सर्वे लब्ध वरास् तथा |

All the demons were valiant ones, well-versed in weaponry. All were skilled in war-fare. All were greatly knowledgeable and all had obtained boons.

सभी शूरवीर शस्त्र विद्या में निपुण हैं, युद्ध कला में पारंगत हैं। वे सभी श्रेष्ठ ज्ञान प्राप्त करने के इच्छुक हैं और उन्हें वरदान भी प्राप्त हैं।

स तैस् तथा भास्कर तुल्य वर्चसैः सुतैर् वृतः शत्रु बल प्रमर्दनैः | रराज राजा मघवान् यथा अमरैर् | वृतो महा दानव दर्प नाशनैः वृतो || ६-६९-१४

That Ravana the king, surrounded by his sons, who were radiant as the sun and who tormented the strength and fortune of the enemies, shone like Indra surrounded by celestials who can destroy the pride of gigantic demons.

सूर्य के समान तेजस्वी पुत्रों से घिरे हुए, शत्रुओं के बल का नाश करने वाले राजा ऐसे शोभायमान हो रहे थे, जैसे इन्द्र देवताओं से घिरे हुए हों, जो महादानवों के दर्प का नाश करने वाले थे।

स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः | आशीर्भिसः च प्रशस्ताभिः प्रेषयाम् आस सम्युगे || ६-६९-१५

Embracing his sons, embellishing them with ornaments and blessing them profusely, Ravana sent them to battle.

अपने पुत्रों को गले लगाकर और आभूषणों से सजाकर, मैंने उन्हें श्रेष्ठ आशीर्वादों के साथ युद्ध में भेज दिया।

युद्धोन्मत्तम् च मत्तं च भ्रातरौ च अपि रावणः | रक्षण अर्थम् कुमाराणाम् प्रेषयाम् आस सम्युगे || ६-६९-१६

For the defense of his sons, Ravana sent Yuddhonmatta and Matta (better known as Mahodara and Mahaparshva), his brothers to the battle.

रावण ने अपने उन्मत्त और मत्त भाइयों को कुमारों की रक्षा के लिए युद्ध में भेजा।

ते अभिवाद्य महात्मानम् रावणम् रिपु रावणम् | कृत्वा प्रदक्षिणम् चैव महा कायाः प्रतस्थिरे || ६-६९-१७

Those demons with colossal bodies, paid obeisance (by circumambulating) to Ravana (who caused the people to cry in terror) and departed.

वे महान आत्मा रावण को, जो शत्रुओं का भी रावण (नाश करने वाला) था, प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा करके, विशालकाय राक्षस चले गए।

सर्व ओषधीभिर् गन्धैसः च समालभ्य महा बलाः | निर्जग्मुर् नैरृत श्रेष्ठाः षड् एते युद्ध कान्क्षिणः || ६-६९-१८

Anointing their bodies with all types of herbs and perfumes, those six mighty and excellent demons went away, eager to fight.

सभी औषधियों और सुगंधों से युक्त होकर, ये छह महान बलशाली राक्षस युद्ध की इच्छा से बाहर निकले।

त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ | महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः || ६-६९-१९

Trishira, Atikaya, Devantaka, Narantaka, Mahodara and Mahaparshva, under the clout of destiny; set out for the battle.

त्रिशिरा, अतिकाय, देवान्तक, नरान्तक, महोदर और महापाश्र्व नामक राक्षस काल के प्रभाव से बाहर निकले।

ततः सुदर्शनम् नाम नील जीमूत सम्निभम् | ऐरावत कुले जातम् आरुरोह महा उदरः || ६-६९-२०

Thereupon, Mahodara mounted an elephant called Sudarshana, like unto a dark-cloud and born in Airavata-race.

तब नील मेघ के समान सुंदर सुदर्शन नामक हाथी पर, जो ऐरावत के कुल में उत्पन्न हुआ था, महाबली भीम सवार हुए।

सर्व आयुध समायुक्तम् तूणीभिसः च स्वलम्कृतम् | रराज गजम् आस्थाय सविता इव अस्त मूर्धनि || ६-६९-२१

That Mahodara, adorned with quivers, endowed with all types of armoury and mounting the elephant, shone like the sun on the peak of Ashtachala mountain.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सभी हथियारों से सुसज्जित और तरकश से सजे हुए, वह हाथी पर सवार होकर सूर्य की तरह शोभायमान हो रहा था, जैसे सूर्य अस्त होते समय शोभा पाता है।

हय उत्तम समायुक्तम् सर्व आयुध समाकुलम् | आरुरोह रथ श्रेष्ठम् त्रिशिरा रावण आत्मजः|| ६-६९-२२

Trishira, the son of Ravana, ascended an exquisite chariot, yoked to excellent horses and filled with all types of armoury.

रावण का पुत्र त्रिशिरा, जो उत्तम घोड़ों से युक्त और सभी हथियारों से सुसज्जित था, सबसे श्रेष्ठ रथ पर सवार हुआ।

त्रिशिरा रथम् आस्थाय विरराज धनुर् धरः | सविद्युद् उल्कः सज्वालः स इन्द्र चापिव अम्बुदः || ६-६९-२३

Trishira, wielding a bow and mounting the chariot, shone like a cloud with glittering meteors, illuminations and a rain-bow.

रथ पर सवार होकर, धनुष धारण किए हुए त्रिशिरा बिजली और आग से चमकते हुए इंद्रधनुष वाले बादल की तरह सुशोभित हो रहा था।

त्रिभिः किरीटैस् त्रिशिराः शुशुभे स रथ उत्तमे | हिमवान् इव शैल इन्द्रस् त्रिभिः कान्चन पर्वतैः || ६-६९-२४

That Trishira with three diadems in that exquisite chariot, stood out like Mount Himavat, the king of mountains with its three golden hills.

