ततः कुमुदषण्डाभो निर्मलम् निर्मलोदयः | प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् || ५-१७- १

Thereafter the moon with a peaceful rise, with radiance equaling that of a group of lotuses, obtained the clear sky like a swan obtaining blue water.

तब निर्मल चंद्रमा, जो कुमुदिनी के समूह के समान उज्ज्वल था, नीले जल में हंस के समान आकाश में चला गया।

साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः | चन्द्रमा रश्मभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् || ५-१७-२

That moon with a peaceful glow served Hanuma with cool rays as though performing help with radiance.

पवनपुत्र हनुमान की सेवा करते हुए, निर्मल कांति वाले चंद्रमा ने अपनी शीतल किरणों से मानो उनका सत्कार किया।

स ददर्श ततः सीताम् पूर्णचन्द्रनिभाननाम् | शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि || ५-१७-३

Thereafter Hanuma saw Seetha with a face like a full moon, put down by the weight of grief, like a ship sinking down in water due to weight.

वह फिर पूर्ण चन्द्र के समान मुख वाली सीता को देखा, जो शोक के भार से ऐसी दबी हुई थी, मानो जल में नाव भार से दबी हो।

दिदृक्षमाणो वैदेहीम् हनुमान् मारुतात्मजः | स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः || ५-१७-४ एकाक्षीमेककर्णाम् च कर्णप्रावरणाम् तथा | अकर्णाम् शङ्कुकर्णाम् च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् || ५-१७-५ अतिकायोत्तमाङ्गीं च तनुदीर्घशिरोधराम् | ध्वस्तकेशीम् तथाकेशीम् केशकम्बलधारिणीम् || ५-१७-६ लम्बकर्णललाटाम् च लम्बोदरपयोधराम् | लम्बोष्ठीं चुबुकोष्ठीं च लम्बास्याम् लम्बजानुकाम् || ५-१७-७ ह्रस्वाम् दीर्घाम् च कुब्जाम् विकटाम् वामनां तथा | करालाम् भुग्नवक्त्राम् च पिङ्गाक्षीम् विकृताननाम् || ५-१७-८

Hanuma wanting to see Seetha saw nearby ogresses with horrible appearance - one with one eye; one with a single ear and also one with ears as covering; one with conch shell like ears; one with fattened nose up to head; one with lean and long neck; one with disheveled hair and also one without hair; one with blanket like hair; one with hanging stomach and breasts; one with hanging face; one with lips at chin; one with hanging face; one with hanging knees; one who is short; one who is tall and also hunch backed one; one who is distorted; a dwarf one and also one with high teeth and one with crooked mouth, one with green eyes and one with a horrible face.

सीता को देखने की इच्छा से हनुमान ने, जो वायुपुत्र थे, पास में ही भयानक मुख वाली राक्षसों को देखा। वे एक आँख वाली, एक कान वाली, कान को ओढ़नी बनाए हुए, कान रहित, कील जैसे कान वाली, सिर से साँस लेने वाली, बड़े शरीर और उत्तम सिर वाली, पतली और लंबी गर्दन वाली, बिखरे बाल वाली, बिना बाल वाली, बालों का कम्बल ओढ़े हुए, लंबे कान और माथे वाली, बड़े पेट और स्तन वाली, लंबी होंठ वाली, ठोड़ी और होंठ वाली, लंबे मुख वाली और लंबे घुटनों वाली थीं। वे छोटी, लंबी, कुबड़ी, विकट, वामन, भयानक, टेढ़े मुख वाली, भूरी आँखों वाली और विकृत मुख वाली भी थीं।

विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः | कालायसमहाशूलकूटमुद्गधारिणीः || ५-१७-९ वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखीः | गजोष्ट्र हयपादीश्च निखातशिरसोपराः || ५-१७-१० एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः | गोकर्णीर्हस्तिकर्णीईश्च हरिकर्णीस्तथापराः || ५-१७-११ अतिनासाश्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः | गजनन्निभनासाश्च ललाटोच्च्वासनासिकाः || ५-१७-१२ हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूळिकाः | अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः || ५-१७-१३ अतिमात्रस्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वानखास्तथा | अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखाः सूकरीमुखीः || ५-१७-१४ हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः | शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः || ५-१७-१५ कराळा धूम्रकेशीश्च राक्षसीर्विकृताननाः | पिबन्तीः सततं पानं सदा मां ससुराप्रियाः || ५-१७-१६ मांसशोणितदिग्धाङ्गीर्मांसशोणितभोजनाः | ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः || ५-१७-१७ स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम् |

