तान् उवाच हरि श्रेष्ठो हनूमान् वानर ऋषभः | अव्यग्र मनसो यूयम् मधु सेवत वानराः || ५-६२-१ अहमावारयिष्यामि युष्माकम् परिपन्थिनः |

Hanuma, like a bull among the monkeys and the foremost among them spoke to them as follows: "Cherish the honey with a cool mind, O monkeys! I will keep off your opposer who is standing in your way."

हनुमान्, जो वानरों में श्रेष्ठ थे, उन्होंने उन वानरों से कहा, "हे वानरों, तुम सब चिंतामुक्त होकर मधु का सेवन करो। मैं तुम सबके शत्रुओं को रोकूंगा।"

श्रुत्वा हनुमतो वाक्यम् हरीणाम् प्रवरो अन्गदः || ५-६२-२ प्रत्युवाच प्रसन्न आत्मा पिबन्तु हरयो मधु |

Hearing the words of Hanuma, the gracious minded Angada the principal among the monkeys repeated the words: "Let the monkeys drink the honey."

हनुमान की बात सुनकर, वानरों में श्रेष्ठ अंगद ने प्रसन्न मन से कहा, "वानर मधु पिएँ।"

अवश्यम् कृत कार्यस्य वाक्यम् हनुमतो मया || ५-६२-३ अकार्यम् अपि कर्तव्यम् किम् अन्ग पुनः ईदृशम् |

"The words, though improper of Hanuma who had accomplished his task, are to be obliged certainly by me. Wherefore then, moreover, on such an occasion?"

अवश्य ही, मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ। **सरल हिंदी अनुवाद:** हनुमान जी ने मुझसे कहा कि जो कार्य अवश्य करना है, उसे तो करना ही है। ऐसे में, जो कार्य नहीं भी करना है, उसे करने की क्या आवश्यकता है?

अन्दगस्य मुखात् श्रुत्वा वचनम् वानर ऋषभाः || ५-६२-४ साधु साध्व् इति सम्हृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन् |

Hearing the words coming from the mouth of Angada, those monkeys who were like bulls among the monkeys were delighted and answered with reverence, saying 'good, good!'

वानरों के श्रेष्ठ ने बंदर के मुख से वचन सुनकर, प्रसन्न होकर साधु-साधु कहकर उसका सत्कार किया।

पूजयित्वा अन्गदम् सर्वे वानरा वानर ऋषभम् || ५-६२-५ जग्मुः मधु वनम् यत्र नदी वेग इव द्रुतम् |

Reverencing Angada the foremost among the monkeys, all the monkeys rushed towards Madhuvana, the grove abounding in honey, like the rush of a river towards a tree.

हनुमान की पूजा करके, सभी वानर, वानरों में श्रेष्ठ अंगद के साथ, नदी के वेग की तरह तेजी से उस मधुवन में चले गए।

ते प्रहृष्टा मधु वनम् पालान् आक्रम्य वीर्यतः || ५-६२-६ अतिसर्गाच् च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम् | पपुः सर्वे मधु तदा रसवत्फलमाददुः || ५-६२-७

Because Hanuma had seen Seetha and others had heard of her and because of the grant of permission from Angada, all those gifted monkeys entered Madhuvana the grove, overpowered the guards with their prowess, drank honey and the partook juicy fruits there.

वे वानर अत्यंत प्रसन्न होकर बलपूर्वक मधुवन पर चढ़ गए। उन्होंने मैथिली (सीता) को देखकर और उनकी बातें सुनकर, अत्यंत चतुरता से, उस स्वादिष्ट फल वाले मधु का पान किया।

उत्पत्य च ततः सर्वे वन पालान् समागताः | ताडयन्ति स्म शतशः सक्तान् मधु वने तदा || ५-६२-८

Then, all those monkeys jumped on the guards of the grove, who came there in hundreds together and banged them.