तीन मुकुटों से सुशोभित, तीन सिरों वाला वह रथ के साथ उत्तम लग रहा था। जैसे हिमवान पर्वत तीन स्वर्ण शिखरों से सुशोभित होता है, वैसे ही वह इन्द्र के समान लग रहा था।

अतिकायो अपि तेजस्वी राक्षस इन्द्र सुतस् तदा | आरुरोह रथ श्रेष्ठम् श्रेष्ठः सर्व धनुष्मताम् || ६-६९-२५

Then, Atikaya, having very fiery energy, the son of Ravana and the foremost among the wielders of bow, mounted an excellent chariot.

अत्यधिक बलशाली और तेजस्वी राक्षसराज इंद्र के पुत्र ने, जो सभी धनुर्धारियों में श्रेष्ठ थे, उस समय सबसे उत्तम रथ पर चढ़ाई की।

सुचक्र अक्षम् सुसम्युक्तम् सानुकर्षम् सकूबरम् | तूणी बाण आसनैर् दीप्तम् प्रास असि परिघ आकुलम् || ६-६९-२६

Atikaya mounted that chariot, having first-rate wheels and axles, well-yoked, having a good carriage and pole, filled with quivers and bows and flashingly full of missiles, swords and maces.

यह श्लोक एक रथ का वर्णन करता है। यह एक मजबूत पहियों वाला, अच्छी तरह से जुड़ा हुआ, और खींचे जाने योग्य रथ है, जो तरकश, बाणों और धनुष से सुशोभित है, और भाले, तलवारों और गदाओं से सुसज्जित है।

स कान्चन विचित्रेण किरीटेन विराजता | भूषणैसः च बभौ मेरुः प्रभाभिर् इव भास्वरः || ६-६९-२७

He was radiant with his diadem, shining in brilliant gold and other ornaments, like Mount Meru, causing to shine with its splendours (by the sun).

वह सुवर्ण से बने विचित्र मुकुट से सुशोभित होकर, तथा प्रभाओं से प्रकाशित होकर, मेरु पर्वत की भांति चमक रहा था।

स रराज रथे तस्मिन् राज सूनुर् महा बलः | वृतो नैरृत शार्दूलैर् वज्र पाणिर् इव अमरैः || ६-६९-२८

In that chariot, Atikaya that mighty prince, surrounded by the foremost of demons, shone like Indra surrounded by celestials.

उस रथ पर महाबली राजकुमार ऐसे सुशोभित हो रहे थे, जैसे वज्र धारण किए हुए इंद्र देवताओं से घिरे हों।

हयम् उच्चैः श्रवः प्रख्यम् श्वेतम् कनक भूषणम् | मनो जवम् महा कायम् आरुरोह नर अन्तकः || ६-६९-२९

Narantaka mounted a white gigantic horse, similar to Uchchaishrava (the mount of Indra), adorned with gold ornaments and as swift as thought.

यह श्लोक नरान्तक (एक राक्षस) के बारे में है जो एक सफेद, सोने के आभूषणों से सजे, कान तक ऊँचे, मन की गति वाले और विशाल शरीर वाले घोड़े पर सवार हुआ।

गृहीत्वा प्रासम् उक्ल आभम् विरराज नर अन्तकः | शक्तिम् आदाय तेजस्वी गुहः शत्रुष्व् इव आहवे || ६-६९-३०

Narantaka, holding a javelin, which was resplendent like a meteor, appeared shining, like Guha (the offspring of Shiva) holding a spear and riding a beautiful peacock.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: शक्ति को धारण किए हुए तेजस्वी गुह शत्रु के बीच युद्ध में ऐसे सुशोभित हुए जैसे कोई वीर योद्धा।

देव अन्तकः समादाय परिघम् वज्र भूषणम् | परिगृह्य गिरिम् दोर्भ्याम् वपुर् विष्णोर् विडम्बयन् || ६-६९-३१

Devantaka, holding a glided iron-bar, marched ahead, resembling an incarnation of Vishnu holding Mandara-mountain in his arms.

यह श्लोक भगवान विष्णु के एक रूप का वर्णन करता है। विष्णु ने वज्र से सुशोभित परिघ (एक प्रकार का गदा) को उठाया और अपनी भुजाओं से पर्वत को पकड़कर अपने शरीर को अलंकृत किया। यह दृश्य अत्यंत तेजस्वी और शक्तिशाली प्रतीत हो रहा था।

महा पार्श्वो महा तेजा गदाम् आदाय वीर्यवान् | विरराज गदा पाणिः कुबेर;इव सम्युगे || ६-६९-३२

Mahaparshva, possessing a great splendour and vigour and wielding a mace in his arm in battle, looked like Kubera the lord of wealth.

महाबली, महा तेजस्वी और पराक्रमी गदाधारी कुबेर की तरह युद्ध में शोभायमान हो रहे थे।

ते प्रतस्थुर् महात्मानो बलैर् अप्रतिमैर् वृताः | तान् गजैसः च तुरम्गैसः च रथैसः च अम्बुद निस्वनैः || ६-६९-३३ अनुजग्मुर् महात्मानो राक्षसाः प्रवर आयुधाः |

Those distinguished demons set out from. Lanka, like the gods leaving Amaravati. Mighty demons, holding excellent weaponry, accompanied them, mounting on elephants, horses and chariots making sounds of rumbling clouds.

