स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः | त्रिकूटशिखरे लङ्कां स्थितां स्वस्थो ददर्श ह || ५-२-१

That Hanuma with great strength crossed the insurmountable ocean without becoming tired and viewed the city of Lanka located on the peak of Mount Trikuta.

अत्यधिक बलवान हनुमान जी ने समुद्र को पार कर लिया और त्रिकूट पर्वत की चोटी पर स्थित लंका को आराम से देखा।

ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान् | अभिवृष्टः स्थितस्तत्र बभौ पुष्पमयो यथा || ५-२-२

After that, the powerful Hanuma standing there shone like one made of flowers being showered by a rain of flowers released by trees.

तब वृक्ष से गिरे फूलों की वर्षा से वह वीर पुरुष सराबोर हो गया और वहाँ फूलों से सजे हुए की तरह शोभायमान हुआ।

योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः | अनिःस्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति || ५-२-३

The glorious Hanuma with the best courage, even though crossing a hundred yojanas, was without a sigh and did not obtain any tiredness.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अत्यधिक पराक्रमी और धनवान वानर सौ योजनाओं को पार करके भी, बिना थके, वहाँ कभी भी शिथिल नहीं होता।

शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहुन्यपि | किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् || ५-२-४

"I can cross many hundreds of yojanas. What to say about the end of the ocean which had been counted to be hundred yojanas long?"

मैं सैकड़ों योजन दूर तक आसानी से जा सकता हूँ। फिर सौ योजन गहरे सागर की गहराई को नापना तो और भी सरल है।

स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः | जगाम वेगवान् लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् || ५-२-५

That Hanuma, the best among powerful ones and the foremost also among those who can fly, reached the city of Lanka by crossing the great ocean with good speed.

वह पराक्रमी वानरों में श्रेष्ठ और सबसे उत्तम हनुमान जी, समुद्र को लांघकर वेग से लंका की ओर चले गए।

शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च | गण्डवन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च || ५-२-६

He passed through forests with dark green hued fragrant lawns and also consisting of great rocks and hills.

हरे-भरे घास के मैदान, सुगंधित वन और बीच में सुंदर, पर्वतों से घिरे हुए वह आगे बढ़ा।

शैलांश्च तरुसंचन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः | अभिचक्राम तेजस्वी हनुमान् प्लवगर्षभः || ५-२-७

Hanuma, the best among Vanaras and the radiant one, tread on mountains covered with trees and on series of trees full of flowers.

तेजस्वी वानर श्रेष्ठ हनुमान् पर्वत, घने वृक्षों वाले वन और खिले हुए फूलों से सजे वन प्रदेशों को पार करने लगे।

स तस्मिन्नचले तिष्ठन्वनान्युपवनानि च | स नगाग्रे च तां लङ्कां ददर्श पवनात्मजः || ५-२-८

That son of God Vayu stood on a mountain and saw forests and gardens and also the city of Lanka situated on the top of a mountain.

हनुमान उस पर्वत पर खड़े होकर वनों और उपवनों को देखते हैं। फिर वे पर्वत की चोटी से उस लंका को देखते हैं।

सरळान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान् | प्रियाळान्मुचुळिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि || ५-२-९ प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा | असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् || ५-२-१० पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुळितानपि | पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् || ५-२-११ हंसकारण्डवाकीर्णान्वापीः पद्मोत्मलायुताः | आक्रीडान् विविधान् रम्यान्विविधांश्च जलाशयान् || ५-२-१२ संततान् विविधैर्वऋकैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः | उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः || ५-२-१३

Standing on that mountain, the elephant among monkeys, Hanuma, saw pine trees, Karnikaras, date-palms in full blossom, Priyalas, lemon trees, wild jasmine trees, mogra trees, long pepper trees filled with sweet fragrance, Kadamba trees and seven leaved banana trees, Asana trees, Kovidaras, Karaviras in full blossom, trees that were tied by the weight of their flowers and flower buds, that were distressed by birds, with their crests moved by wind, wells and various glorious pleasure-groves filled by various trees that give fruits and flowers in all seasons and beautiful gardens also, surrounded by various ponds consisting of swans and ducks.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कपिराज ने सुंदर खजूर, कर्णिकार, प्रियंगु, मुचुकुंद, कुटज, केतक, सप्तच्छद, असन, कोविदार और करवीर जैसे अनेक फूलों से लदे वृक्ष देखे। उसने पक्षियों से भरे, हवा से हिलते हुए फूलों और कलियों वाले वृक्षों, कमल और उत्पल से सुशोभित हंसों और कारंडवों से भरे तालाबों, और विभिन्न प्रकार के सुंदर क्रीड़ास्थलों और जलाशयों को देखा। उसने हर मौसम में फल-फूलों से भरे विविध प्रकार के उद्यानों को भी देखा।