Hanuma saw horrible ogresses, dark complexioned ones, angry ones, those who like quarrels, ones wearing big darts, mallets and clubs of iron, with faces like those of pigs, deer, tigers, buffaloes, goats, she-foxes, with feet like those of elephants, camels, horses, with heads sunk into bodies, with single hand and single foot, those ears like that of donkeys and horses, those with cow ears, those with elephant ears, those with monkey ears, and some others without nose, those with horizontal nose, those with crooked nose, those with elephant-like nose, toes with nose fixed in forehead, with feet like those of elephant, those with big feet, those with cow like feet, those with hair on their feet, those with big heads and necks, those with big nipples and big stomach, those with big eyes and mouths, with long tongues and nails, and also the a face like that of a she-goat, those with elephant like face, those with face like that of a cow, those with face of a she-pig, those with faces like those of horses, camels, donkeys, those with horrible appearance, ogresses carrying pikes and clubs in their hand, angry ones, those who like quarrels, those with high teeth, with hair color like that of smoke, with horrible faces, always drinking liquor, always desiring meat and liquor, with body smeared by meat and blood, with meat and blood as food, whose appearance made hair to stand up, sitting around a great tree with huge trunk.

यह श्लोक भयानक राक्षसों का वर्णन करता है जिनके विकृत, भूरे और काले रंग हैं, वे क्रोधी और कलहप्रिय हैं। उनके हाथ में शूल और मुद्गर हैं, और उनके मुख विभिन्न पशुओं जैसे सूअर, बकरी, लोमड़ी, हाथी, ऊंट, घोड़े, गधे और कुत्ते के समान हैं। वे मांस और रक्त से सने हुए हैं, और लगातार मदिरापान करते हैं।

तस्याधस्ताच्च ताम् देवीम् राजपुत्रीमनिन्दिताम् || ५-१७-१८ लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनुमान् जन्कात्मजाम् |

Hanuma the glorious one saw that Seetha, the princess, daughter of Janaka, unblemished one below that tree.

हनुमान ने उस सुंदर राजपुत्री को देखा, जो देवी लक्ष्मी के समान थी। वह जानकी (सीता) की पुत्री थी।

निष्प्रभाम् षोकसन्तप्ताम् मलसम्कुलमूर्धजाम् || ५-१७-१९ क्षीणपुण्याम् च्युताम् भूमौ ताराम् निपतितामिव |

She was lack luster being tormented by grief, with hair covered by dirt, with merits exhausted, like star fallen from heavens onto ground.

दुख से व्याकुल, मलिन केशों वाली, जिसका पुण्य क्षीण हो गया है, वह स्त्री पृथ्वी पर गिरी हुई तारे के समान कांतिहीन हो गई है।

चारित्रव्यपदेशाड्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् || ५-१७-२० भूषणैरुत्तमोर्हीनाम् भर्तृवात्सल्यभूषणाम् |

She was rich with fame of lofty character, poor due to not seeing husband, lacking excellent ornaments, with husband's love as ornament.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: चरित्र की पवित्रता से ही वह अपने पति के दर्शन से वंचित होने पर भी दुखी नहीं थी। उत्तम आभूषणों से रहित होने पर भी, पति का स्नेह ही उसके लिए सबसे बड़ा आभूषण था।

राक्षसाधिपसम्रुद्धाम् बन्धुभिश्च विना कृताम् || ५-१७-२१ वियूथाम् सिम्हसम्रुद्धाम् बद्धाम् गजवधूमिव |

Being held captive by Ravana, without any relatives, She was like a she-elephant without herd, being detained by a lion.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षसों के राजा रावण द्वारा समृद्ध (यानी, नष्ट की हुई) और बंधुओं से रहित की गई, वह (सीता) सिंह द्वारा पकड़ी गई हथिनी की तरह अकेली और बंधी हुई थी।

चन्द्ररेखाम् पयोदान्ते शारदाब्रैरिवावृताम् || ५-१७-२२ क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम् |

She was like moon being covered by clouds at the end of rainy season with an appearance lacking lustre due to lack of contact with husband, was like an unplucked Veena.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: बादलों के अंत में, चंद्रमा की किरणें, जैसे शारदा (शरद ऋतु) के बादलों से घिरी हों, स्पर्श न करने योग्य और वीणा की तरह बेमेल लग रही थीं।

