एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेण सुभाषितम् | इदं शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः || ६-११९-१

Hearing the auspicious words thus spoken by Rama, Lord Shiva the Supreme Lord thereupon delivered the following still more beautiful speech:

यह सुनकर कि राघव ने सुंदर वचन कहे, महेश्वर ने इससे भी अधिक शुभ वचन कहे।

पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परन्तप | दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया शस्त्रभृतां वर || ६-११९-२

"O lotus-eyed, long-armed, broad-chested, annihilator of enemies and excellent among those upholding the cause of virtue! Thank heaven! You accomplished this task."

हे कमल नयन, विशाल भुजाओं वाले, चौड़ी छाती वाले, शत्रुओं को संताप देने वाले, हे शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, यह कार्य तुम्हारे द्वारा किया गया, यह हमारा सौभाग्य है।

दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः | अपावृत्तं त्वया सङ्ख्ये राम रावणजं भयम् || ६-११९-३

"Fortunately has the fear born of Ravana - which increased the severe darkness on the entire world has been removed by you, on the battle-field, O Rama!"

हे राम, आपकी विजय से तीनों लोकों का भयानक अंधकार दूर हो गया है। आपने युद्ध में रावण से उत्पन्न भय को समाप्त कर दिया है।

आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम् | कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् || ६-११९-४ प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम् | इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल || ६-११९-५ इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः | ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि || ६-११९-६

"You are fit to go to the heaven, by comforting the depressed Bharata and the illustrious Kausalya as well as seeing Kaikeyi and Sumitra, the mother of Lakshmana having got the sovereignty of Ayodhya, bringing delight to your friends, stabilizing the back-bone in the race of Ikshvaku, getting excellent glory by performing a horse-sacrifice and by granting riches to Brahmanas."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दुखी भरत, यशस्वी कौशल्या, कैकेयी और सुमित्रा को ढाँढस बंधाकर, अयोध्या में राज्य प्राप्त कर, मित्रों को प्रसन्न कर, इक्ष्वाकु वंश को स्थापित कर, अश्वमेध यज्ञ करके और उत्तम यश प्राप्त कर, ब्राह्मणों को धन देकर तुम स्वर्ग जाने के योग्य हो।

एष राजा विमानस्थः पिता दशरथस्तव | काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः || ६-११९-७

"This king Dasaratha, your father in this mortal world and the highly glorious as well as the venerable person, is seated in an aerial car, O Rama!"

यह राजा दशरथ, जो विमान में विराजमान हैं, तुम्हारे पिता हैं। हे काकुत्स्थ, वे इस मनुष्य लोक में तुम्हारे गुरु और महान यशस्वी हैं।

इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः | लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय || ६-११९-८

"Having been delivered by you, his (godly) son, the glorious king obtained the abode of Indra the lord of celestials. you offer your respectful salutation to him, along with Lakshmana, your brother."

हे राम, आपके भाई लक्ष्मण के साथ इंद्रलोक गए श्रीमान् भरत को आपने पुत्र के समान तार लिया है। आप उनका अभिवादन करें।

महादेववचः श्रुत्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः | विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत्पितुः || ६-११९-९

Hearing the words of Shiva, Rama along with Lakshmana his brother, offered their salutation to their father, seated on the topmost part of an aerial car.

महादेव के वचन सुनकर, काकुत्स्थ (राम) ने लक्ष्मण सहित अपने पिता (दशरथ) को विमान के शिखर पर स्थित देखकर प्रणाम किया।

दीप्यमानं स्वयां लक्ष्म्या विरजोअम्बरधारिणम् | लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः || ६-११९-१०

The lord Rama along with Lakshmana his brother saw their father, who was blazing with his own splendour and clad in brilliant garments.

