ततो मूर्ध्ना निपतितम् वानरम् वानर ऋषभः | दृष्ट्वा एव उद्विग्न हृदयो वाक्यम् एतत् उवाच ह || ५-६३-१

Just on seeing Dadhimukha, who fell touching his feet with his head, Sugreeva the chief of monkeys, with an agitated mind, spoke the following words:

तब वानरों में श्रेष्ठ ने सिर के बल गिरे हुए वानर को देखकर, व्याकुल हृदय से यह वचन कहा।

उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ कस्मात् त्वम् पादयोः पतितो मम | अभयम् ते भवेत् वीर सत्यम् एव अभिधीयताम् || ५-६३-२

"O valiant monkey! Stand up, rise! Why have you fallen on my feet? I grant you immunity from fear. Let the entire truth be spoken!"

उठो, उठो! तुम मेरे चरणों में क्यों गिरे हो? तुम्हें अभयदान मिलेगा, वीर! सच-सच बताओ।

स तु विश्वासितः तेन सुग्रीवेण महात्मना | उत्थाय च महाप्राज्ञो वाक्यम् दधि मुखो अब्रवीत् || ५-६३-३

Thus inspired by the high-souled Sugreeva with confidence, that highly intelligent Dadhimukha, rising up, spoke the following words:

वह महात्मा सुग्रीव द्वारा विश्वास में लिए जाने पर, महाबुद्धिमान दधिमुख उठकर बोला।

न एव ऋक्ष रजसा राजन् न त्वया न अपि वालिना | वनम् निसृष्ट पूर्वम् हि भक्षितम् तत् तु वानरैः || ५-६३-४

"O king! Madhuvana was indeed not set free previously at any time by Riksharajas, your father, or by you, or by even Vali. That Madhuvana has been consumed away by the monkeys."

हे राजन, न तो भालुओं की धूल से, न ही तुम्हारे द्वारा, और न ही वाली द्वारा, यह वन पहले कभी छोड़ा गया था। वह तो वानरों द्वारा खाया गया था।

एभिः प्रधर्षिताः च एव वारिता वन रक्षिभिः | मधूनि अचिन्तयित्वा इमान् भक्षयन्ति पिबन्ति च || ५-६३-५

"When these guards of the grove obstructed the monkeys, they disregarded the guards and continue to eat the fruits and drink the honey too."

वन रक्षकों द्वारा रोके जाने पर भी, ये (वन्यजीव) शहद का विचार न करके उन्हें खाते और पीते हैं।

शिष्टम् अत्र अपविध्यन्ति भक्षयन्ति तथा अपरे | निवार्यमाणाः ते सर्वे भ्रुवौ वै दर्शयन्ति हि || ५-६३-६

"Some are throwing away a remnant of honey, after drinking it there and some others are consuming that remnant. When prevented by us, all of them are indeed exhibiting their eye-brows to us (in anger)."

यहाँ सभ्य लोग भी खाते-पीते हैं, और दूसरे भी। जब उन्हें रोका जाता है, तो वे सभी भौंहें चढ़ाते हैं।

इमे हि सम्रब्धतराः तथा तैः सम्प्रधर्षिताः | वारयन्तो वनात् तस्मात् क्रुद्धैः वानर पुम्गवैः || ५-६३-७

"When these guards of the grove became angry and tried to keep them off from the grove, those enraged monkeys threatened them."

ये वानर श्रेष्ठ, उन क्रुद्ध राक्षसों द्वारा बलपूर्वक निकाले जाने पर, उन्हें उस वन से रोकने लगे।

ततः तैः बहुभिः वीरैः वानरैः वानर ऋषभाः | सम्रक्त नयनैः क्रोधाद्त् हरयः सम्प्रचालिताः || ५-६३-८

"O chief of monkeys! Then, those valiant monkeys in large numbers, having their red eyes in anger, drove away these monkeys."

तब उन अनेक वीर वानरों ने, जो वानर श्रेष्ठ थे, लाल आँखों वाले और क्रोध से भरे हुए, हरियों को खदेड़ दिया।

पाणिभिः निहताः केचित् केचिज् जानुभिः आहताः | प्रकृष्टाः च यथा कामम् देव मार्गम् च दर्शिताः || ५-६३-९

"Those monkeys struck some of the guards with their hands. They beat some of them with their knees. They dragged some of them and tossed them into air."

कुछ हाथों से मारे गए, कुछ घुटनों से पीटे गए। अपनी इच्छा के अनुसार उन्हें अच्छी तरह से प्रशिक्षित किया गया और देवलोक का मार्ग दिखाया गया।

एवम् एते हताः शूराः त्वयि तिष्ठति भर्तरि | कृत्स्नम् मधु वनम् चैव प्रकामम् तैः प्रभक्ष्यते || ५-६३-१०

"While you are in the position of a king, those monkeys have beaten these valiant guards and are eating away the entire Maduvana too."

