After killing the Kinkaras, that Hanuma thought to himself (as follows): "The grove was damaged by me. The lofty palatial mansion of the sanctuary (sacred to the guardian-deity of the demons) has not been destroyed. For that reason, I will cause this mansion to crumble down in the same way." Thus thinking himself, Hanuma the best among monkeys, son of the wind-god having large jaws, by showing his strength, bounced up and ascended the lofty palatial mansion of the sanctuary, which was as high as a mountain-top of Meru.
हनुमान ने सेवकों को मारकर ध्यान लगाया और सोचा कि मैंने वन को नष्ट किया है, पर चैत्य प्रासाद को नहीं तोड़ा। इसलिए मैं इस प्रासाद को भी नष्ट कर दूंगा, ऐसा सोचकर हनुमान ने अपनी शक्ति का प्रदर्शन किया। श्रेष्ठ वानर हनुमान, वायुपुत्र, ऊँचे मेरु पर्वत की चोटी के समान चैत्य प्रासाद पर चढ़ गए।
That Hanuma, an army-chief of monkeys, possessing a very great splendour, ascending the lofty palatial mansion similar to a mountain shone like a second rising sun.
हरि के दल का नायक, पर्वत के समान ऊँचे महल पर चढ़कर, सूर्य के समान तेजस्वी होकर ऐसे सुशोभित हुआ मानो दूसरा सूर्य उदित हुआ हो।
Overpowering the lofty and inviolable of the sanctuary, Hanuma blazing mansion his splendour, meta morposed into a towering sized body equal to that of Pariyatra mountain.
हनुमान जी, जो अत्यंत बलवान और दुर्धर्ष थे, ऊँचे चैत्य और प्रासाद के समान शोभायमान हो रहे थे। वे लक्ष्मी से दीप्तिमान होकर पारियात्र पर्वत के समान प्रतीत हो रहे थे।
By the great deafening noise, made by clapping on his arms, the birds and also the guards protecting the sanctuary unconsciously fell down.
उसकी भयानक गर्जना से, जो कानों को भेदने वाली थी, वहाँ पक्षी और चैत्य के रक्षक भी मोहित होकर गिर पड़े।
Sundara Kanda – Sarga 43 · v6
अस्त्रविज्जयताम् रामो लक्ष्मणः च महाबलः |
राजा जयति सुग्रीवो राघवेन अभिपालितः || ५-४३-८
दासो अहम् कोसल इन्द्रस्य रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः |
हनुमान् शत्रु सैन्यानाम् निहन्ता मारुत आत्मजः || ५-४३-९
न रावण सहस्रम् मे युद्धे प्रतिबलम् भवेत् |
शिलाभिः तु प्रहरतः पादपैः च सहस्रशः || ५-४३-१०
अर्दयित्वा पुरीम् लन्काम् अभिवाद्य च मैथिलीम् |
समृद्ध अर्थो गमिष्यामि मिषताम् सर्व रक्षसाम् || ५-४३-११
"Long live Rama, skilled in archery and the powerful Lakshmana! Long lie the King Sugreeva, protected by Rama! I am Hanuma, the destroyer of the army of adversaries and the son of wind-god. I am the servent of Rama, the king of Kosala kingdom, who is unwearied in action. Even a thousand of Ravanas will not be matching equally with me, who is capable of striking with thousnads of rocks and trees in battle. Here, before the eyes of all the demons, I will annihilate the City of Lanka and after offering salutation to Seetha, I will go back duly completing my task."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
राम और महाबली लक्ष्मण विजयी हों। राघव द्वारा रक्षित राजा सुग्रीव भी जीतें। मैं कोसलराज राम का दास हूँ, जो अक्लिष्ट कर्म वाले हैं। मारुत नंदन हनुमान शत्रु सेनाओं का संहार करने वाले हैं। युद्ध में रावण का हजार सिर भी मेरे सामने टिक नहीं सकता, क्योंकि मैं पत्थरों और वृक्षों से उन पर प्रहार करूँगा। लंकापुरी को नष्ट करके और मैथिली (सीता) को प्रणाम करके, मैं सभी राक्षसों को देखते रह जाने के लिए समृद्ध होकर वापस जाऊँगा।
Hearing that loud noise, hundreds of guards protecting the sanctuary went, taking many kinds of weapons, spears, swords and axes. Those Kinkaras with huge bodies surrounded Hanuma, duly discharging those weapons.