प्रभु श्री राम ने, जो अत्यंत तेजस्वी थे और निर्मल वस्त्र धारण किए हुए थे, अपने भाई लक्ष्मण के साथ अपने पिता को देखा।

हर्षेण महताविष्टो विमानस्थो महीपतिः | प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा || ६-११९-११ आरोप्याङ्कं महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः | बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे || ६-११९-१२

Then the king Dasaratha the lord who was sitting in the aerial car, in an excellent seat, was filled with excessive delight to see his son (Rama), who was dearer to him than life. Placing him in his lap and embracing him in his arms, he thereupon commenced his speech as follows:

अत्यधिक हर्ष से भरे राजा दशरथ, जो विमान में बैठे थे, अपने प्राणों से भी प्यारे पुत्र को देखकर। महान भुजाओं वाले राजा ने, जो सिंहासन पर विराजमान थे, अपने पुत्र को गोद में बिठाकर और भुजाओं में भरकर, तब यह वाक्य कहा।

न मे स्वर्गो बहुमतः संमानश्च सुरर्षिभिः | त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते || ६-११९-१३

"O Rama! Separated from you, the heaven is not a liking to me, nor the respect given to me by the foremost of celestials. I am telling you the truth."

हे राम, तुम्हारे बिना न तो मुझे स्वर्ग की इच्छा है और न ही देवर्षियों द्वारा सम्मानित होने की। मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ।

अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा संपूर्णमानसम् | निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत्परा मम| ६-११९-१४

"Today, there is a great joy for me, for having seen you, fully satisfied in your mind, now that your enemies have been destroyed and you have fully gone through the period of exile."

आज तुम्हें शत्रुओं से रहित और वनवास से मुक्त देखकर मेरा हृदय अत्यंत प्रसन्न हुआ।

कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर | तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम || ६-११९-१५

"O excellent among the eloquent! The words, which were uttered by Kaikeyi, with an aim to send you into exile, are still imprinted in my heart."

हे श्रेष्ठ वक्ता, कैकेयी द्वारा कहे गए वे वचन जो आपके वनवास के लिए थे, वे मेरे हृदय में स्थित हैं।

त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम् | अद्य दुःखाद्विमुक्तोअस्मि नीहारादिव भास्करः || ६-११९-१६

"Seeing you in a fine fettle with Lakshmana and hugging you today, I stand completely rid of sorrow - even as the sun is freed from mist."

आपको देखकर, हे कुशल! लक्ष्मण सहित आपको गले लगाकर, आज मैं ऐसे मुक्त हुआ हूँ जैसे सूर्य ओस से मुक्त होता है।

तारितोअहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना | अष्टावक्रेण धर्मात्मा तारितो ब्राह्मणो यथा || ६-११९-१७

"O great-souled son! I have been redeemed by you, my worthy son, even as Kahola a brahmana was redeemed by Ashtavakra."

हे पुत्र, तुम महात्मा सुपुत्र अष्टावक्र द्वारा वैसे ही तार दिए गए हो, जैसे धर्मात्मा ब्राह्मण तार दिए गए थे।

इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः | वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् || ६-११९-१८

"O gently one! I recognize you now to be the Supreme person, duly enjoined here by the rulers of gods, for the destruction of Ravana."

अब मैं जानता हूँ कि देवताओं ने रावण के वध के लिए ही इस पुरुषोत्तम (श्रीराम) को उत्पन्न किया है।

सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम् | वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदन || ६-११९-१९

"Blessed indeed is Kausalya, who will see you, the destroyer of your enemies, returned home from the forest."

हे शत्रुसूदन राम, जो कौशल्या ने आपको वन से घर लौटा हुआ देखा, वे धन्य हैं। वे आपको देखकर अत्यंत प्रसन्न होंगी।

सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम् | राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ति वसुधाधिपम् || ६-११९-२०

"Blessed indeed are those men, who will see you returned to the City of Ayodhya and consecrated on the throne as a lord of the earth."

हे राम, वे मनुष्य वास्तव में धन्य हैं जो आपको अयोध्यापुरी में देखेंगे और राज्यभिषेक के बाद पृथ्वी के राजा के रूप में भी देखेंगे।

अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा | इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् || ६-११९-२१

"I desire to see you, re-united with the mighty Bharata, who is affectionate towards you, honest and virtuous."