हे स्वामी, जब तक आप जीवित हैं, ये वीर योद्धा मारे गए हैं। और उनके द्वारा इस पूरे मधुवन को जी भरकर खा लिया गया है।

एवम् विज्ञाप्यमानम् तु सुग्रीवम् वानर ऋषभम् | अपृच्छत् तम् महाप्राज्ञो लक्ष्मणः पर वीरहा || ५-६३-११

Lakshmana, the killer of hostile heroes and a very wise man, asked that Sugreeva, the excellent of monkeys (as follows) while Dadhimukha was thus reporting to him:

लक्ष्मण ने, जो अत्यंत बुद्धिमान और शत्रुओं का नाश करने वाले थे, इस प्रकार प्रार्थना कर रहे महाबली वानरराज सुग्रीव से पूछा।

किम् अयम् वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः | कम् च अर्थम् अभिनिर्दिश्य दुह्खितो वाक्यम् अब्रवीत् || ५-६३-१२

"O king! Why has this monkey the garden-protector, come here?' Pointing out what matter has this monkey in grief, spoken these words to you?"

हे राजन, क्या यह वानर वन का रक्षक बनकर आया है? किस उद्देश्य से यह दुखी होकर यह बात कह रहा है?

एवम् उक्तः तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना | लक्ष्मणम् प्रत्युवाच इदम् वाक्यम् वाक्य विशारदः || ५-६३-१३

Hearing the words of the high-souled Lakshmana, the eloquent Sugreeva replied to him as follows:

महात्मा लक्ष्मण के ऐसा कहने पर, वाक्पटु सुग्रीव ने लक्ष्मण से यह वचन कहा।

आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधि मुखः कपिः | अन्गद प्रमुखैः वीरैः भक्षितम् मधु वानरैः || ५-६३-१४ विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः |

"O esteemed Lakshmana! Dadhimukha, the valiant monkey is informing that the foremost of monkeys, who returned from the southern direction, after searching for Seetha as also Angada and other heroes consumed honey."

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वीर हनुमान के साथी वीर दधिमुख ने कहा कि अंगद आदि वीर वानरों ने मधु का सेवन किया है। दक्षिण दिशा की ओर से आए हुए श्रेष्ठ वानरों ने यह सब किया।

न एषाम् अकृत कृत्यानाम् ईदृशः स्यात् उपक्रमः || ५-६३-१५ आगतैश्च प्रमथितम् यथा मधुवनम् हि तैः | धर्षितं च वनम् कृत्स्नमुपयुक्तम् च वानरैः || ५-६३-१६

"By seeing the manner in which these returned monkeys overpowered, destroyed and behaved towards Madhuvana, we can deduce that the monkeys would not have indulged in such an exploit, had they not accomplished my purpose."

यह उन लोगों के लिए नहीं है जिन्होंने अपना काम पूरा नहीं किया है, उनका ऐसा प्रयास नहीं होना चाहिए। जैसे वानरों ने मधुवन में आकर उसे तहस-नहस कर दिया और पूरे वन को रौंद डाला व उसका उपभोग किया।

वनम् यथा अभिपन्नम् तैः साधितम् कर्म वानरैः | दृष्टा देवी न संदेहो न च अन्येन हनूमता || ५-६३-१७

"When those monkeys have overpowered Madhuvana, then it means that our task has been accomplished by the monkeys. Seetha was found. There is no doubt. None other than Hanuma must have seen Seetha."

वानरों ने वन में जाकर जो कार्य सिद्ध किया, उसे देखकर देवी को कोई संदेह नहीं हुआ। इसमें हनुमान के अतिरिक्त किसी अन्य का हाथ नहीं था।

न हि अन्यः साधने हेतुः कर्मणो अस्य हनूमतः | कार्य सिद्धिः हनुमति मतिः च हरि पुम्गव || ५-६३-१८ व्यवसायः च वीर्यम् च श्रुतम् च अपि प्रतिष्ठितम् |

"There is none other than, Hanuma who is the executor in accomplishing this work. In that Hanuma, the foremost among the monkeys, capacity to accomplish any object; intelligence; strenuous, vigour effort; and learning are well established in his life."

हनुमान के इस कार्य को सिद्ध करने के लिए कोई दूसरा साधन या कारण नहीं है। कार्य की सिद्धि, व्यवसाय, बल और ज्ञान सब हनुमान में ही प्रतिष्ठित हैं।

जाम्बवान् यत्र नेता स्यात् अन्गदस्य बल ईश्वरः | हनूमान् च अपि अधिष्ठाता न तस्य गतिः अन्यथा || ५-६३-१९

"Where Jambavan as well as Angada are leaders and Hanuma is an administrator, the progress of that work cannot be as otherwise."

जहाँ जाम्बवान् नेता हों, अंगद बल के स्वामी हों, और हनुमान अधिष्ठाता हों, वहाँ उनकी गति (विजय) अन्यथा (विपरीत) नहीं हो सकती। अर्थात्, ऐसे वीर योद्धाओं के साथ होने पर निश्चित ही विजय प्राप्त होगी।

अन्गद प्रमुखैः वीरैः हतम् मधु वनम् किल || ५-६३-२० वारिताः सहिताः पालाः तथा जानुभिः आहताः |

"It is so reported that Madhuvana has been destroyed by the heroes with Angada as the chief and the garden-guards who were together preventing the damage, were beaten up with knees."