वनपालों से मिलकर सभी ने मधुवन में उन पर सौ-सौ बार प्रहार किया।

मधूनि द्रोण मात्राणि बहुभिः परिगृह्य ते | पिबन्ति सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथा अपरे || ५-६२-९

All those monkeys together took vessels of honey in their arms and drank them. Some others banged those who obstructed them.

मधु की द्रोण (एक माप) मात्रा को अनेक लोग मिलकर लेते हैं। वे सब एक साथ पीते हैं और दूसरे लोग उसे खाते भी हैं।

केचित् पीत्वा अपविध्यन्ति मधूनि मधु पिन्गलाः | मधु उच्चिष्टेन केचिच् च जघ्नुः अन्योन्यम् उत्कटाः || ५-६२-१०

Some monkeys, with their skin-colour as yellow as honey, after drinking vessels of honey, also threw some honey away. Some others, with the remnant of honey in their arms, after drinking, whipped up one another with their excessive intoxication.

कुछ मधुमक्खियाँ (मधु पिन्गलाः) शहद पीकर उसे उगल देती हैं। कुछ अन्य, शहद के जूठे (उच्चिष्टेन) से उत्तेजित होकर (उत्कटाः) एक दूसरे को मारने लगती हैं।

अपरे वृक्ष मूलेषु शाखाम् गृह्य व्यवस्थितः | अत्यर्थम् च मद ग्लानाः पर्णानि आस्तीर्य शेरते || ५-६२-११

Some others, seizing a branch of a tree, stood rooted at the foot of a tree. Some, who were highly intoxicated, laid down spreading leaves on the ground.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कुछ लोग वृक्षों की जड़ों के पास शाखाओं को पकड़कर बैठ जाते हैं। बहुत थके हुए और बीमार लोग पत्तों को बिछाकर उन पर सो जाते हैं।

उन्मत्त भूताः प्लवगा मधु मत्ताः च हृष्टवत् | क्षिपन्ति अपि तथा अन्योन्यम् स्खलन्ति अपि तथा अपरे || ५-६२-१२

Those monkeys, who were intoxicated by drinking the honey, became inebriated and started pushing one another cheerfully and some others began to stumble.

मस्ती में झूमते बंदर, मदमस्त होकर उछल-कूद मचा रहे हैं। वे एक-दूसरे पर चीजें फेंक रहे हैं और कुछ लड़खड़ा भी रहे हैं।

केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत् | हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता मही तले || ५-६२-१३

Some were roaring like lions. Some, with joy, whistled like birds. Some monkeys, inebriated as they were by drinking honey, simply slept on the floor.

कुछ जीव ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाते हैं, कुछ खुशी से गाते हैं। कुछ हिरण शहद से मदहोश होकर ज़मीन पर सो रहे हैं।

कृत्वा केचिर्धसन्त्यन्ये केचित्कुर्वन्ति चेतरत् | कृत्वा केचिद्वदन्त्यन्ये केचिद्बुध्यन्ति चेतरत् || ५-६२-१४

Doing something or other, some were laughing. Some others were doing something else. Some were telling what they were doing, while some others were understanding some things else.

कुछ लोग कुछ करके धनवान हो जाते हैं, जबकि अन्य कुछ और करते हैं। कुछ लोग कुछ करके बोलते हैं, जबकि अन्य कुछ और समझते हैं।

ये अपि अत्र मधु पालाः स्युः प्रेष्या दधि मुखस्य तु | ते अपि तैः वानरैः भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः || ५-६२-१५

The honey-keepers, who were there as messengers of Dadhimukha in that Madhuvana, were warded off by the terrific monkeys and they fled to different directions.

