तम् उद्वीक्ष्य महाबाहुः पिन्ग अक्षम् पुरतः स्थितम् |
रोषेण महता आविष्टो रावणो लोक रावणः || ५-५०-१
स राजा रोष ताम्र अक्षः प्रहस्तम् मन्त्रि सत्तमम् |
That Ravana, the long-armed, who caused people to cry, looking up at that monkey standing in front of him, was affected with violent anger, having his mind seized with suspicion, speculated (as follows) about Hanuma, the jewel among the monkeys, who was invested with splendour.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
उस विशाल भुजा वाले, लाल आँखों वाले को सामने खड़ा देखकर, लोक-विनाशकारी रावण अत्यंत क्रोध से भर गया। वह राजा, जिसकी आँखें क्रोध से लाल थीं, उसने श्रेष्ठ मंत्री प्रहस्त से कहा।
"When Mount Kailasa was moved by me, is it the same Nandi the divine bull (attendant of Siva) which cursed me long ago and came here now in this form or whether he is Bana the great demon (son of Bali) came here in the form of a monkey."
यह भगवान नंदी ही हैं क्या जो यहाँ साक्षात पधारे हैं? जिन्हें मैंने पहले कैलाश में शाप दिया था, क्या यह वानर रूपी बाणासुर ही है?
Sundara Kanda – Sarga 50 · v3
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तम् मन्त्रिसत्तमम् |
काल युक्तम् उवाच इदम् वचो विपुलम् अर्थवत् || ५-५०-४
That king Ravana, becoming enraged with red hot eyes, spoke the following concise and meaningful words relevant to that occasion, to Prahasta, his chief of ministers.
वह राजा, जिसका मुख क्रोध से लाल हो गया था, अपने श्रेष्ठ मंत्री प्रहस्त से, समय के अनुसार उपयुक्त और बहुत अर्थपूर्ण वचन बोले।
Sundara Kanda – Sarga 50 · v4
दुरात्मा पृच्छ्यताम् एष कुतः किम् वा अस्य कारणम् |
वन भन्गे च को अस्य अर्थो राक्षसीनाम् च तर्जने || ५-५०-५
"Ask this wicked monkey from where did he come, for what reason did he come to this place and for what purpose did he frighten the female-demons in destroying our garden."
दुष्ट आत्मा से पूछना चाहिए कि वह कहाँ से आया है और उसका कारण क्या है। वन के विनाश और राक्षसों की धमकियों का क्या अर्थ है।
"Ask this evil-minded monkey as to what really is his purpose in coming over to my invincible City and what pursuit he is doing this battle."
मेरी नगरी को कोई जीत नहीं सकता, तो आने का क्या मतलब है? युद्ध में क्या करना है, इस दुष्ट बुद्धि वाले से पूछो।
Sundara Kanda – Sarga 50 · v6
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यम् अब्रवीत् |
समाश्वसिहि भद्रम् ते न भीः कार्या त्वया कपे || ५-५०-७
Hearing the words of Ravana, Prahasta spoke the following words to Hanuma, "Take courage! Happiness to you! You need not get frightened, O monkey!"
रावण के वचन सुनकर प्रहस्त बोला, "हे वानर, तुम धैर्य रखो, तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हें भय करने की कोई आवश्यकता नहीं है।"
Sundara Kanda – Sarga 50 · v7
यदि तावत् त्वम् इन्द्रेण प्रेषितो रावण आलयम् |
तत्त्वम् आख्याहि मा ते भूत् भयम् वानर मोक्ष्यसे || ५-५०-८
"O monkey! If Indra has sent you to the abode of Ravana, tell me the truth. Do not have fear. You will be released."
हे वानर, यदि तुम इन्द्र द्वारा भेजे गए रावण के दूत हो, तो सच-सच बता दो, तुम्हें भय न हो, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।
Sundara Kanda – Sarga 50 · v8
यदि वैश्रवणस्य त्वम् यमस्य वरुणस्य च |
चारु रूपम् इदम् कृत्वा ओरवुष्टो नः पुरीमिमाम् || ५-५०-९
विष्णुना प्रेषितो वा अपि दूतो विजय कान्क्षिणा |
"Are you, the one who has entered our city, assuming the guise of a spy, sent by Kubera the god of riches or by Yama the god of death or by Varuna the lord of the sea or whether sent by Vishnu the lord of preservation, as a messenger, longing for a victory?"
हे कुबेर, यम और वरुण के समान सुंदर रूप धारण करके, क्या तुम विष्णु द्वारा भेजे गए विजय की इच्छा रखने वाले दूत हो जो हमारी इस नगरी में आए हो?
Sundara Kanda – Sarga 50 · v9
न हि ते वानरम् तेजो रूप मात्रम् तु वानरम् || ५-५०-१०
तत्त्वतः कथयस्व अद्य ततो वानर मोक्ष्यसे |
"O monkey! Your form alone is that of a monkey. Your splendour indeed is not that of a monkey. Now, tell me the truth. Thereupon, you will be released."
हे वानर, तुम्हारा यह तेज केवल रूप मात्र नहीं है। आज तुम सत्य बताओ, तभी तुम मुक्त होगे।
Sundara Kanda – Sarga 50 · v10
अनृतम् वदतः च अपि दुर्लभम् तव जीवितम् || ५-५०-११
अथवा यन् निमित्तः ते प्रवेशो रावण आलये |
"If you tell a lie, your survival will be difficult. Or else, tell me the purpose of your entry into Ravana's abode."
यह श्लोक कहता है कि झूठ बोलने वाले का जीवन भी दुर्लभ है, या फिर जिस कारण से तुम रावण के भवन में प्रवेश कर रहे हो, वह भी बहुत कठिन है।
Sundara Kanda – Sarga 50 · v11
एवम् उक्तो हरि वरः तदा रक्षो गण ईश्वरम् || ५-५०-१२
अब्रवीन् न अस्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य वा |
धनदेन न मे सख्यम् विष्णुना न अस्मि चोदितः || ५-५०-१३
जातिः एव मम तु एषा वानरो अहम् इह आगतः |
Hearing the words of Prahasta, Hanuma spoke to Ravana the Lord of demons as follows, "I am not a messenger of Indra or Yama or Varuna. I have no friendship with Kubera the god of riches, nor am I instigated by Vishnu. This is just my form of existence, by my very birth. I am a monkey who came here."
हे वानरराज, आपने जो कहा वह सत्य है। मैं न तो इंद्र, यम, वरुण, या धन के देवता कुबेर का मित्र हूँ, और न ही विष्णु ने मुझे भेजा है। मैं तो केवल एक वानर हूँ और इसी कारण यहाँ आया हूँ।
With a desire to see you the king, I surrendered to the missile. Soon after bound by the demons, I was indeed released from the missile. I came to your presence, prompted by some mission of Rama."
राजा से मिलने की इच्छा से मैंने अस्त्र का प्रयोग किया।
अस्त्र से मुक्त होने पर राक्षसों ने मुझे बहुत कष्ट दिया।
कुछ राजकार्य के कारण मैं आपके पास आया हूँ।