अंगद और अन्य वीर योद्धाओं ने मधुवन को नष्ट कर दिया था। पहरेदारों को रोका गया और घुटनों से भी मारा गया।

एतत् अर्थम् अयम् प्राप्तो वक्तुम् मधुर वाग् इह || ५-६३-२१ नाम्ना दधि मुखो नाम हरिः प्रख्यात विक्रमः |

"To tell this matter in sweet words, the monkey renowned by Dadhimukha by name, with his celebrated prowess, has come here."

इस कारण से, मधुर वाणी बोलने वाला हरि, जिसका नाम दधिमुख है और जो अपने पराक्रम के लिए प्रसिद्ध है, यहाँ आया है।

दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः || ५-६३-२२ अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः |

"O the long-armed Lakshmana! Perceive the truth that Seetha has been seen and see that all monkeys, getting together, are drinking honey."

हे महाबाहो सौमित्रे, देखो, जैसे वानर सब मिलकर मधु पी रहे हैं, वैसे ही सीता को भी देखो।

न च अपि अदृष्ट्वा वैदेहीम् विश्रुताः पुरुष ऋषभ || ५-६३-२३ वनम् दात्त वरम् दिव्यम् धर्षयेयुः वन ओकसः |

"O Lakshmana, the foremost among men! If the renowned monkeys have not seen Seetha, they would not have abused the charming grove; which was granted as a boon."

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सीता को देखे बिना, हे श्रेष्ठ पुरुषों, वनवासी राक्षस दिव्य वन को नष्ट करने का साहस नहीं कर सकते थे।

ततः प्रहृष्टो धर्म आत्मा लक्ष्मणः सह राघवः || ५-६३-२४ श्रुत्वा कर्ण सुखाम् वाणीम् सुग्रीव वदनाच् च्युताम् | प्राहृष्यत भृशम् रामो लक्ष्मणः च महायशाः || ५-६३-२५

Then, the righteous Lakshmana, together with Rama, felt delighted. Hearing the words coming from the mouth of Sugreeva, which were pleasant for the ears, Rama was rejoiced. The mighty Lakshmana too was very much rejoiced.

तब लक्ष्मण और महान यशस्वी राम, सुग्रीव के मुख से निकली कर्णप्रिय वाणी सुनकर अत्यंत प्रसन्न हुए।

श्रुत्वा दधि मुखस्य इदम् सुग्रीवः तु प्रहृष्य च | वन पालम् पुनः वाक्यम् सुग्रीवः प्रत्यभाषत || ५-६३-२६

Hearing those words of Dadhimukha, Sugreeva with a charming neck, was very much pleased and further spoke to Dadhimukha, the guardian of the grove (as follows):

सुग्रीव ने दधिमुख की यह बात सुनकर बहुत प्रसन्नता व्यक्त की और वनपाल से पुनः कुछ कहा।

प्रीतो अस्मि सौम्य यत् भुक्तम् वनम् तैः कृत कर्मभिः | मर्षितम् मर्षणीयम् च चेष्टितम् कृत कर्मणाम् || ५-६३-२७

"I am happy that Madhuvana has been enjoyed by those monkeys, who have accomplished their act. Since the act (damage to the grove) done by those monkeys, who have accomplished their purpose is fit to be forgiven, I pardon them.

मैं प्रसन्न हूँ कि उन कर्मठ लोगों ने वन का उपभोग किया। उन्होंने जो किया वह क्षमा योग्य था और उन्होंने जो किया वह क्षमा किया गया।

इच्छामि शीघ्रम् हनुमत् प्रधानान् | शाखा मृगान् तान् मृग राज दर्पान् | द्रष्टुम् कृत अर्थान् सह राघवाभ्याम् | श्रोतुम् च सीता अधिगमे प्रयत्नम् || ५-६३-२८

"I, together with Rama and Lakshmana, soon desire to see those monkeys, with Hanuma as their chief, who having acquired the pride of a lion and who attained his purpose; and also to hear about their effort in finding out Seetha."

मैं शीघ्र ही हनुमान जी के नेतृत्व में, वानरों के उस समूह को देखना चाहता हूँ, जो सिंह के समान पराक्रमी थे। मैं उन्हें राम और लक्ष्मण के साथ देखना चाहता हूँ और सीता जी को खोजने के उनके प्रयासों के बारे में सुनना चाहता हूँ।

प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ | दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणाम् च राजा | अङ्गैः सम्हृष्टैः कर्मसिद्धिम् विदित्वा | बाह्वोओरासन्नाम् सोऽतिमात्रम् ननन्द || ५-६३-२९

Seeing Rama and Lakshmana with their eyes filled with ecstatic delight, the princes, who were thrilled with joy and who accomplished their aim, Sugreeva that king of the monkeys was very much delighted, knowing that accomplishment of their work is coming close to their hands and his limbs were thrilled with joy.

सिद्धांत को देखकर प्रसन्न और उत्साहित राजकुमारों को, तथा वानरों के राजा को देखकर, उनके अंगों की प्रसन्नता से कर्म की सिद्धि जानकर, राजा बहुत आनंदित हुए।