वे महान आत्मा वाले, अतुलनीय बल से घिरे हुए, राक्षसों ने, बादलों की गर्जना के समान ध्वनि करते हुए, हाथियों, घोड़ों और रथों के साथ उनका पीछा किया।

ते विरेजुर् महात्मानो कुमाराः सूर्य वर्चसः || ६-६९-३४ किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता;इव अम्बरे |

Those mighty princes, having sun's brilliance, wearing diadems and possessed of prosperity, shone like glowing planets in the sky.

वे महान आत्मा वाले कुमार सूर्य के समान तेजस्वी थे। वे मुकुट धारण किए हुए थे और प्रकाशमान ग्रहों की तरह शोभायमान थे।

प्रगृहीता बभौ तेषाम् चत्राणाम् आवलिः सिता || ६-६९-३५ शारद अभ्र प्रतीकाशाम् हंस आवलिर् इव अम्बरे |

The row of auspicious attire worn by them, shone like an autumnal cloud or like a flock of cranes in the sky.

शरद ऋतु के बादलों के समान श्वेत हंसों की पंक्ति आकाश में सुशोभित हो रही थी, उसी प्रकार उन छात्राओं की श्वेत छतरियों की पंक्ति भी सुशोभित हो रही थी।

मरणम् वा अपि निश्चित्य शत्रूणाम् वा पराजयम् || ६-६९-३६ इति कृत्वा मतिम् वीरा निर्जग्मुः सम्युग अर्थिनः |

Determined either to die or to vanquish their enemies, those valiant demons went forward, thus making their courageous resolve, eager to fight.

वीर योद्धाओं ने या तो मृत्यु को निश्चित मानकर या शत्रुओं की पराजय का निश्चय करके युद्ध के लिए प्रस्थान किया।

जगर्जुसः च प्रणेदुसः च चिक्षिपुसः च अपि सायकान् || ६-६९-३७ जहृषुसः च महात्मानो निर्यान्तो युद्ध दुर्मदाः |

Those mighty demons set out with a mad conception of war, roared and made a reverberatory sound, took up arrows and dispatched them.

युद्ध में उन्मत्त हुए वे महात्मा योद्धा, गर्जना करते हुए, गरजते हुए और बाण चलाते हुए आगे बढ़े।

क्ष्वेडित आस्फोट निनदैः संचचाल इव मेदिनी || ६-६९-३८ रक्षसाम् सिम्ह नादैसः च पुस्फोट इव तदा अम्बरम् |

The earth trembled as it were, by their battle-cries and clapping of arms. The sky appeared breached, by the lion's roars of the demons.

जब राक्षसों के गर्जन और सिंहनाद से पृथ्वी काँपने लगी, तब आकाश भी मानो फट पड़ा।

ते अभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षस इन्द्रा महा बलाः || ६-६९-३९ ददृशुर् वानर अनीकम् समुद्यत शिला नगम् |

Those mighty leaders of demons, having set out, were delighted to see the army of monkeys having uplifted rocks as their weapons.

वे प्रसन्न होकर, महान बलशाली राक्षस राजाओं ने, ऊँचे उठे हुए पत्थरों और पर्वतों को धारण किए हुए वानरों की सेना को देखा।

हरयो अपि महात्मानो ददृशुर् नैरृतम् बलम् || ६-६९-४० हस्ति अश्व रथ सम्बाधम् किन्किणी शत नादितम् | नील जीमूत सम्काशम् समुद्यत महा आयुधम् || ६-६९-४१ दीप्त अनल रवि प्रख्यैर् नैरृतैः सर्वतो वृतम् |

The mighty monkeys too saw that army of demons, which appeared like a black cloud but blazing like fire and sun on all sides, abounding with elephants, horses and chariots, made to resound with hundreds of small bells and wielding well-raised great weaponry.

हनुमान जैसे महाबली भी राक्षसों की सेना को देखकर चकित रह गए। वह सेना हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई थी, सैकड़ों घंटियों की आवाज़ से गूंज रही थी। वह सेना नीले मेघों के समान विशाल और भयंकर हथियारों से सुसज्जित थी, तथा दीप्त अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी राक्षसों से चारों ओर घिरी हुई थी।

तद् दृष्ट्वा बलम् आयान्तम् लब्ध लक्ष्याः प्लवम् गमाः || ६-६९-४२ समुद्यत महा शैलाः सम्प्रणेदुर् मुहुर् मुहुः | अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वान्राः || ६-६९-४३

Seeing that army which arrived and as they got the target for their fight, the monkeys, having the great mountains uplifted, roared again and again. The monkeys, not tolerating the demons, thus shouted, standing opposite to them.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह देखकर कि बल आ रहा है, लक्ष्य प्राप्त करने वाले वानर विशाल पर्वतों को उठाकर बार-बार गर्जना करने लगे। राक्षसों को यह सहन नहीं हुआ और वानर भी बार-बार दहाड़ने लगे।

ततः समुद्घुष्ट रवम् निशम्य | रक्षो गणा वानर यूथपानाम् | अमृष्यमाणाः पर हर्षम् उग्रम् | महा बला भीमतरम् विनेदुः || ६-६९-४४

Hearing the enhanced noise of the leaders of the army of monkeys, the troops of demons who were terrible in might, not tolerating the rejoice of the enemies, then made a noise more terribly.

तब वानरों के दलों के गर्जन को सुनकर, राक्षस समूह, दूसरों के हर्ष को सहन न कर सकने वाले, भयंकर और अत्यंत बलवान होकर दहाड़ने लगे।

ते राक्षस बलम् घोरम् प्रविश्य हरि यूथपाः | विचेरुर् उद्यतैः शैलैर् नगाः शिखरिणो यथा || ६-६९-४५

Entering that terrific army of demons, those monkey-leaders, with their raised mountains, roamed about like mountains with their peaks.