हे भरत, मैं तुम्हें ऐसे व्यक्ति से मिलना चाहती हूँ जो प्रेम करने वाला, बलवान, पवित्र और धर्म का पालन करने वाला हो।

चतुर्दशसमाः सौम्य वने निर्यापितास्त्वया | वसता सीतया सार्धं लक्ष्मणेन च धीमता || ६-११९-२२

"O gentle one! You spent fourteen years, residing in the forest with Lakshmana and Seetha."

हे सौम्य, तुमने सीता और बुद्धिमान लक्ष्मण के साथ चौदह वर्ष वन में बिताए।

निवृत्तवनवासोअसि प्रतिज्ञा सफला कृता | रावणं च रणे हत्वा देवास्ते परितोषिताः || ६-११९-२३

"You completed the term of your exile. My pledge was implemented by you. The celestials too have been fully gratified, by your killing of Ravana in battle."

वनवास समाप्त हो गया है और आपकी प्रतिज्ञा पूरी हुई है। आपने युद्ध में रावण को मारकर देवताओं को प्रसन्न किया है।

कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन | भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि || ६-११९-२४

"O the destroyer of enemies! A laudable act has been done and glory has been earned by you. Getting consecrated on the throne, may you attain a long life, along with your brothers."

हे शत्रुनाशक, तुमने प्रशंसनीय कर्म किया है और यश प्राप्त किया है। अपने भाइयों के साथ राज्य में रहकर तुम दीर्घायु प्राप्त करो।

इति ब्रुवाणं राजानं रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् | कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकेय्या भरतस्य च || ६-११९-२५

To Dasaratha, who was thus speaking, Rama with joined palms in salutation, submitted (as follows): "Be gracious to Kaikeyi and Bharata, O the knower of virtues!"

यह कहते हुए राजा दशरथ से राम ने हाथ जोड़कर कहा, "हे धर्मज्ञ, कैकेयी और भरत पर प्रसन्न होइए।"

सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया | स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत्प्रभो || ६-११९-२६

You will remember those words spoken by you saying, I disown you, with your son (Bharata)'. May that terrific curse not touch Kaikeyi and her son, O Lord!"

हे प्रभु, कैकेयी ने आपसे कहा था कि वह आपको पुत्र सहित त्याग देंगी। वह भयंकर शाप आपको पुत्र सहित स्पर्श न करे।

तथेति महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम् | लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह || ६-११९-२७

Saying 'May it be" to Rama who stood with joined palms embraced Lakshmana. Dasaratha again uttered the following words to Lakshmana:

महाराज ने 'तथास्तु' कहकर राम को विदा किया, हाथ जोड़कर लक्ष्मण को गले लगाया और फिर यह वाक्य कहा।

रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया | कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते || ६-११९-२८

"A great gratification has been rendered to me and reward in the form of religious merit earned by you in that you served Rama and Seetha, the princess of Videha kingdom, with devotion."

सीता के साथ राम की भक्तिपूर्वक सेवा करने से मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई है और मैंने धर्म का फल प्राप्त किया है।

धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि | रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथैव च || ६-११९-२९

"Rama, being pleased with you, you will attain religious merit and extensive glory on earth, as also heaven and excellent power O knower of righteousness!"

हे धर्मज्ञ, यदि तुम राम को प्रसन्न करोगे तो इस पृथ्वी पर तुम्हें धर्म, महान यश और स्वर्ग की प्राप्ति होगी।

रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन | रामः सर्वस्य लोकस्य शुभेष्वभिरतः सदा || ६-११९-३०

"Happiness to you, O the augmentor of the joy of Sumitra, your mother! Serve Rama well. Rama forever is intent on advancing the interests of the entire world."

हे सुमित्रानंदन, तुम्हारा कल्याण हो, राम की सेवा करो। राम सदा सभी लोगों के शुभ कार्यों में लगे रहते हैं।

एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः | अभिगम्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् || ६-११९-३१

"These three worlds, including Indra Siddhas (a class of demi-gods) and great sages pay homage to the great-souled Rama as a Supreme person, on approaching him."