उस भयंकर शब्द से सौ चैत्य रक्षक, भाले, तलवारें और कुल्हाड़ियाँ जैसे अनेक शस्त्र लेकर हनुमान को घेरकर उन पर प्रहार करने लगे।
They banged Hanuma with various kinds of maces, iron bludgeons plated with gold and arrows shining like the sun. That troop of demons surrounding Hanuma the best among monkeys, shone like a greatly extensive whirlpool in the waters of River Ganga.
वे वानर श्रेष्ठ को विचित्र गदाओं, सोने के कंकणों से युक्त परिघों और सूर्य के समान तीक्ष्ण बाणों से मारने लगे। गंगा के विशाल भंवर के समान, राक्षसों का वह समूह श्रेष्ठ हरि (हनुमान) को चारों ओर से घेरकर शोभायमान हो रहा था।
Thereupon, the enraged Hanuma assumed a terrific form. Hanuma possessing a gigantic body and the son of wind-god, uprooting a pillar with a hundred edges and decorated with gold in that edifice, then speedily whirled it around.
तब वायुपुत्र हनुमान क्रोधित होकर भयानक रूप धारण कर लिए। उन्होंने उस विशाल महल के सोने से जड़े हुए एक खंभे को बलपूर्वक उखाड़ लिया। फिर महाबली हनुमान ने उस खंभे को सौ धारों वाला बनाकर घुमाना शुरू कर दिया।
Fire was also generated there (due to friction with other pillars) The edifice was then consumed by fire. Seeing the edifice burning, that Hanuma killing those hundred demons, like Indra killing demons with his thunderbolt and gloriously staying in the sky, spoke (the following) words:
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
वहाँ आग लग गई और महल भी जलने लगा। महल को जलता हुआ देखकर, वानरों के राजा ने, इंद्र के वज्र से असुरों को मारने की तरह, सौ राक्षसों को मार डाला। फिर वह श्रीमान् अंतरिक्ष में स्थित होकर यह वचन बोले।
"Thousands of monkeys like me, possessing gigantic bodies of strength, were sent on the orders of Sugreeva. We and other monkeys are now roaming the entire earth."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
हम जैसे हजारों शक्तिशाली वानर राजा, जो सुग्रीव के अधीन हैं, इस पूरी पृथ्वी पर घूमते हैं।
"Some of the monkeys are having a strength of ten elephants. Some are having a strength of a hundred elephants. Some are having a prowess equal to that of a thousand elephants."
कुछ हाथी की शक्ति वाले थे, कुछ दस गुना अधिक शक्तिशाली थे, और कुछ तो हजार हाथियों के बराबर पराक्रमी थे।
"Some are having the strength of a strong stream. Some have strength equal to that of wind. Some other army-chiefs of monkeys even cannot be measured."
कुछ वानर बहुत बलवान थे, कुछ हवा के समान वेग वाले थे, और अन्य अप्रमेय बल वाले थे, ऐसे ही वानरों के समूह वहाँ थे।
"Surrounded by hundreds, myriads, lakhs and crores of such monkeys having their teeth and nails as their weapons, Sugreeva, who is capable of destroying you all, will come."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
ऐसे वानरों द्वारा, जिनके दाँत और नख ही हथियार हैं, चाहे वे सैकड़ों, हजारों या करोड़ों की संख्या में हों, सुग्रीव आप सभी के लिए विजय प्राप्त करके आएँगे।
Sundara Kanda – Sarga 43 · v16
न इयम् अस्ति पुरी लन्का न यूयम् न च रावणः || ५-४३-२५
यस्मात् इक्ष्वाकु नाथेन बद्धम् वैरम् महात्मना |
"You hold enmity with the high souled Rama. For this, the City of Lanka will not be there. Neither you, nor even Ravana will survive."
यह न तो लंकापुरी है, न तुम हो, और न ही रावण है। क्योंकि महात्मा इक्ष्वाकु के स्वामी ने वैर बाँधा था।