हरि योद्धाओं ने भयानक राक्षस सेना में प्रवेश किया और ऊँचे पर्वतों की तरह, अपने उठाए हुए पत्थरों से चारों ओर फैल गए।

केचिद् आकाशम् आविश्य केचिद् उर्व्याम् प्लवम् गमाः | रक्षः सैन्येषु सम्क्रुद्धासः चेरुर् द्रुम शिला आयुधाः || ६-६९-४६

Some monkeys entering the sky and some others enraged, staying on earth with trees and rocks as their weapons, wandered among the army of demons.

कुछ राक्षस आकाश में उड़ गए और कुछ पृथ्वी पर नाव की तरह तैरने लगे। वे वृक्षों और पत्थरों को हथियार बनाकर क्रोधित होकर राक्षसों की सेनाओं में घूमने लगे।

द्रुमांस्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुम्गवाः | तद्युद्धमभवद्घोरं रक्षोवानरसम्कुलम् || ६-६९-४७

The foremost among the monkeys, holding trees, having extensive branches, roamed about in the battle-field. That battle-front, filled with demons and monkeys, looked terrific.

वानरों के श्रेष्ठ समूह ने बड़े-बड़े तनों वाले वृक्षों को उखाड़ लिया। तब राक्षसों और वानरों के बीच भयंकर युद्ध हुआ।

ते पादप शिला शैलैसः चक्रुर् वृष्टिम् अनुत्तमाम् | बाण ओघैर् वार्यमाणासः च हरयो भीम विक्रमाः || ६-६९-४८

Those monkeys, of terrific prowess, though impeded by a flood of arrows, initiated a matchless rain of trees, rocks and mountains.

वे शक्तिशाली वानर पत्थरों और चट्टानों से उत्तम वर्षा कर रहे थे। तीरों की धारा से रोके जाने पर भी वे वीर वानर नहीं रुके।

सिम्ह नादान् विनेदुसः च रणे राक्षस वानराः | शिलाभिसः चूर्णयाम् आसुर् यातु धानान् प्लवम् गमाः || ६-६९-४९

In the battle, the demons and the monkeys made a noise of lion's roars. The monkeys pounded the demons with rocks.

युद्ध में राक्षसों और वानरों ने गर्जना की। फिर वानरों ने पत्थरों से राक्षसों का चूर-चूर कर दिया।

निजघ्नुः सम्युगे क्रुद्धाः कवच आभरण आवृतान् | केचिद् रथ गतान् वीरान् गज वाजि गतान् अपि || ६-६९-५०

The enraged monkeys killed demons wearing armours and ornaments. Some killed valiant demons, sitting or standing in chariots and also those demons mounted on elephants and horses.

क्रोधित योद्धाओं ने युद्ध में कवच और आभूषणों से सजे रथ पर सवार, हाथी और घोड़ों पर सवार वीर योद्धाओं को मार डाला।

निजघ्नुः सहसा आप्लुत्य यातु धानान् प्लवम् गमाः | शैल शृन्ग निपातैसः च मुष्टिभिर् वान्त लोचनाः || ६-६९-५१ चेलुः पेतुसः च नेदुसः च तत्र राक्षस पुम्गवाः |

Valiant monkeys struck the demons vehemently. Those foremost of demons trembled, as their bodies were attacked by mountain-peaks and blows of fists, down and roared.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वानर समूह ने अचानक छलांग लगाकर राक्षसों को मार डाला। वे पत्थरों और मुक्कों से वार कर रहे थे, उनकी आँखें फटी हुई थीं। वहाँ शक्तिशाली राक्षस गिर पड़े, चिल्लाए और छटपटाए।

राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बभिदुः कपिकुञ्जरान् | शूलामुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः || ६-६९-५२

Those demons also pierced the foremost of monkeys with sharp arrows, striking them with spears mallets, swords, javelins and lances.

राक्षसों ने तीखे बाणों से वानरों और हाथियों को घायल कर दिया। उन्होंने शूल, मुद्गर, खड्ग और शक्ति जैसे हथियारों से उन पर प्रहार किया।

अन्योन्यम् पातयामासुः परस्परजयैषिण || ६-६९-५३ रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्त्र वानरराक्षसाः |

There, the monkeys and demons having their limbs smeared with the blood of their foes, mowed each other with a desire to conquer each other.

वानर और राक्षस एक दूसरे को गिरा रहे थे, दोनों ही विजय की कामना कर रहे थे। शत्रु के रक्त से सने हुए अंग वाले वे दोनों ही युद्ध कर रहे थे।

ततः शैलैसः च खड्गैसः च विसृष्टैर् हरि राक्षसैः || ६-६९-५४ मुहूर्तेन आवृता भूमिर् अभवत् शोणित आप्लुता |

Thereupon, within an instant, the battle-field became dampened with blood and covered by the mountains and swords thrown by the monkeys and demons.

तब पर्वतों और तलवारों से छोड़े गए हरि और राक्षसों से, क्षण भर में भूमि रक्त से सराबोर हो गई।

विकीर्ण पर्वत आकारै रक्षोभिर् अरि मर्दनैः || ६-६९-५५ आसीद्वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः |

Then the battle-field became filled with dead bodies of demons, who had an ardent passion for battle, having their colossal bodies devastated and scattered all over.

पर्वत जैसे विशाल आकार वाले और शत्रुओं का नाश करने वाले राक्षसों से युद्ध के मद में चूर होकर पृथ्वी भर गई थी।

आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणासः च भग्न शूलासः च वानरैः || ६-६९-५६ पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम् |

The demons, already thrown down and still being thrown down, with their spears broken by the monkeys at that time, approached the monkeys and carried out a wonderful combat with their limbs, arms and legs.