यह श्लोक बताता है कि ये सभी लोक, सिद्ध और परम ऋषि महात्मा पुरुषोत्तम की शरण में जाकर उनकी पूजा करते हैं।

एतत्तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मनिर्मितम् | देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परन्तपः || ६-११९-३२

"O great one! O the destroyer of adversaries! Rama has been spoken of as the unmanifest and the imperishable Brahama (the absolute), established by the Vedas, the heart of gods and the secret of all gods."

यह अव्यक्त, अक्षर ब्रह्म से निर्मित है। हे सौम्य, यह देवताओं का हृदय है, जो परंतप राम के लिए अत्यंत गोपनीय है।

अवाप्तं धर्मचरणं यशश्च विपुलं त्वया | एनं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया || ६-११९-३३

"Having served him, along with Seetha with devotion, you obtained the reward of the practice of all virtues as also celebrity, abundantly."

तुम्हारे द्वारा धर्म का आचरण और महान यश प्राप्त किया गया है, हे वैदेही सीता के साथ सेवा करने वाले।

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम् | पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह || ६-११९-३४

Thus speaking to Lakshmana, the (former) king, addressing his daughter-in-law standing before him with joined palms as "My daughter", slowly and affectionately advised her as follows:

यह कहकर राजा ने लक्ष्मण से कहा, और हाथ जोड़कर खड़ी हुई अपनी पुत्रवधू को स्नेह से धीरे-धीरे संबोधित किया।

कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति | रामेण त्वद्विशुद्ध्यर्थं कृतमेतद्धितैषिणा || ६-११९-३५

"No wrath indeed should be rendered by you towards Rama, for having repudiated you. This has been done by him, wishing for your welfare and in order to demostrate your purity."

हे वैदेही, इस त्याग के प्रति क्रोध मत करो। यह तुम्हारे विशुद्ध होने के लिए ही राम ने किया है, जो तुम्हारा हितैषी है।

सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम् | कृतं यत्तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति| ६-११९-३६

"This act (of entering into fire) which has been done by you and which reveals your true character, my daughter, is the most difficult task to perform for other ladies and will overshadow their illustriousness."

हे पुत्री, तुम्हारा यह चरित्र अत्यंत दुष्कर है, क्योंकि यह अन्य स्त्रियों के यश को भी पराजित कर देगा।

न त्वं सुभ्रु समाधेया पतिशुश्रूवणं प्रति | अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् || ६-११९-३७

"You need not be instructed about the matter of rendering service to your husband. But, it is to be told certainly by me. He is your supreme deity."

हे सुंदरी, तुम्हें पति की सेवा के लिए तैयार नहीं होना चाहिए। मुझे अवश्य कहना है कि वही तुम्हारा परम देवता है।

इति प्रतिसमादिश्य पुत्रौ सीतां तथा स्नुषाम् | इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो ज्वलन् || ६-११९-३८

Having instructed thus to his sons and Seetha, the King Dasaratha who was born in Raghu dynasty went to the abode of Indra, the lord of celestials, by an aerial car.

इस प्रकार आज्ञा देकर, राजा दशरथ अपनी पत्नी सीता और पुत्रों के साथ विमान में बैठकर प्रकाशमान होकर स्वर्गलोक को चले गए।

विमानमास्थाय महानुभावः | श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः | आमन्त्य्र पुत्रौ सह सीतया च | जगाम देवप्रवरस्य लोकम्| ६-११९-३९

With a satisfied self, Dasaratha the excellent king of noble-mindedness endowed with splendour, taking leave of his sons and Seetha and mounting the aerial car, went to the abode of Indra, the chief of gods.

महानुभाव राजा, जो अत्यंत शोभायमान थे, अपने पुत्रों और सीता के साथ विमान पर सवार होकर देवराज इंद्र के लोक को चले गए।