समासाद्य च लक्ष्मीवन् लङ्कां रावणपालिताम् | परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् || ५-२-१४ सीतापहरणार्थेन रावणेन सुरक्षिताम् | समन्ताद्विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्विभिः || ५-२-१५ काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम् | गृहैश्च ग्रहसंकाशैः शारदाम्बुदसन्निभैः || ५-२-१६ पाण्डुराभिः प्रतोळीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम् | अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजमालिनीम् || ५-२-१७ तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्किविचित्रितैः | ददर्श हनुमान् लङ्कां दिवि देवपुरीं यथा || ५-२-१८

The glorious Hanuma neared the city of Lanka ruled by Ravana, and saw the city which looked like the city of Gods in heaven, decorated by moats filled with lotuses and water-lilies, which was well protected, since the time of Seetha's abduction, by Ravana and by Rakshasas with horrifying voices roaming around, which was surrounded by a golden boundary wall, that beautiful great city consisted of houses equal in height to mountains and which looked like autumnal clouds, with white and elevated main streets, decorated with flags and pennons, with excellent golden hued archways adorned with sculpted rows of vines.

हनुमान ने रावण द्वारा शासित, कमल और उत्पल से सुशोभित, खाईयों से घिरी, सोने के प्राकार से युक्त, ऊँचे घरों और चौड़ी सड़कों वाली, पताकाओं और ध्वजाओं से सजी, दिव्य तोरणों से अलंकृत लंका को देखा, जो स्वर्ग की देवपुरी के समान लग रही थी।

गिरिमूर्ध्नि स्थितां लङ्कां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः | ददर्श स कपिश्रेष्ठः पुरमाकाशगं यथा || ५-२-१९

That best among monkeys Hanuma saw the city of Lanka with beautiful white buildings situated on the top of a mountain like a city located in the sky.

हनुमान ने पर्वत की चोटी पर स्थित, सफ़ेद और सुंदर भवनों से युक्त लंका को देखा, मानो वह आकाश में स्थित हो।

पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा | प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् पुरीम् || ५-२-२०

Hanuma saw that city of Lanka ruled by Ravana the king of Rakshasas, constructed by Visvakarma (architect of Gods), and which looked as though it were floating in the sky.

हनुमान ने राक्षसों के राजा द्वारा पाली गई और विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई उस नगरी को देखा, जो मानो आकाश में तैर रही हो।

पप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुनवाम्बराम् | शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकवतंसकाम् || ५-२-२१ मन्सेव कृतां लङ्कां निर्मितां विश्वकर्मणा | द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः || ५-२-२२

Hanuma saw the city of Lanka with buttress and enclosure wall as her hip and loins, the vast body pf water in the moat as her raiment, Satagnis and Sulas as her locks, the mansions as her earrings, constructed by thought. He reached the northern gate and thought thus.

वानर ने उत्तर द्वार पर पहुँचकर सोचा कि यह लंका विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई है, जो अत्यंत विशाल है, जिसके चारों ओर जल भरा है, और जिसकी चोटियाँ ऊँची हैं। यह लंका एक किले की तरह सजी हुई है।

कैलासशिखरप्रख्यामालिख्स्न्तीमिवाम्बरम् | डीयमानामिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः || ५-२-२३ संपूर्णां राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव | अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा || ५-२-२४ दंष्ट्रिभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिसपाणिभिः | रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव || ५-२-२५ तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः | रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः || ५-२-२६

Hanuma saw the city of Lanka equal to peak of Kailasa as though touching the sky, as though flying to reach the sky, with its best mansions, filled with horrible rakshasas and serpants like the city of Bhogavati (capital of Patala), one which was unfathomable, a well arranged and a clear city governed by Kubera in earlier times, protected by courageous, horrible serpents and Rakshasas with mouths with sharp teeth like a cave, with spikes and Pattisas (spears) in their hands. Hanuma saw that Lanka's great protection and the ocean and Ravana the horrible enemy and thought thus.