वानरों द्वारा फेंके जाने और शूलों से आहत होने पर भी, वे (भालू) अपने अंगों से उस समय अद्भुत युद्ध करने लगे।

वानरान् वानरैर् एव जग्नुस् ते रजनी चराः || ६-६९-५७ राक्षसान् राक्षसैर् एव जघ्नुस् ते वानरा अपि |

Those foremost of demons struck the monkeys with their own corpses and the monkeys also struck the titans with their own dead bodies.

वानरों ने वानरों को ही मारा, और निशाचरों ने भी राक्षसों को राक्षसों से ही मारा।

आक्षिप्य च शिलास् तेषाम् निजघ्नू राक्षसा हरीन् || ६-६९-५८ तेषाम् च आच्चिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः |

Then, grabbing the rocks and mountains, those titans struck the monkeys with them. The apes too, snatching away their weapons, struck the titans.

राक्षसों ने पत्थर उठाकर वानरों को मारा, और वानरों ने भी राक्षसों के हथियार छीनकर उन्हें मार डाला।

निर्जघ्नुः शैल शूल अस्त्रैर् विभिदुसः च परस्परम् || ६-६९-५९ सिम्ह नादान् विनेदुसः च रणे वानर राक्षसाः |

The monkeys and demons fractured each other with crags and made a noise with lion's roars.

रणभूमि में वानर और राक्षस आपस में एक दूसरे को पर्वतों, शूलों और अस्त्रों से मार रहे थे और फाड़ रहे थे। वे सिंह की तरह गर्जना कर रहे थे।

चिन्न वर्म तनु त्राणा राक्षसा वानरैर् हताः || ६-६९-६० रुधिरम् प्रस्रुतास् तत्र रस सारम् इव द्रुमाः |

The titans, having their armours broken, as struck by the apes, emitted blood at that place, like trees oozing their sap.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षसों के कवच टूट गए और वानरों द्वारा मारे गए। उनके शरीर से बहता हुआ रक्त ऐसा लग रहा था मानो वृक्षों से रस टपक रहा हो।

रथेन च रथम् च अपि वारणेन च वारणम् || ६-६९-६१ हयेन च हयम् केचिन् निजघ्नुर् वानरा रणे |

Some monkeys in the battle-front destroyed chariot with chariots, elephants with the very elephants and horse by the very horses.

वानरों ने युद्ध में रथ से रथ को, हाथी से हाथी को और घोड़े से घोड़े को भी मारा।

क्षुरप्रैर् अर्ध चन्द्रैसः च भल्लैसः च निशितैः शरैः || ६-६९-६२ राक्षसा वानर इन्द्राणाम् चिच्चिदुः पादपान् शिलाः |

The titans broke the trees and rocks of monkey-chiefs with their sharp arrows with their hoe-shaped head, those arrows with crescent-shaped head and those with spear-like head.

राक्षसों ने तेज खंजर, अर्धचंद्र और भल्ल नामक तीखे बाणों से वानर श्रेष्ठों के वृक्ष और शिलाएं काट डालीं।

विकीर्णैः पर्वत अग्रैसः च द्रुमैसः चिन्नैसः च सम्युगे || ६-६९-६३ हतैसः च कपि रक्षोभिर् दुर्गमा वसुधा अभवत् |

The battle-field, filled with those mountains, broken trees and dead bodies of apes and titans, became difficult to be traversed.

पर्वतों की चोटियों और कटे हुए वृक्षों से बिखरे हुए, युद्ध में मारे गए वानरों और राक्षसों से यह पृथ्वी दुर्गम हो गई थी।

ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः | सम्ग्राममासाद्य भयं विमुच्य | युद्धम् स्म सर्वे सह राक्षसै स्त्रै | र्नानायुधैश्चक्रुरदीनसत्त्वाः || ६-६९-६४

Reaching the battle-field and abandoning their fear, all those monkeys, with their thrilling martial arts full of pride, nay, who were having various weapons (like trees, rocks, teeth and nails) and unrepressed in spirit, carried out battle with the demons.

वे वानर गर्व और हर्ष से भरे थे। युद्धभूमि में पहुँचकर उन्होंने भय को त्याग दिया और नाना प्रकार के शस्त्रों से राक्षसों के साथ मिलकर वीर भाव से युद्ध किया।

तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे | प्रहृष्यमाणेषु वली मुखेषु | निपात्यमानेषु च राक्षसेषु | महर्षयो देव गणासः च नेदुः || ६-६९-६५

Seeing the monkeys rejoicing in that tumultuous battle which commenced and the demons falling down, the great sages and troop of celestials emitted shouts of triumph.

जब भयंकर युद्ध छिड़ गया और वानर प्रसन्न हो रहे थे, तब राक्षसों के मारे जाने पर महर्षि और देवगण भी गर्जना करने लगे।

ततो हयम् मारुत तुल्य वेगम् | अरुह्य शक्तिम् निशिताम् प्रगृह्य | नर अन्तको वानर राज सैन्यम् | महा अर्णवम् मीन;इव आविवेश || ६-६९-६६

Meanwhile, mounting on a horse having speed equal to the wind, and taking a barbed javelin, Narantaka entered the terrific army of monkeys, as a fish entering the ocean.

तब वह पवन के समान वेग से, तेज शक्ति को पकड़कर, वानरराज की सेना में ऐसे घुसा, जैसे समुद्र में कोई बड़ी मछली प्रवेश करती है।

स वानरान् सप्त शतानि वीरः | प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद | एकः क्षणेन इन्द्र रिपुर् महात्मा | जघान सैन्यम् हरि पुम्गवानाम् || ६-६९-६७

That valiant and mighty Narantaka, the enemy of Indra, single-handedly within an instant, rent asunder seven hundred monkeys with that shining javelin and killed that army of the foremost of monkeys.