यहाँ सुंदर मधुमक्खियों के रक्षक भी यदि दधिमुख के दास होते, तो भी वे भयंकर वानरों द्वारा रोके जाने पर दिशाओं में भाग जाते।

जानुभिः च प्रकृष्टाः च देव मार्गम् च दर्शिताः | अब्रुवन् परम उद्विग्ना गत्वा दधि मुखम् वचः || ५-६२-१६

Dragged by their knees and tossed up in the air by the monkeys, those honey-keepers were very much depressed, went to Dadhimukha and complained as follows:

जानुओं के बल पर ऊपर उठकर और देव मार्ग दिखाकर, वे अत्यंत व्याकुल होकर दधिमुख के पास जाकर बोले।

हनूमता दत्त वरैः हतम् मधु वनम् बलात् | वयम् च जानुभिः कृष्टा देव मार्गम् च दर्शिताः || ५-६२-१७

"The monkeys, as permitted by Hanuma, violently destroyed Madhuvana. We were dragged by our knees and further tossed up in the air."

हनुमान द्वारा दिए गए वरदानों से मधुवन को बलपूर्वक नष्ट कर दिया गया। हम भी घुटनों के बल रेंगते हुए देव मार्ग को दिखाया गया।

ततो दधि मुखः क्रुद्धो वनपः तत्र वानरः | हतम् मधु वनम् श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् || ५-६२-१८

Hearing that Madhuvana was damaged, Dadhimukha, the grove-protector there was enraged and thereafter consoled those monkeys (as follows):

तब क्रोधित वनपाल दधिमुख ने, मधुवन के नष्ट होने की बात सुनकर, वहाँ उपस्थित वानरों को शांत किया।

इह आगच्छत गच्छामो वानरान् अतिदर्पितान् | बलेन आवारयिष्यामो मधु भक्षयतो वयम् || ५-६२-१९

"Come here let us go there and prevent by our force, the monkeys who are arrogant of their strength and are consuming the honey."

यहाँ अति घमंडी वानरों को हम बलपूर्वक रोकेंगे और स्वयं मधु खाएंगे।

श्रुत्वा दधि मुखस्य इदम् वचनम् वानर ऋषभाः | पुनः वीरा मधु वनम् तेन एव सहिता ययुः || ५-६२-२०

Hearing these words of Dadhimukha, the foremost of those monkeys who displayed their heroism, quickly went again to madhuvana along with him.

वानरों के श्रेष्ठों ने दधिमुख की यह बात सुनकर, वीर हनुमान के साथ फिर से मधुवन की ओर प्रस्थान किया।

मध्ये च एषाम् दधि मुखः प्रगृह्य सुमहातरुम् | समभ्यधावत् वेगेना ते च सर्वे प्लवम्गमाः || ५-६२-२१

Grasping a tree, Dadhimukha speedily took up his position in the middle of those monkeys in Madhuvana. All his follower-monkeys also ran with him.

यह श्लोक बताता है कि दधिमुख नामक वानर ने बड़े वेग से दौड़कर उन सभी वानरों को पकड़ लिया।

ते शिलाः पादपान् च अपि पाषाणान् च अपि वानराः | गृहीत्वा अभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपि कुन्जराः || ५-६२-२२

Those enraged monkeys, taking rocks, trees and even mountains, went to the place wehre those foremost of monkeys were there.

वानर क्रोधित होकर पत्थरों, वृक्षों और शिलाओं को उठाकर वहाँ आ गए जहाँ वे बड़े वानर थे।

ते स्वामि वचनम् वीरा हृदयेष्व् अवसज्य तत् | त्वरया हि अभ्यधावन्त साल ताल शिला आयुधाः || ५-६२-२३

Those heroic monkeys, keeping the words of their master in mind, briskly ran with Sala trees, palm trees and rocks as their weapons.

वे वीर योद्धा अपने स्वामी के वचनों को हृदय में धारण कर, साल, ताल और शिला जैसे आयुधों को लेकर शीघ्रता से दौड़े।

वृक्षस्थान् च तलस्थान् च वानरान् बल दर्पितान् | अभ्यक्रामन्त ते वीराः पालाः तत्र सहस्रशः || ५-६२-२४

Then, the valiant guards of the grove running in thousands invaded the monkeys who were on trees, at the foot of the trees and who were arrogant of their strength.