कैलाश पर्वत के शिखर जैसी ऊँची इमारतों से सुशोभित, आकाश को छूती हुई, नागों से भरी भोगवती नगरी के समान, कुबेर द्वारा निर्मित और राक्षसों द्वारा रक्षित उस अद्भुत नगरी को देखकर, वानर ने अपने भयंकर शत्रु रावण के बारे में सोचा।

आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निररथकाः | न हि युद्धेन व लङ्का शक्या जेतुं सुरैरपि || ५-२-२७

"Even if Vanaras were to come here they would not meet with success. It is not possible even for Devas to be victorious against Lanka in war".

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यहाँ आकर हनुमान भी व्यर्थ हो जाएँगे। क्योंकि देवताओं के लिए भी युद्ध से लंका को जीतना संभव नहीं है।

इमां तु विषमां दुर्गां लङ्कां रावणपालिताम् | प्राप्यापि स महाबाहुः किम् करिष्यति राघवः || ५-२-२८

"Even if He reaches this very difficult and impenetrable Lanka ruled by Ravana, what can that Sri Rama with mighty arms do"?

रावण द्वारा रक्षित, यह दुर्गम और विषम लंका प्राप्त करके भी महाबाहु राम क्या कर पाएंगे?

अवकाशो न सान्त्वस्य रक्षसेष्वभिगम्यते | न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते || ५-२-२९

"In the matter of overcoming rakshasas, there seems to be no opportunity for persuasion, gifts, dissension or even war".

शांति के लिए कोई अवसर नहीं मिलता, न ही रक्षा के लिए, न दान के लिए, न फूट डालने के लिए और न ही युद्ध के लिए।

चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां महात्मनाम् | वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः || ५-२-३०

"Only four great Vanaras can come here - the son of Vali (Angada), Nila, myself and the wise king Sugriva".

वानरों में केवल चार ही गति को प्राप्त होते हैं - वे हैं महाबली वालीपुत्र अंगद, नील, और मैं (सुग्रीव) तथा मेरे बुद्धिमान पिता।

यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा | तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् || ५-२-३१

"I will first find out if Seetha is alive or not. I will think all this later, after seeing that daughter of Janaka".

जब तक मैं जान न लूँ कि जानकी जीवित हैं या नहीं, तब तक मैं वहीं (जंगल में) विचार करूँगा। उन्हें देखने के बाद ही मैं आगे की सोचूंगा।

ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः | गिरिशृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदये रतः || ५-२-३२

After that, that elephant among monkeys Hanuma who was interested in the welfare of Sri Rama, stood on that mountain peak and thought for an instant.

वानर श्रेष्ठ हनुमान ने उस पर्वत शिखर पर बैठकर कुछ क्षण विचार किया, वे श्री राम के कल्याण में लगे हुए थे।

अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी | प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः || ५-२-३३

"It is not possible for me to enter the city of ogres protected by cruel and strong rakshasas, with this appearance".

इस प्रकार मैं राक्षसों की नगरी में प्रवेश नहीं कर सकता, क्योंकि वह क्रूर और बलवान राक्षसों से सुरक्षित है।

उग्रौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः | वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता || ५-२-३४

"All these mighty ogres with extraordinary energy and great prowess are to be cheated by me while engaged in the search of Seetha".

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: ये राक्षस अत्यंत बलवान, पराक्रमी और शक्तिशाली हैं। मैं जानकी की खोज करते हुए इन सभी को छल से जीतूंगा।

लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लङ्का पुरी मया | प्रवेष्टुं प्राप्तकालं मे कृत्यं साधयितुं महत् || ५-२-३५

"To achieve this great deed successfully, entering the city of Lanka in a small form at night is a timely thing to do" .

रात में, अदृश्य रूप से, मैंने लंकापुरी में प्रवेश किया। मेरा महान कार्य सिद्ध करने का यही उचित समय है।

तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्शां सुरासुरैः | हनुमान् चिन्तयामास विनिश्चित्य मुहुर्मुहुः || ५-२-३६

Hanuma saw such that city of Lanka, which was difficult to overcome even for Devas or asuras, and thought thus repeatedly.

हनुमान ने देवताओं और असुरों के लिए भी दुर्जेय उस पुरी को देखकर बार-बार निश्चय करते हुए विचार किया।

केनोपायेन पशेयं मैथिलीं जनकात्मजाम् | अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना || ५-२-३७

"By what idea can I see Seetha the daughter of Janaka, unseen by the wicked Ravana, the king of the ogres.

