मणिम् दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तम् अथ अब्रवीत् | अभिज्ञानम् अभिज्ञातम् एतत् रामस्य तत्त्वतः || ५-३९-१

Then, after giving the jewel for head, Seetha spoke to Hanuma as follows: "This token of remembrance is actually known to Rama."

मणिम् दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तम् अथ अब्रवीत् | अभिज्ञानम् अभिज्ञातम् एतत् रामस्य तत्त्वतः || ५-३९-१ **सरल हिंदी अनुवाद:** मणि (अंगूठी) देकर, तत्पश्चात सीता ने हनुमान से कहा। यह अंगूठी वास्तव में राम की पहचान है, जिसे तुमने पहचान लिया है।

मणिम् तु दृष्ट्वा रामो वै त्रयाणाम् संस्मरिष्यति | वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च || ५-३९-२

"By seeing this jewel, the heroic Rama can recollect three of us, viz. my mother, myself and the king Dasaratha."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मणि को देखकर, राम अपने पिता राजा दशरथ और अपनी माता को स्मरण करेंगे। वीर राम तीनों का स्मरण करेंगे।

स भूयः त्वम् समुत्साहे चोदितो हरि सत्तम | अस्मिन् कार्य समारम्भे प्रचिन्तय यत् उत्तरम् || ५-३९-३

"O Hanuma the excellent among monkeys! Driven by your enthusiasm again, think what remains to be done in undertaking this task."

हे हरि श्रेष्ठ, तुम फिर से उत्साह से प्रेरित हुए हो। इस कार्य को आरम्भ करने से पहले, इसका परिणाम सोचो।

त्वम् अस्मिन् कार्य निर्योगे प्रमाणम् हरि सत्तम | हनुमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव || ५-३९-४ तस्य चिन्तय यो यत्नो दुह्ख क्षय करो भवेत् |

"O Hanuma the best among monkeys! You are capable of fulfilling this task. O Hanuma! Become the one who can remove my misfortunes, by employing your effort. If you think of it carefully, your effort will become the one which can remove my misfortunes."

हे वानर श्रेष्ठ हनुमान, इस कार्य की सिद्धि के लिए तुम ही प्रमाण हो। प्रयास करके मेरे दुखों का नाश करो। तुम्हारे द्वारा किया गया वह प्रयास ही दुखों का अंत करने वाला होगा।

स तथा इति प्रतिज्ञाय मारुतिः भीम विक्रमः || ५-३९-५ शिरसा आवन्द्य वैदेहीम् गमनाय उपचक्रमे |

That Hanuma of terrific prowess, having promised 'so be it', offered salutation to Seetha by bowing his head to her and was set off to go.

हनुमान जी, जो भीम के समान पराक्रमी थे, ने "तथास्तु" कहकर वैदेही (सीता) को सिर झुकाकर प्रणाम किया और जाने के लिए चल पड़े।

ज्ञात्वा सम्प्रस्थितम् देवी वानरम् मारुत आत्मजम् || ५-३९-६ बाष्प गद्गदया वाचा मैथिली वाक्यम् अब्रवीत् |

Getting to know Hanuma ready to set out, Seetha the princess spoke the following words with her voice choked by tears.

देवी सीता, हनुमान को अपने पास आया जानकर, रुंधे हुए कंठ से बोलीं।

कुशलम् हनुमन् ब्रूयाः सहितौ राम लक्ष्मणौ || ५-३९-७ सुग्रीवम् च सह अमात्यम् वृद्धान् सर्वान् च वानरान् | ब्रुयस्त्वाम् वानरश्रेष्ठ कुशलम् धर्मसम्हितम् || ५-३९-८

"O Hanuma, the excellent among monkeys! Ask about the welfare of both Rama and Lakshmana together. You also ask, according to our usage, about the welfare of Sugreeva together with his ministers and of all the monkeys who are elder."