वह वीर, जो इंद्र के शत्रु के समान महान था, एक ही क्षण में सात सौ वानरों को जलती हुई भाले से मार गिराया। उसने वानरों की सेना का संहार कर दिया।

ददृशुसः च महात्मानम् हय पृष्ठे प्रतिष्ठितम् | चरन्तम् हरि सैन्येषु विद्या धर महर्षयः || ६-६९-६८

Vidyadharas, the super natural beings and great sages, saw the mighty Narantaka, seated on the back of a horse and hacking a path way for himself through the army of monkeys.

महात्माओं ने देखा कि विद्याधर महर्षि घोड़े पर सवार होकर हरि की सेनाओं के बीच विचरण कर रहे थे।

स तस्य ददृशे मार्गो मांस शोणित कर्दमः | पतितैः पर्वत आकारैर् वानरैर् अभिसम्वृतः || ६-६९-६९

His path-way was covered with a mire of flesh and blood, along with heaps of fallen-down dead-bodes of monkeys, looking like hills.

वह मार्ग, जो मांस और रक्त की कीचड़ से भरा था, उसे दिखाई दिया। वह मार्ग गिरे हुए वानरों से ढका हुआ था, जो पर्वत के समान विशाल थे।

यावद् विक्रमितुम् बुद्धिम् चक्रुः प्लवग पुम्गवाः | तावद् एतान् अतिक्रम्य निर्बिभेद नर अन्तकः || ६-६९-७०

Whenever the foremost of the monkeys thought of showing their valour, so often Narantaka overtook and cleaved them.

जब वानर श्रेष्ठों ने छलांग लगाने की बुद्धि सोची, तब उन सबको पार करके नर का अंत करने वाले (रावण) ने भेद डाला।

ददाह हरि सैन्यानि वनानि इव विभावसुः | यावद् उत्पाटयाम् आसुर् वृक्षान् शैलान् वन ओकसः || ६-६९-७१ तावत् प्रासहताः पेतुर् वज्र कृत्ता;इव अचलाः |

He burn away the army of monkeys, as the fire burns away the forests. Even before the monkeys get time to uplift the trees and mountains, the javelin struck them and they fell down, as mountains riven by lightning.

वन में आग लगने पर जैसे वृक्ष जल जाते हैं, उसी प्रकार हनुमान ने वानरों की सेना को जला दिया। जब वनवासी वानर वृक्षों और पर्वतों को उखाड़ने लगे, तब वे वज्र से कटे हुए पर्वतों की तरह गिर पड़े।

ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामान्ते नरान्तकः || ६-६९-७२ दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नर अन्तकः | प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट् काले यथा अनिलः || ६-६९-७३

That mighty Narantaka, the destroyer of men, roamed in all directions in the battle-field, holding up his shiny javelin, ravaging in all directions like the wind ravaging the earth in a rainy season.

ज्वलंत तलवार हाथ में लेकर, युद्ध के अंत में नरान्तक नामक राक्षस सभी दिशाओं में बलपूर्वक घूमता रहा। वह युद्ध में ऐसे सबको कुचलता रहा जैसे वर्षा ऋतु में हवा सब कुछ उड़ा ले जाती है।

न शेकुर् धावितुम् वीरा न स्थातुम् स्पन्दितुम् कुतः | उत्पतन्तम् स्थितम् यान्तम् सर्वान् विव्याध वीर्यवान् || ६-६९-७४

Narantaka, a single demon, equal to so many demons, struck the armies of mokeys with his javelin, having the sun's splendour and they fell down on the earth.

वीर योद्धा दौड़ने, खड़े रहने या हिलने-डुलने में भी असमर्थ हो गए। पराक्रमी शत्रु ने उन सभी को, चाहे वे उड़ रहे हों, स्थिर हों या जा रहे हों, बाणों से मार गिराया।

एकेन अन्तक कल्पेन प्रासेन आदित्य तेजसा | भिन्नानि हरि सैन्यानि निपेतुर् धरणी तले || ६-६९-७५

Narantaka, a single demon, equal to so many demons, struck the armies of mokeys with his javelin, having the sun's splendour and they fell down on the earth.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सूर्य के समान तेजस्वी एक काल के समान भयंकर बाण से, श्री कृष्ण की सेनाएँ छिन्न-भिन्न होकर धरती पर गिर पड़ीं।

वज्र निष्पेष सदृशम् प्रासस्य अभिनिपातनम् | न शेकुर् वानराः सोढुम् ते विनेदुर् महा स्वनम् || ६-६९-७६

Those monkeys were unable to tolerate the down-onslaught of the javelin, which was similar to the striking of a thunderbolt and they shouted with a great uproar.

वज्र के पीसने जैसी भयंकर ध्वनि के साथ जब भाला गिरा, तो वानर उसे सहन नहीं कर सके और वे कांपने लगे।

पतताम् हरि वीराणाम् रूपाणि प्रचकाशिरे | वज्र भिन्न अग्र कूटानाम् शैलानाम् पतताम् इव || ६-६९-७७

The images of the falling monkeys were flashing like those of falling mountains, with their peaks shattered by a thunderbolt.

पतित हो रहे वीर हनुमान के रूप ऐसे सुशोभित हो रहे थे, मानो वज्र से टूटे हुए पर्वतों की चोटियाँ गिर रही हों।

ये तु पूर्वम् महात्मानः कुम्भ कर्णेन पातिताः | ते अस्वस्था वानर श्रेष्ठाः सुग्रीवम् उपतस्थिरे || ६-६९-७८

Those great-souled and the foremost of monkeys, who were earlier thrown down by Kumbhakarna, regained their self and approached Sugreeva.