वृक्षों पर और ज़मीन पर बैठे, बल के घमंड में चूर उन वानरों पर, वहाँ वीर पाल सहस्रों की संख्या में टूट पड़े।

अथ दृष्ट्वा दधि मुखम् क्रुद्धम् वानर पुम्गवाः | अभ्यधावन्त वेगेन हनूमत् प्रमुखाः तदा || ५-६२-२५

Seeing Dadhimukha coming with anger, Hanuma along with eminent monkeys ran towards him with speed.

हनुमान के नेतृत्व में वानर श्रेष्ठों ने दही का मुख देखकर क्रोधित होकर, तब वे वेग से दौड़े।

तम् सवृक्षम् महाबाहुम् आपतन्तम् महाबलम् | आर्यकम् प्राहरत् तत्र बाहुभ्याम् कुपितो अन्गदः || ५-६२-२६

The enraged Angada struck there with his arms, that long-armed Dadhimukha the maternal uncle his father, who was endowed with extraordinary might and who was rushing with speed with a tree in his hand.

अंगद क्रोधित होकर, उस महाबली, महाकाय और वृक्षों से घिरे हुए रावण पर अपनी भुजाओं से प्रहार किया।

मद अन्धः अ न वेद एनम् आर्यको अयम् मम इति सः | अथ एनम् निष्पिपेष आशु वेगवत् वसुधा तले || ५-६२-२७

Blinded with arrogance, that Angada did not show any mercy to him on the score of his being the maternal uncle of his father and caused him at once to fall down and began to crush him against the ground.

अहंकारी व्यक्ति यह नहीं समझता कि यह मेरा है, और इस प्रकार वह स्वयं को नष्ट कर लेता है। वह शीघ्र ही पृथ्वी पर गिर जाता है।

स भग्न बाहुः विमुखो विह्वलः शोणित उक्षितः | मुमोह सहसा वीरो मुहूर्तम् कपि कुन्जरः || ५-६२-२८

That Dadhimukha, the valiant elephant among the monkeys, who was afflicted with his broken arms, thighs and shoulders, drenched as he was in blood, lost his consciousness for a moment.

यह वीर वानर, जिसकी भुजाएँ टूट गई थीं, भयभीत और व्याकुल होकर, रक्त से लथपथ, क्षण भर के लिए मूर्छित हो गया।

स समाश्वस्य सहसा सम्क्रुद्धो राजमातुलः | वानरान्वारयामास दण्डेन मधुमोहितान् || ५-६२-२९

That Dadhimukha, Sugreeva's maternal uncle, quickly recovering his breath, was enraged and resisted those monkeys, who were highly intoxicated because of drinking of honey, by a proper reprimand.

राजमाता के भाई, जो अचानक क्रोधित हो गए थे, उन्होंने शहद से मदहोश हुए वानरों को डंडे से रोका।

स कथंचित् विमुक्तः तैः वानरैः वानर ऋषभः | उवाच एक अन्तम् आगम्य भृत्यान् तान् समुपागतान् || ५-६२-३०

Somehow released by those monkeys that Dadhimukha the foremost among the monkeys, went to a solitary place and spoke to his messengers who came there (as follows):

वानरों के राजा ने किसी तरह उन वानरों से छुटकारा पाया और जब वे सेवक उसके पास आए तो उसने उनसे कहा।

एते तिष्ठन्तु गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः | सुग्रीवो विपुल ग्रीवः सह रामेण तिष्ठति || ५-६२-३१

"Let these monkeys stay here. We will go to the place where the thick-necked Sugreeva, our lord of the monkeys stays together with Rama."

ये वानरराज सुग्रीव, जिनकी गर्दन विशाल है, राम के साथ जहाँ हैं, वहीं रहें। हम भी वहीं चलें।

सर्वम् चैव अन्गदे दोषम् श्रावयिष्यामि पार्थिव | अमर्षी वचनम् श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् || ५-६२-३२

"I will make known to the king, all the misdeed of Angada. Hearing my words, the enraged king will get the monkeys killed."