हे हनुमान, तुम राम और लक्ष्मण दोनों का कुशल क्षेम पूछना। सुग्रीव, उनके मंत्रियों और सभी वृद्ध वानरों का भी कुशल क्षेम पूछना। हे वानर श्रेष्ठ, तुम धर्मपूर्वक हमारा कुशल क्षेम पूछना।

यथा च स महाबाहुः माम् तारयति राघवः | अस्मात् दुह्ख अम्बु सम्रोधात् त्वम् समाधातुम् अर्हसि || ५-३९-९

"You deserve to evolve a strategy through which the long-armed Rama can make me to cross over this ocean of misfortunes."

हे राघव, जिस प्रकार वह महाबाहु मुझे इस दुःख रूपी सागर से तारेंगे, उसी प्रकार तुम भी मुझे शांत करने में समर्थ हो।

जीवन्तीम् माम् यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान् | तत् त्वया हनुमन् वाच्यम् वाचा धर्मम् अवाप्नुहि || ५-३९-१०

"O Hanuma! Tell, in whatever manner, by which the illustrious Rama can console me, even while I am still surviving. Reap righteousness, by helping me through your word."

हे कीर्तिमान हनुमान, जैसे राम मुझे जीवित देखकर आदर करते हैं, वैसे ही तुम भी उनसे कहना। इस प्रकार वाणी से धर्म का आचरण करो।

नित्यम् उत्साह युक्ताः च वाचः श्रुत्वा मया ईरिताः | वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषम् मत् अवाप्तये || ५-३९-११

"Constantly hearing the words endowed with energy spoken by you, Rama's manly strength will be intensified to recover me."

नित्य उत्साह से भरी मेरी कही हुई बातें सुनकर, दशरथ पुत्र (राम) की शक्ति मेरी प्राप्ति के लिए बढ़ेगी।

मत् संदेश युता वाचः त्वत्तः श्रुत्वा एव राघवः | पराक्रम विधिम् वीरो विधिवत् सम्विधास्यति || ५-३९-१२

'Hearing the words containing my message from you, the valiant Rama will duly set his heart in exercising his strength."

हे राम, आपके संदेश से युक्त वाणी सुनकर ही वीर पराक्रमी पुरुष उचित विधि से पराक्रम का विधान करेंगे।

सीतायाः तत् वचः श्रुत्वा हनुमान् मारुत आत्मजः | शिरसि अञ्जलिम् आधाय वाक्यम् उत्तरम् अब्रवीत् || ५-३९-१३

Hearing the words of Seetha, Hanuma the son of wind-god, having placed his open hands side by side, slightly shallowed on his head in salutation), spoke the following words in reply.

सीता के उन वचनों को सुनकर, वायुपुत्र हनुमान ने अपने सिर पर अंजुलि (हाथ जोड़कर) रखकर उत्तर दिया।

क्षिप्रम् एष्यति काकुत्स्थो हरि ऋक्ष प्रवरैः वृतः | यस्ते युधि विजित्य अरीन् शोकम् व्यपनयिष्यति || ५-३९-१४

"Coming soon together with valiant monkeys and bears, Rama after defeating the enemies in battle, will eliminate your sorrow."

श्रीराम शीघ्र ही ऋक्षराज सुग्रीव और अन्य वानरों से घिरे हुए आ जाएंगे। वे युद्ध में शत्रुओं को जीतकर आपके सभी दुखों को दूर कर देंगे।

न हि पश्यामि मर्त्येषु न अमरेष्व् असुरेषु वा | यस्तस्य ष्खिपतो बाणान् स्थातुम् उत्सहते अग्रतः || ५-३९-१५

"While discharging his arrows, none can be seen either in men or in monkeys or in celestials who are able to stand before Rama in battle."

जो व्यक्ति उस (रावण) के छोड़े हुए बाणों के सामने टिक नहीं सकता, ऐसे मनुष्य, देवता या असुर को मैं नहीं देखता।

अपि अर्कम् अपि पर्जन्यम् अपि वैवस्वतम् यमम् | स हि सोढुम् रणे शक्तः तव हेतोः विशेषतः || ५-३९-१६

"That Rama is capable of enduring even the sun-god, even Indra the god of rain or even Yama the god of death, son of the sun-god a battle-field especially for your sake."