जो महान वानर पहले कुम्भकर्ण द्वारा गिराए गए थे, वे अस्वस्थ होकर सुग्रीव के पास पहुँचे।

प्रेक्षमाणः सुग्रीवो ददर्श हरि वाहिनीम् | नर अन्तक भय त्रस्ताम् विद्रवन्तीम् इतस् ततः || ६-६९-७९

That Sugreeva, while looking on, saw the army of monkeys running away hither and thither, as they were tormented of the fear of Narantaka.

सुग्रीव ने देखा कि वानर सेना भयभीत होकर इधर-उधर भाग रही थी। वे नरान्तक नामक राक्षस से त्रस्त थे।

विद्रुताम् वाहिनीम् दृष्ट्वा स ददर्श नर अन्तकम् | गृहीत प्रासम् आयान्तम् हय पृष्ठे प्रतिष्ठितम् || ६-६९-८०

To that Sugreeva who was seeing his army running away, Narantaka appeared, coming seated on the back of a horse, holding a javelin in his hand.

विद्रुताम् वाहिनीम् दृष्ट्वा स ददर्श नर अन्तकम् | गृहीत प्रासम् आयान्तम् हय पृष्ठे प्रतिष्ठितम् || ६-६९-८० **सरल हिंदी अनुवाद:** सेना को भागते हुए देखकर उसने मृत्यु को देखा। वह घोड़े पर सवार होकर, हाथ में भाला लिए हुए आ रहा था।

दृष्ट्वोवाच महा तेजाः सुग्रीवो वानर अधिपः | कुमारम् अन्गदम् वीरम् शक्र तुल्य पराक्रमम् || ६-६९-८१

After seeing Narantaka, the vastly splendoured Sugreeva, the king of monkeys spoke thus, to Angada, the valiant prince, having a prowess equal to Indra's (as follows):

सुग्रीव, वानरों के राजा, जिन्होंने इंद्र के समान पराक्रम दिखाया, वीर अंगद को देखकर बोले।

गच्च एनम् राक्षसम् वीर यो असौ तुरगम् आस्थितः | क्षोभयन्तम् हरि बलम् क्षिप्रम् प्राणैर् वियोजय || ६-६९-८२

"Go out and quickly detach the lives of this valiant demon, who is riding a horse and consuming the army of his enemies."

वह वीर योद्धा जो घोड़े पर सवार है, उस राक्षस को शीघ्र ही उसके प्राणों से वंचित कर दे, जो वानर सेना को व्याकुल कर रहा है।

स भर्तुर् वचनम् श्रुत्वा निष्पपात अन्गदस् तदा | अनीकान् मेघ सम्काशान् मेघ अनीकाद् इव अंशुमान् || ६-६९-८३

Hearing the words of Sugreeva his sovereign, that valiant Angada then came bouncing from his army, as the sun coming out of a cloud.

अपने पति की बात सुनकर अंगद तुरंत चल पड़ा, जैसे सूर्य बादलों के समूह से निकलता है।

शैल सम्घत सम्काशो हरीणाम् उत्तमो अन्गदः | रराज अन्गद सम्नद्धः सधातुर् इव पर्वतः || ६-६९-८४

Angada the excellent of monkeys, resembling a rocky mass, wearing bracelets on his upper arms, looked brilliant like a mountain with its metallic streaks.

पर्वत के समान अंगद, जो वानरों में श्रेष्ठ था, युद्ध के लिए तैयार होकर ऐसे सुशोभित हो रहा था मानो कोई पर्वत धातु से युक्त हो।

निरायुधो महा तेजाः केवलम् नख दम्ष्ट्रवान् | नर अन्तकम् अभिक्रम्य वालि पुत्रो अब्रवीद् वचः || ६-६९-८५

Angada the son of Vali, bereft of arms but only nails and teeth besides having a great splendour, approached Narantaka and spoke the following words:

निहत्था, अत्यंत तेजस्वी और केवल नख व दाँतों वाला, राम के पुत्र ने नर संहारक रावण पर आक्रमण करके यह वचन कहे।

तिष्ठ किम् प्राकृतैर् एभिर् हरिभिस् त्वम् करिष्यसि | अस्मिन् वज्र सम स्पर्शे प्रासम् क्षिप मम उरसि || ६-६९-८६

"Stop! What can you do with these common monkeys? Throw your javelin, having the sensation equal to a thunderbolt, towards my chest."

ठहरो, इन साधारण बंदरों से तुम क्या करोगे? मेरे हृदय पर वज्र के समान कठोर स्पर्श से मुझे मार डालो।

अन्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नर अन्तकः | संदश्य दशनैर् ओष्ठम् निश्वस्य च भुजम्गवत् || ६-६९-८७ अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रम् नरान्तकः | स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय | स प्रासम् आविध्य तदा अन्गदाय| समुज्ज्वलन्तम् सहसा उत्ससर्ज | स वालि पुत्रोर् असि वज्र कल्पे | बभूव भग्नो न्यपतच् च || ६-६९-८८

Hearing the words of Angada, Narantaka was very much enraged. The enraged Narantaka, tightly biting his lip with his teeth, hissing like a serpent, approaching Angada and firmly holding that highly radiant javelin, then quickly released it towards Angada. That javelin broke against Angada's chest, that was as hard as a diamond and fell to the earth.