किस उपाय से मैं दुष्ट रावण द्वारा न देखी गई जनकपुत्री सीता को देख सकूँ?

न विनश्येत्कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः | एकामेकश्च पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् || ५-२-३८

"How can the task of Sri Rama, one who knows self, not be destroyed? How can I alone see Seetha alone in a place devoid of people?."

राम जैसे ज्ञानी पुरुष का कार्य कभी नष्ट नहीं हो सकता। मैं अकेला ही जानकी के बिना रह सकता हूँ।

भूताश्चार्था विपद्यन्ते देशकालविरोधिताः | विक्लबं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा || ५-२-३९

"With a mediator who has an unsteady and gloomy mind working against time and place, tasks that are otherwise ready to succeed get harmed, like the darkness that gets destroyed at dawn".

भूतकाल की बातें और वर्तमान के कार्य भी, यदि वे देश और काल के विपरीत हों, तो सूर्योदय होने पर अंधकार की तरह नष्ट हो जाते हैं। इसी प्रकार, यदि दूत घबराया हुआ हो तो वह भी अपने संदेश को ठीक से व्यक्त नहीं कर पाता।

अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते | घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः || ५-२-४०

"Even a decided mind will not shine when thinking about gain and loss. Mediators who are respected by scholarly people will also harm tasks due to their arrogance."

अर्थ और अनर्थ के बीच निश्चित बुद्धि भी शोभा नहीं पाती। जो स्वयं को विद्वान समझते हैं, ऐसे दूत कार्यों को नष्ट कर देते हैं।

न विनश्येत्कथं कार्यं वैक्लब्यम् न कथं भवेत् | लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् || ५-२-४१

"How will the task at hand be not harmed? How will my mind not get gloominess? How will not the crossing of ocean go waste?."

यह श्लोक कहता है कि कायरता से कोई भी कार्य नष्ट नहीं होता, और न ही कायरता से कोई लाभ होता है। समुद्र को लांघना भी व्यर्थ नहीं होता।

मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः | भवेद्व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः || ५-२-४२

"If I were to be seen by rakshasas, this task of Sri Rama, with a famed mind, who desires the slaying of Ravana will become wasteful."

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यदि राक्षस मुझे देख लें, तो आत्मज्ञानी राम का यह कार्य व्यर्थ हो जाएगा, क्योंकि रावण ऐसा नहीं चाहता।

न हि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः | अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् || ५-२-४३

"It is not possible to be in Lanka even in the form of a rakshasa. What to say about being there in any other form?"

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षसों के द्वारा जाने बिना कहीं भी ठहरना संभव नहीं है। फिर किसी अन्य के द्वारा तो यह और भी असंभव है, चाहे वह राक्षस रूप में ही क्यों न हो।

वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम | न ह्यस्त्यविदितं किंचिद्राक्षसानां बलीयसाम् || ५-२-४४

"My thought goes thus: Even wind cannot pass here without being known. There is nothing not known to the might rakshasas."

मेरी समझ में, यहाँ तक कि हवा भी बिना जाने नहीं चल सकती। क्योंकि बलवान राक्षसों के लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है।

इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः | विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हीयते || ५-२-४५

"If I stay here with my usual form, I can be destroyed. The task of the Lord will also be harmed."

यहाँ मैं यदि अपने वास्तविक रूप में रहूँ, तो मेरा विनाश हो जाएगा और मेरे स्वामी का कार्य भी सिद्ध नहीं होगा।

तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः | लङ्कामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये || ५-२-४६

"For that reason, I will become small in my appearance and will enter Lanka at night for the success of the task of Sri Rama."

मैं रात में अपने छोटे रूप में लंका में प्रवेश करूँगा और श्री राम के कार्य को सिद्ध करूँगा।

रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम् | विचिन्वन् भवनं स्र्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् || ५-२-४७

"Entering the unapproachable city of Lanka at night and searching all the mansion of Ravana, I can see Seetha."

रावण की दुर्जेय नगरी में रात में प्रवेश करके, मैं सारे भवन की खोज करूँगा और जानकी (सीता) को देखूँगा।

इति संचिन्त्य हनुमान् सूर्यस्यास्तमयं कपिः | आचकांक्षे ततो वीरो वैदेह्या द्रशनोतुसकः || ५-२-४८

The courageous Hanuma thus thinking and being interested in discovering Seetha, then desired the sun to set.