हे शत्रुहंता, तुम्हारे लिए तो सूर्य, वर्षा और मृत्यु के देवता यम भी युद्ध में पराजित करने योग्य हैं। विशेष रूप से तुम्हारे लिए तो वे भी सहने योग्य हैं।

स हि सागर पर्यन्ताम् महीम् शासितुम् ईहते | त्वन् निमित्तो हि रामस्य जयो जनक नन्दिनि || ५-३९-१७

"Rama is indeed worthwhile to master the entire earth bounded by the ocean. O Seetha! Rama's victory is indeed for your sake."

वह समुद्र पर्यंत पृथ्वी पर शासन करने की इच्छा रखता है। हे जनकनंदिनी, राम की विजय तुम्हारे कारण ही है।

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सम्यक् सत्यम् सुभाषितम् | जानकी बहु मेने अथ वचनम् च इदम् अब्रवीत् || ५-३९-१८

Hearing those words of Hanuma, spoken rightly and truly well, Seetha held him in great respect and proceeded to speak (the following) words:

उसकी उस सत्य और सुंदर बात को सुनकर, जानकी ने उसका बहुत आदर किया और फिर यह वचन कहा।

ततः तम् प्रस्थितम् सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः | भर्तुः स्नेह अन्वितम् वाक्यम् सौहार्दात् अनुमानयत् || ५-३९-१९

Thereupon, looking again and again towards that Hanuma who was going away, Seetha kind-heartedly adored his words endowed with friendliness for her husband.

सीता ने अपने पति को बार-बार जाते हुए देखा और स्नेह से भरे हृदय से उनके प्रेमपूर्ण शब्दों का अनुमान लगाया।

यदि वा मन्यसे वीर वस एक अहम् अरिम् दम | कस्मिंश्चित् सम्वृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि || ५-३९-२०

"O valiant monkey, the annihilator of enemies! If you are agreeable, stay for a day at any one secret place. After taking rest, you can go tomorrow."

हे वीर, यदि तुम मुझे अपना शत्रु मानते हो, तो एक ही बार में मेरा वध कर दो। किसी सुरक्षित स्थान पर विश्राम करके तुम कल चले जाना।

मम चेत् अल्प भाग्यायाः साम्निध्यात् तव वीर्यवान् | अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तम् मोक्षणम् भवेत् || ५-३९-२१

"O Hanuma! Because of your vicinity, there may be a relief for a moment to this great sorrow of me, who is less fortunate."

यदि मेरे जैसे अल्पभागी की उपस्थिति से आपका बल कम हो जाता है, तो इस बड़े दुःख से मुझे क्षण भर के लिए मुक्ति मिल जाएगी।

गते हि हरि शार्दूल पुनः आगमनाय तु | प्राणानाम् अपि संदेहो मम स्यान् न अत्र संशयः || ५-३९-२२

"O Hanuma the lion among the monkeys! If after that, there is any doubt about your return, there is a doubt even for my survival too. There is no suspicion about this matter."

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यदि सिंह (हरि शार्दूल) चला गया तो मेरे प्राणों पर भी संकट आ सकता है, इसमें कोई संदेह नहीं है।

तव अदर्शनजः शोको भूयो माम् परितापयेत् | दुह्खात् दुह्ख परामृष्टाम् दीपयन्न् इव वानर || ५-३९-२३

'O Hanuma! To me, who is tormented by one grief after another grief, my sorrow due to your disappearance will further torment me, like a burning flame."

तुम्हारे न दिखने से उत्पन्न यह दुःख मुझे और भी जलाता है, जैसे दुःख से पीड़ित वानर को आग और जलाती है।

अयम् च वीर संदेहः तिष्ठति इव मम अग्रतः | सुमहान् त्वत् सहायेषु हरि ऋक्षेषु हरि ईश्वर || ५-३९-२४

"O best among the monkeys! O valiant one! In the matter of monkeys and bears who are your helpmates, this highly great doubt is lingering before me."