हे पार्थिव, मैं तुम्हें अंगद के सभी दोष बताऊंगा। यह सुनकर क्रोधित होकर वह वानरों को मरवा देगा।

इष्टम् मधु वनम् हि एतत् सुग्रीवस्य महात्मनः | पितृ पैतामहम् दिव्यम् देवैः अपि दुरासदम् || ५-६२-३३

"This Madhuvana is indeed cherished by our high-souled king, Sugreeva and it derived from his father and grand father. It is so charming, but is dangerous to be approached even by celestials."

यह इष्ट मधुवन सुग्रीव नामक महात्मा का है। यह दिव्य वन देवताओं के लिए भी दुर्जेय है, जो उनके पूर्वजों का है।

स वानरान् इमान् सर्वान् मधु लुब्धान् गत आयुषः | घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज् जनान् || ५-६२-३४

"The longevity of these monkeys got reduced, as they were very much lustful of honey. That Sugreeva can get these monkeys together with their companions, killed as a matter of punishment."

सुग्रीव, जो मधु के लालच में पड़े इन वानरों को अपने मित्रों सहित मारने वाला है, वह उन्हें दंड से मरवा देगा।

वध्या हि एते दुरात्मानो नृप आज्ञा परिभाविनः | अमर्ष प्रभवो रोषः सफलो नो भविष्यति | ५-६२-३५

"These evil-minded beings, who disregarded the royal command, are fit to be capitally punished. Our wrath, springing from our impatience, will indeed become fruitful."

ये दुष्ट राजा की आज्ञा का उल्लंघन करने वाले हैं, इसलिए ये वध के योग्य हैं। हमारे क्रोध का फल निश्चित रूप से प्राप्त होगा।

एवम् उक्त्वा दधि मुखो वन पालान् महाबलः | जगाम सहसा उत्पत्य वन पालैः समन्वितः || ५-६२-३६

Thus speaking to the garden-guards, the mighty Dadhimukha quickly springing up all at once, went (to Kishkindha) together with the garden-guards.

यह कहकर, महाबली दधिमुख ने वनपालों के साथ अचानक छलांग लगाई और उनके साथ चल पड़ा।

निमेष अन्तर मात्रेण स हि प्राप्तो वन आलयः | सहस्र अंशु सुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः || ५-६२-३७

That Dadhimukha, the monkey, reached the place where that Sugreeva, the intelligent monkey was there, within an interval of only a moment.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: पलक झपकने भर के समय में ही वह बुद्धिमान सुग्रीव, जो सूर्यपुत्र था, उस वन में पहुँच गया जहाँ वह वानर रहता था।

रामम् च लक्ष्मणम् चैव दृष्ट्वा सुग्रीवम् एव च | सम प्रतिष्ठाम् जगतीम् आकाशान् निपपात ह || ५-६२-३८

Seeing Rama, Lakshmana and Sugreeva, Dadhimukha descended to a level ground, from the sky.

राम और लक्ष्मण को देखकर, और सुग्रीव को भी देखकर, वह (वाली) आकाश से पृथ्वी पर गिर पड़ा, जैसे कि वह सारी पृथ्वी पर प्रतिष्ठा प्राप्त कर चुका हो।

स निपत्य महावीर्यः सर्वैः तैः परिवारितः | हरिः दधि मुखः पालैः पालानाम् परम ईश्वरः || ५-६२-३९ स दीन वदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि च अञ्जलिम् | सुग्रीवस्य शुभौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् || ५-६२-४०

That Dadhimukha of a great prowess, the supreme lord of the guards, surrounded by all those garden-guards keeping a sad face, made a respectful salutation to Sugreeva with his head, by falling down and touching with his head, the auspicious feet of Sugreeva.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह महापराक्रमी हरि (हनुमान) दधिमुख आदि रक्षकों से घिर गया, जो रक्षकों के परम ईश्वर थे। फिर वह दीन होकर, हाथ जोड़कर, सुग्रीव के चरणों पर अपना सिर झुकाकर उनसे मिला।