हनुमान ने ऐसा विचार करके, सीताजी को देखने की इच्छा से, सूर्य के अस्त होने की प्रतीक्षा की।

सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः | वृषदंशकमात्रः सन् बभूवाद्भुतदर्शनः || ५-२-४९

After the sun had set, Hanuma reduced His body at night with a size equal to that of a cat and became a wonderful sight to behold.

सूर्य के अस्त होने पर, रात में हनुमान जी ने अपने शरीर को सिकोड़ लिया। वे एक छोटे से कीड़े के समान हो गए और उनका अद्भुत रूप दिखाई दिया।

प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्प्लुत्य वीर्यवान् | प्रविवेश पुरीं रम्यां सुविभक्तमहापथाम् || ५-२-५०

The courageous Hanuma quickly flew during evening time and entered the beautiful city with well divided main pathways.

प्रदोष काल में बलवान हनुमान जी फुर्ती से उछलकर, सुंदर और चौड़ी सड़कों वाली उस मनोहर नगरी में प्रवेश कर गए।

प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनराजतैः | शातकुम्भमयैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् || ५-२-५१ सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम् | तलैः स्फतिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः || ५-२-५२

Hanuma saw that great city filled with series of mansions, golden hued pillars and window lattices, which was equal to the city of Gandharvas, consisting of seven and eight storied buildings with their top portions studded with crystals and pearls and decorated with gold.

यह श्लोक एक विशाल और भव्य नगर का वर्णन करता है। नगर सोने-चांदी के खंभों से सुशोभित था और गंधर्व नगर जैसा प्रतीत होता था। यह सात या आठ मंजिला था, जिसकी छतें स्फटिक से जड़ी थीं और सोने से अलंकृत थीं।

वैडूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः | तलैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् || ५-२-५३

There in that city of Lanka, the houses of rakshasas shone with top portions painted by cats-eyes and emeralds and decorated by groups of pearls.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ राक्षसों के भवन वैडूर्यमणि और मोतियों की मालाओं से सजे हुए थे, जो अत्यंत शोभायमान लग रहे थे।

काञ्चनानि च चित्राणि तोरणानि च रक्षसाम् | लङ्कामुद्द्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् || ५-२-५४

Golden archways with strange hues illuminated the well decorated city of Lanka in all directions.

सोने और रंग-बिरंगे, राक्षसों के सुंदर तोरणों ने, चारों ओर से सुसज्जित लंका को प्रकाशित कर दिया।

अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लङ्कां महाकपिः | आसीद्विष्ण्डो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः || ५-२-५५

Hanuma on seeing the unimaginable city of Lanka with a wonderful appearance became sad thinking about the prospect of capturing Lanka and also happy being eager to see Seetha.

हनुमान ने अद्भुत और अकल्पनीय रूप वाली लंका को देखकर प्रसन्न होकर सीताजी से मिलने की इच्छा की।

स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं | महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम् | यशस्विनीं रावणबाहुपालितां | क्षपाचरैर्भिमबलैः समावृताम् || ५-२-५६

Hanuma saw that city of Lanka of great fame, with white, closely built buildings having golden windows and doorways of great value, consisting of ogres of great strength and ruled by the hands of Ravana.

यह श्लोक रावण की लंका का वर्णन करता है। लंका सोने के जाल से सजी हुई, रावण की भुजाओं से सुरक्षित और भयानक राक्षसों से घिरी हुई थी।

चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं | स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन् | ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोक | मुत्तिष्ठते नैकसहस्ररश्मिः || ५-२-५७

The shining moon too rose up with its many thousands of rays, as though performing help to Hanuma, being at the middle of its retinue of stars and covering the earth with a canopy of light. That Hanuma saw the moon rising up with a glow of a conch shell, shining with a milky white hue of a lotus-fiber, like a swan swimming in a lake.

सूर्य, तारों के समूह के बीच में स्थित चंद्रमा की तरह, अपनी किरणों से संसार को प्रकाशित करता हुआ, हजारों किरणों के साथ उदित होता है।

शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण | मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम् | ददर्श चन्द्रं स हरिप्रवीरः | प्लोप्लूयमानं सरसीव हंसम् || ५-२-५८

That Hanuma saw the moon, who was rising up in the sky with the splendour of a couch-shell, shining in white colour as milk or lotus-fibre, and looking like a swan swimming in a lake.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह वीर योद्धा (श्रीराम) ने देखा कि चंद्रमा शंख के समान उज्ज्वल, कमल के डंठल के समान श्वेत, और जल में तैरते हुए हंस की तरह चमक रहा था।