यह वीर संदेह मेरे सामने ऐसे खड़ा है, जैसे महान वानर और भालू आपकी सहायता के लिए उपस्थित हों, हे हरि ईश्वर।

कथम् नु खलु दुष्पारम् तरिष्यन्ति महाउदधिम् | तानि हरि ऋक्ष सैन्यानि तौ वा नर वर आत्मजौ || ५-३९-२५

"How indeed can those troops of monkeys and bears or Rama and Lakshmana can cross that great insurmountable ocean?"

यह श्लोक पूछता है कि कैसे वे भालू और वानर सेनाएँ और वे दो श्रेष्ठ नर-पुत्र (राम और लक्ष्मण) इस अत्यंत गहरे और पार करने में कठिन महासागर को पार करेंगे।

त्रयाणाम् एव भूतानाम् सागरस्य इह लन्घने | शक्तिः स्यात् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा || ५-३९-२६

"Three beings viz. Garuda the eagle, or yourself or the wind-god only have the capacity of crossing this ocean."

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इस संसार में केवल तीन ही प्राणियों को समुद्र पार करने की शक्ति है - गरुड़, तुम (हनुमान) या वायु।

तत् अस्मिन् कार्य निर्योगे वीर एवम् दुरतिक्रमे | किम् पश्यसि समाधानम् त्वम् हि कार्यविदाम् वरः || ५-३९-२७

"O valiant monkey! That is why, what strategy are you visualizing to fulfill this act, which is thus impassable? You are indeed excellent of those who know how to accomplish a task.

यह कार्य अत्यंत कठिन है, जिसे केवल वीर पुरुष ही पार कर सकते हैं। हे कार्य करने में कुशल श्रेष्ठ जन, आप ही इसका समाधान बता सकते हैं।

कामम् अस्य त्वम् एव एकः कार्यस्य परिसाधने | पर्याप्तः पर वीरघ्न यशस्यः ते बल उदयः || ५-३९-२८

"O Hanuma the annihilator of hostile enemies! You, as one alone, is capable of fulfilling this task. Your act of fulfilling the result is well-known."

यह श्लोक कहता है कि हे वीर! इस कार्य को पूरा करने के लिए तुम अकेले ही पर्याप्त हो। तुम्हारी शक्ति और यश की वृद्धि निश्चित है।

बलैः समग्रैः यदि माम् रावणम् जित्य सम्युगे | विजयी स्व पुरम् यायात् तत् तु मे स्यात् यशः करम् || ५-३९-२९

"If Rama defeats Ravana with his entire army in battle and as a champion takes me back to his own city, it will be quite worthy of him."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यदि रावण अपनी पूरी शक्ति से युद्ध में मुझे जीत लेता, तो उसका अपनी नगरी को विजयी होकर लौटना मेरे लिए यश का कारण बनता।

शरैस्तु सम्कुलाम् कृत्वा लन्काम् पर बल अर्दनः | माम् नयेत् यदि काकुत्स्थः तत् तस्य सदृशम् भवेत् || ५-३९-३०

"If Rama, the destroyer of rival army, fills the entire Lanka with his arrows and takes me home, it will be quite worthy of him."

लंका को बाणों से भर कर, शत्रुओं का नाश करने वाले श्री राम यदि मुझे ले चलें, तो यह उनके लिए उचित होगा।

तत् यथा तस्य विक्रान्तम् अनुरूपम् महात्मनः | भवेत् आहव शूरस्य तथा त्वम् उपपादय || ५-३९-३१

"For that reason, you act in such a way, that Rama the high-souled man, valiant in battle, may exhibit the prowess befitting of him."