स ताम् भर्तवशे युक्तामयुक्ताम् राक्षसीवशे || ५-१७-२३ अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम् |

Hanuma saw Seetha being suited to be with her husband, in the custody of ogresses, in the middle of Ashoka garden being immersed in an ocean of grief

वह सीता, जो पति के वश में होकर भी राक्षसों के वश में थी, अशोक वाटिका में शोक के सागर में डूबी हुई थी।

ताभिः परिवृताम् तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् || ५-१७-२४ ददर्श हनुमान् देवीम् लतामकुसुमामिव |

Hanuma saw Seetha there surrounded by those ogresses, like Rohini with planets, like a creeper without flowers.

हनुमान ने वहाँ रोहिणी को, जो सग्रहा (अर्थात्, अपने पति के साथ) थी, चारों ओर से घिरी हुई, लता पर खिले हुए पुष्पों के समान देखा।

सा मलेन च दिग्धाङ्गीवपुषा चाप्यलंकृता || ५-१७-२५ मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च |

With body smeared with dirt, being graced by Her body, that Seetha shone and also did not shine, like a lotus-fibre covered with dirt.

वह मलीन और अलंकृत शरीर वाली स्त्री, कीचड़ से सनी हुई कमल की डंडी की तरह, सुशोभित भी होती है और नहीं भी।

मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम् || ५-१७-२६ संवृताम् मृगशाबाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः | ताम् देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा || ५-१७-२७ रक्षिताम् स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् |

The monkey Hanuma saw that Seetha with great beauty with black eyes, covered by a cloth which was creased and dirty, with eyes of a deer, with a pitiful face, not depressed due to the brilliance of her husband, protected by her own character.

हनुमान ने देखा कि सीता जी मैले वस्त्रों में थीं, उनका मुख उदास था, पर वे अपने पति के तेज से सुरक्षित थीं। उनकी आँखें हिरण के बच्चे जैसी थीं और वे अपने सदाचार से रक्षित थीं।

ताम् दृष्ट्वा हनुमान् सीताम् मृगशाबनिभेक्षणाम् | मृगकन्यामिव त्रस्ताम् वीक्षमाणाम् समन्ततः || ५-१७-२८ दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः | सम्घातमिव शोकानाम् दुःखस्योर्मिमिवोथिताम् || ५-१७-२९

Hanuma became happy on seeing Seetha with eyes of a fawn, fearful like a she-deer, seeing trees with young shoots, as though being burnt by sighs, like a bundle of grief, with a wave of sorrow risen up.

हनुमान ने हिरण के बच्चे जैसी आँखों वाली, डरी हुई सीता को चारों ओर देखते हुए देखा। वह ऐसे लग रही थी मानो अपने आँसुओं से वृक्षों को जला रही हो, और वह दुखों के समूह और उठी हुई दुःख की लहर जैसी प्रतीत हो रही थी।

ताम् क्षमां सुविभक्ताङ्गीं विनाभरणशोभिनीम् | प्रहर्षमतुलम् लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् || ५-१७-३०

Hanuma the son of wind god on seeing Seetha that Seetha like the goddess earth, with well divided body parts shining eve without ornaments, obtained great joy.

हनुमान जी ने सीता जी को देखा, जिनके अंग सुंदर रूप से विभाजित थे और जो बिना आभूषणों के भी सुशोभित थीं। उन्हें देखकर हनुमान जी को अपार प्रसन्नता हुई।

हर्षजानि च सोऽश्रूणि ताम् दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम् | मुमुचे हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् || ५-१७-३१

Hanuma on seeing Seetha there with intoxicating eyes shed tears of joy and also paid obeisance to Sri Rama.

हनुमान जी ने मदिरा जैसे नेत्रों वाली सीता जी को देखकर आनंद के आँसू बहाए और श्री राम को प्रणाम किया।

नमस्कृत्वा रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान् | सीतादर्शनसम्हृष्टो हनुमान् सम्वृतोऽभवत् || ५-१७-३२

Being joyful on seeing Seetha, Hanuma the mighty one paid obeisance to Sri Rama and to Lakshmana and became covered with leaves.

श्रीराम और लक्ष्मण को प्रणाम करके, सीताजी को देखकर अत्यंत प्रसन्न हुए बलवान हनुमान जी, अपने कार्य के लिए तैयार हो गए।