अंगद की बात सुनकर नरान्तक क्रोधित हो गया। उसने अपने दाँतों से होंठ दबाए और साँप की तरह साँस छोड़ी। फिर क्रोधित होकर वह अंगद के पास गया और अपनी गदा घुमाकर अंगद पर चला दी। वज्र के समान तेज अंगद की गदा से वह वालिपुत्र (अंगद) घायल होकर गिर पड़ा।

तम् प्रासम् आलोक्य तदा विभग्नम् | सुपर्ण कृत्त उरग भोग कल्पम् | तलम् समुद्यम्य स वालि पुत्रस् | स्तुरम्गमस्य अभिजघान मूर्ध्नि || ६-६९-८९

Then seeing his javelin shattered, like a serpent whose powerful coils were cut off by Garuda the eagle, Angada stretched out his palm and struck the head of the horse.

वानर पुत्र (हनुमान) ने उस सर्प को देखकर, जो गरुड़ द्वारा काटे गए सर्प के समान लग रहा था, अपनी पूंछ को उठाकर उसके सिर पर जोर से मारा।

निभग्न पादः स्फुटित अक्षि तारो | निष्क्रान्त जिह्वो अचल सम्निकाशः | स तस्य वाजी निपपात भूमौ | तल प्रहारेण विकीर्ण मूर्धा || ६-६९-९०

That mountain-like Narantaka's horse, struck by a blow of the palm, had its head shattered, feet broken, eyes and pupils put out and tongue come out. It fell down on the earth.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जिसके पैर टूट गए थे, जिसकी आँख की पुतली फट गई थी, जिसकी जीभ बाहर निकल आई थी और जो हिल नहीं रहा था, वह घोड़ा ज़मीन पर गिर पड़ा, जैसे कि ज़ोर से मारने पर उसका सिर बिखर गया हो।

नर अन्तकः क्रोध वशम् जगाम | हतम् तुरगम् पतितम् निरीक्ष्य | स मुष्टिम् उद्यम्य महा प्रभावो | जघान शीर्षे युधि वालि पुत्रम् || ६-६९-९१

Seeing his horse fallen down dead, Narantaka was enraged. Raising his fist, that exceedingly powerful Narantaka in battle struck Angada on his head.

घोड़े को मरा हुआ देखकर नर का अंत करने वाला (अर्थात शत्रु) क्रोधित हो गया। अत्यंत शक्तिशाली वालिपुत्र ने मुट्ठी उठाकर युद्ध में उसका सिर दे मारा।

अथ अन्गदो मुष्टि विभिन्न मूर्धा| सुस्राव तीव्रम् रुधिरम् भृश उष्णम् | मुहुर् विजज्वाल मुमोह च अपि | सम्ज्नाम् समासाद्य विसिष्मिये च || ६-६९-९२

Then, Angada having his head shattered by the blow of the fist, heavily oozed out very hot blood, repeatedly felt a burning sensation and swooned. On regaining consciousness, he was surprised.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अंगद के मुष्टिका प्रहार से हनुमान का सिर फट गया और उससे बहुत गर्म रक्त बहने लगा। वे बार-बार मूर्छित हो रहे थे और फिर होश में आकर आश्चर्यचकित हो रहे थे।

अथ अन्गदो वज्र समान वेगम् | सम्वर्त्य मुष्टिम् गिरि शृन्ग कल्पम् | निपातयाम् आस तदा महात्मा | नर अन्तकस्य उरसि वालि पुत्रः || ६-६९-९३

Thereupon, the great-souled Angada, the son of Vali, clinching his fist and then with a force equal to death, rushed it against the chest of Narantaka.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब महाबली अंगद ने अपनी मुट्ठी को वज्र के समान वेग से घुमाकर, पर्वत की चोटी के समान उसे रावण के पुत्र नरान्तक की छाती पर दे मारा।

स मुष्टि निष्पिष्ट विभिन्न वक्षा | ज्वालाम् वमन् शोणित दिग्ध गात्रः | नर अन्तको भूमि तले पपात | यथा अचलो वज्र निपात भग्नः || ६-६९-९४

Having his chest deeply sunk back by that fist-blow, giving out flames and with his limbs smeared by blood, that Narantaka fell down as a mountain is broken up by the fall of a thundr-bolt.

वह मुट्ठी से पीटा हुआ, जिसका वक्ष विदीर्ण हो गया था, और रक्त से सना हुआ शरीर आग उगल रहा था, वज्रपात से टूटा हुआ पर्वत जैसे भूमि पर गिर पड़ा।

थदान्तरिक्षे त्रिदश उत्तमानाम् | वन ओकसाम् चैव महा प्रणादः | बभूव तस्मिन् निहते अग्र्य वीरे | नर अन्तके वालि सुतेन सम्ख्ये || ६-६९-९५

When that Narantaka of great prowess was killed by Angada in battle, the chiefs of celestials and the monkeys too then emitted a great roar of triumph in the sky.

जब युद्ध में श्रेष्ठ वीर, अर्थात वालिपुत्र सुग्रीव द्वारा नर का अंत किया गया, तब देवताओं और वन में रहने वाले उत्तम प्राणियों के बीच एक महान कोलाहल मच गया।

अथ अन्गदो राम मनः प्रहर्षणम् | सुदुष्करम् तम् कृतवान् हि विक्रमम् | विसिष्मिये सो अपि अतिवीर्य विक्रमः | पुनसः च युद्धे स बभूव हर्षितः || ६-६९-९६

Then, that Angada, who showed that forcible means, which was very difficult to do, and which rejoiced Rama's intellect. So much so, Angada too was surprised. Thereupon Angada, of terrible acts, was infused with vigour and again showed enthusiasm in battle.

हनुमान जी ने श्री राम के मन को अत्यंत प्रसन्न कर दिया, क्योंकि उन्होंने अत्यंत कठिन कार्य को संभव कर दिखाया था। अत्यंत पराक्रमी हनुमान जी को देखकर स्वयं श्री राम भी आश्चर्यचकित हुए और युद्ध में उन्हें पुनः हर्षित देखकर प्रसन्न हुए।