हे महाबली, जिस प्रकार तुम युद्ध में पराक्रमी हो, उसी के अनुरूप अपना कार्य सिद्ध करो।

तत् अर्थ उपहितम् वाक्यम् सहितम् हेतु सम्हितम् | निशम्य हनुमान् शेषम् वाक्यम् उत्तरम् अब्रवीत् || ५-३९-३२

Hearing those words, which were meaningful humble and attended with reason, Hanuma gave his final reply (as follows)

हनुमान ने उस अर्थ से युक्त, कारण सहित वाक्य को सुनकर, शेष वाक्य का उत्तर दिया।

देवि हरि ऋक्ष सैन्यानाम् ईश्वरः प्लवताम् वरः | सुग्रीवः सत्त्व सम्पन्नः तव अर्थे कृत निश्चयः || ५-३९-३३

"O Seetha the princess! Sugreeva, the Lord of the troops of monkeys and bears and the premost among the monkeys, who is endowed with strength, is firmly determined in your cause."

हे देवी, वानरों के स्वामी और ऋक्षों की सेना के श्रेष्ठ सुग्रीव, आपकी सहायता के लिए पूर्ण निश्चय के साथ उपस्थित हैं। वे पराक्रम से संपन्न हैं और आपके कार्य को सिद्ध करने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं।

स वानर सहस्राणाम् कोटीभिः अभिसम्वृतः | क्षिप्रम् एष्यति वैदेहि राक्षसानाम् निबर्हणः || ५-३९-३४

"O Seetha! That Sugreeva, endowed with thousands and crores of monkeys, will come soon to destroy the demons."

वानरों की करोड़ों सेनाओं से घिरे हुए, वह शीघ्र ही राक्षसों का संहार करने वाले राम वैदेही के पास पहुँचेंगे।

तस्य विक्रम सम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः | मनः सम्कल्प सम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः || ५-३९-३५

"So many monkeys, endowed with prowess, perseverance, great strength and who can rush to any place as they wish are intensely committed to Sugreeva's command.

उस पराक्रमी, बलवान और शक्तिशाली वानरों के समूह ने, जो मन की गति से भी तीव्र थे, हनुमान के आदेश का पालन किया। वे सभी अत्यंत वीर और बलशाली थे, और हनुमान के निर्देशानुसार कार्य करने के लिए तत्पर रहते थे।

येषाम् न उपरि न अधस्तान् न तिर्यक् सज्जते गतिः | न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्व् अमित तेजसः || ५-३९-३६

"There is no hindrance to their movement either in the sky or in the ground or in any horizontal region (between the sky and the ground) with unlimited splendour are not indolent in performing any great task."

जिनकी गति न ऊपर, न नीचे, न तिरछी हो पाती है, वे महान और असीम तेजस्वी पुरुष बड़े-बड़े कार्यों में भी कभी विचलित नहीं होते।

असकृत् तैः महाउत्सहैः ससागर धरा धरा | प्रदक्षिणी कृता भूमिः वायु मार्ग अनुसारिभिः || ५-३९-३७

"The earth with its oceans and mountains has been circumambulated clockwise many times by those monkeys, who are highly energetic and who follow the aerial path."

यह श्लोक कहता है कि समुद्र सहित पृथ्वी का बार-बार चक्कर उन लोगों द्वारा लगाया गया है जो वायु के मार्ग का अनुसरण करते हैं।

मत् विशिष्टाः च तुल्याः च सन्ति तत्र वन ओकसः | मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन् न अस्ति सुग्रीव सम्निधौ || ५-३९-३८

"In them, some of the monkeys are superior to me and some are even equal to me. No one in the vicinity of Sugreeva is inferior to me."

वहाँ वानर मेरे समान और मेरे बराबर हैं। सुग्रीव के पास मुझसे नीच कोई नहीं है।

अहम् तावत् इह प्राप्तः किम् पुनः ते महाबलाः | न हि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हि इतरे जनाः || ५-३९-३९

"When I have arrived here, why to talk about the mighty ones? Generally, superior ones are not sent for errands. Only others are indeed sent."

मैं तो यहाँ आ ही गया हूँ, फिर उन महाबलियों की क्या बात है। क्योंकि श्रेष्ठ लोगों को नहीं भेजा जाता, बल्कि दूसरों को भेजा जाता है।

तत् अलम् परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते | एक उत्पातेन ते लन्काम् एष्यन्ति हरि यूथपाः || ५-३९-४०

"O Seetha the princess! Enough of your lamentation. Take away your sorrow. Those leaders of monkeys will reach Lanka by one single leap."

हे देवी, इस प्रकार के दुःख से अब और कष्ट न उठाओ। एक ही उत्पात से वानरों की सेना लंका पर आक्रमण करेगी।

मम पृष्ठ गतौ तौ च चन्द्र सूर्याव् इव उदितौ | त्वत् सकाशम् महासत्त्वौ नृसिम्हाव् आगमिष्यतः || ५-३९-४१

"Rama and Lakshmana, those two lions among men also of great strength, ascending on my shoulders, can come to you, like the rising sun and the moon."

मेरे पीछे चंद्रमा और सूर्य की तरह वे दोनों महाबली नरसिंह तुम्हारे पास आ रहे हैं।

तौ हि वीरौ नर वरौ सहितौ राम लक्ष्मणौ | आगम्य नगरीम् लन्काम् सायकैः विधमिष्यतः || ५-३९-४२

"Coming together, Rama and Lakshmana the valiant and the excellent among men, can destroy the City of Lanka with their arrows."

वे दोनों वीर, श्रेष्ठ नर, राम और लक्ष्मण, मिलकर लंका नगरी में पहुँचकर बाणों से उसका विध्वंस करेंगे।

सगणम् रावणम् हत्वा राघवो रघु नन्दनः | त्वाम् आदाय वर आरोहे स्व पुरम् प्रतियास्यति || ५-३९-४३

"O Seetha with a good waist! Rama, the delight of Raghu dynasty, killing Ravana together with his troops, will return to his town, duly taking you with him."

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: श्री राम, जो रघु के वंशज हैं, रावण का वध करके, हे सुंदर आरोह वाली, तुम्हें साथ लेकर अपने अयोध्यापुरी लौटेंगे।

तत् आश्वसिहि भद्रम् ते भव त्वम् काल कान्क्षिणी | नचिरात् द्रक्ष्यसे रामम् प्रज्वजन्तम् इव अनिलम् || ५-३९-४४

"For that reason, console yourself indeed! Happiness to you! If you wait for some time, you shall see, within a short time, Rama like a blazing fire."

हे भद्र, तुम आश्वस्त रहो, तुम्हारा कल्याण हो। तुम काल की प्रतीक्षा कर रही हो। शीघ्र ही तुम राम को ऐसे देखोगी जैसे वे अग्नि की तरह प्रज्वलित हो रहे हों।

निहते राक्षस इन्द्रे च सपुत्र अमात्य बान्धवे | त्वम् समेष्यसि रामेण शश अन्केन इव रोहिणी || ५-३९-४५

"When this king of demons is killed along with his sons, ministers and relatives, you will meet Rama, as Rohini* met the moon."

जब रावण अपने पुत्रों, मंत्रियों और बंधुओं सहित मारा जाएगा, तब तुम उसी प्रकार राम से मिलोगी जैसे रोहिणी चंद्रमा से मिलती है।

क्षिप्रम् त्वम् देवि शोकस्य पारम् यास्यसि मैथिलि | रावणम् चैव रामेण निहतम् द्रक्ष्यसे अचिरात् || ५-३९-४६

"O Seetha the princess! You shall see the end of your sorrow soon. Within a short time, you will also see the end of Ravana, as destroyed by Rama."

हे मैथिली, तुम शीघ्र ही इस शोक के पार पहुँच जाओगी। शीघ्र ही तुम राम द्वारा रावण को मारा हुआ देखोगी।

एवम् आश्वस्य वैदेहीम् हनूमान् मारुत आत्मजः | गमनाय मतिम् कृत्वा वैदेहीम् पुनः अब्रवीत् || ५-३९-४७

Thus consoling Seetha, Hanuma the son of wind-god made up his mind to go back and spoke to Seetha again as follows:

हनुमान, वायुपुत्र, सीता को आश्वस्त करके, जाने का निश्चय करके, उनसे पुनः बोले।

तम् अरिघ्नम् कृत आत्मानम् क्षिप्रम् द्रक्ष्यसि राघवम् | लक्ष्मणम् च धनुष् पाणिम् लन्का द्वारम् उपस्थितम् || ५-३९-४८

"That Rama the annihilator of enemies, who firmly decided to destroy his adversaries and Lakshmana wielding a bow in his hand will soon reach the entrance of Lanka and you will see them."

हे राम! तुम शीघ्र ही उस शत्रुहंता, आत्म-नियंत्रित राघव को देखोगे, जो धनुष धारण किए हुए लक्ष्मण के साथ लंका के द्वार पर उपस्थित होगा।

नख दम्ष्ट्र आयुधान् वीरान् सिम्ह शार्दूल विक्रमान् | वानरान् वारण इन्द्र आभान् क्षिप्रम् द्रक्ष्यसि सम्गतान् || ५-३९-४९

"You can see soon those valiant monkeys, with their claws and tusks as weapons, having the prowess of lions and tigers and looking like lordly elephants, coming together."

हे वीर, तुम शीघ्र ही नख और दाँतों जैसे शस्त्रों वाले, सिंह और व्याघ्र के समान पराक्रमी, तथा हाथी के समान बलवान वानरों को एक साथ देखोगे।

शैल अम्बुद निकाशानाम् लन्का मलय सानुषु | नर्दताम् कपि मुख्यानाम् आर्ये यूथानि अनेकशः || ५-३९-५०

"O venerable lady! You shall see many troops of excellent monkeys resembling hills and clouds, thundering on the peaks of Malaya mountain in Lanka."

पहाड़ों और बादलों के समान विशाल, लंका के पर्वतों पर वानरों के अनेक समूह गर्जना कर रहे थे।

स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथ इषुणा | न शर्म लभते रामः सिम्ह अर्दित इव द्विपः || ५-३९-५१

"Hit in the vitals by the darts of venerable Manmatha the god of love, Rama is not obtaining happiness, as an elephant gets tormented by a lion."

वह कामदेव के भयंकर बाण से मर्मस्थल पर आहत होकर, सिंह से पीड़ित हाथी की तरह, राम को कोई सुख नहीं मिल रहा था।

मा रुदो देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो अप्रियम् | शची इव पथ्या शक्रेण भर्त्रा नाथवती हि असि || ५-३९-५२

"O Seetha the princess! Do not weep with grief. Let your mind be without any unpleasantness. You are indeed having Rama your husband as your protector like Shachi having Indra her husband as a protector."

हे देवी, शोक मत करो, तुम्हारे मन को अप्रिय न हो। तुम शक्रेण (इंद्र) के साथ शची के समान अपने स्वामी द्वारा सुरक्षित हो।

रामात् विशिष्टः को अन्यो अस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः | अग्नि मारुत कल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ || ५-३९-५३

"Who else is there greater than Rama or who else equal to Lakshmana? Those two brothers, like fire and wind, are supportive to you."

राम से बढ़कर कौन है? लक्ष्मण के समान भी कोई नहीं है। वे दोनों भाई, अग्नि और वायु के समान शक्तिशाली, तुम्हारे आश्रय हैं।

न अस्मिन् चिरम् वत्स्यसि देवि देशे | रक्षो गणैः अध्युषितो अतिरौद्रे | न ते चिरात् आगमनम् प्रियस्य | क्षमस्व मत् साम्गम काल मात्रम् || ५-३९-५४

"O Seetha the princess! You will not stay for long at this place, which is very terrific and occupied with a multitude of demons. The arrival of your husband will not be delayed. Be patient till the moment of my meeting with Rama on my return."

हे देवी, तुम इस भयानक देश में राक्षसों के साथ अधिक समय तक नहीं रहोगी। तुम्हारे प्रियतम का आगमन शीघ्र ही होगा। इस अल्प समय के लिए मुझे क्षमा करना।