In that house, while observing, Hanuma saw a portion of house with beds and couches, consisting of best couches equaling those in heaven, made of crystal decorated with diamonds, with wonderful parts made of ivory and gold, covered with best beds made of cat's eye gems of great value.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
वहाँ हनुमान जी ने दिव्य, मुख्य स्फटिक रत्न से सुशोभित, सोने और हाथीदांत से सजे, बहुमूल्य बिस्तरों वाले सुंदर आसन और शय्या देखी।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v2
तस्य च एकतमे देशे सो अग्र्य माल्य विभूषितम् |
ददर्श पाण्डुरम् चत्रम् तारा अधिपति सम्निभम् || ५-१०-३
Hanuma saw in a part of that room, an umbrella white in colour decorated with best flower garlands and resembling moon - the lord of stars.
उस राजा के एक स्थान पर, उसने एक श्रेष्ठ माला से सुशोभित, चंद्रमा के समान उज्ज्वल छत्र देखा।
With his body smeared with red sandal-wood with good fragrance like a cloud in the red sky at sunset, together with groups of lightening.
रक्त से सने हुए अंग वाले, चंदन की सुगंध से युक्त वह व्यक्ति ऐसा लग रहा था, मानो संध्या के समय आकाश में बिजली से युक्त बादल हो।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v8
वृतम् आभरणैर् दिव्यैः सुरूपम् काम रूपिणम् |
सव्र्क्ष वन गुल्म आढ्यम् प्रसुप्तम् इव मन्दरम् || ५-१०-९
Ravana was filled with excellent jewellery, with a good appearance, with an ability to assume desired form, resembling mount Mandara in sleep, together with groups of trees and bushes.
यह श्लोक एक सुंदर, अलंकृत और इच्छाओं को पूरा करने वाले पर्वत का वर्णन करता है, जो वृक्षों और झाड़ियों से भरा हुआ है और मानो सो रहा हो।
The excellent couch of the sleeping Ravana shone like a great lake when a scented elephant resides in it.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
जैसे गंध वाले हाथी के पास बड़ा झरना सुशोभित होता है, वैसे ही सोए हुए राक्षसराज इंद्र का उत्तम शयनकक्ष सुशोभित हो रहा था।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v14
कान्चन अन्गद नद्धौ च ददर्श स महात्मनः |
विक्षिप्तौ राक्षस इन्द्रस्य भुजाव् इन्द्र ध्वज उपमौ || ५-१०-१५
That Hanuma also saw the wealthy Ravana's arms tied with golden armlets thrown apart, resembling flag staffs raised in honor of Indra.
महात्मा राम ने राक्षसराज रावण की उन दोनों भुजाओं को देखा, जिन पर सोने के कंगन बंधे थे और जो इन्द्रध्वज के समान सुशोभित हो रही थीं।
Those arms had wounds made by stabbing from the pointed edges of tusks of Iraavata and fleshy shoulders smeared with diamond and hit by Vishnu chakra.
ऐरावत हाथी के सींगों से चोट खाए हुए और वज्र से खरोंचे गए, मजबूत कंधों वाले विष्णु के चक्र से घिरे हुए।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v16
पीनौ समसुजात अंसौ सम्गतौ बल सम्युतौ |
सुलक्षण नख अन्गुष्ठौ स्वन्गुली तल लक्षितौ || ५-१०-१७
These arms of Ravana were corpulent with well grown and equal strong shoulders proportionate to body, with knees and thumbs of good characteristics, with good fingers and palms.
यह श्लोक किसी व्यक्ति के मजबूत और सुडौल कंधों, तथा अच्छी तरह से बने हुए नाखून और अंगूठे वाले हाथों का वर्णन करता है। उसके हाथ के अंगूठे और उंगलियों के तलवे स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं।
With strong joints in the shape of club, round in shape resembling the trunks of an elephant, like five headed snakes thrown on clean couch.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
हाथी की सूंड के समान गोल और मजबूत, सफेद बिस्तर पर फैले हुए, ये पाँच सिर वाले साँपों की तरह दिखते हैं।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v18
शश क्षतज कल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना |
चन्दनेन पर अर्ध्येन स्वनुलिप्तौ स्वलम्क्र्तौ || ५-१०-१९
उत्तम स्त्री विम्र्दितौ गन्ध उत्तम निषेवितौ |
यक्ष पन्नग गन्धर्व देव दानव राविणौ || ५-१०-२०
Shoulders well smeared by best sandal with good smell and very cool resembling in color to a hare's blood, well decorated, massaged by the best women, served by the best sandal and which made yakshas, nagas, gandharvas, devas and daanavaas scream.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
यह श्लोक बताता है कि उत्तम स्त्री को चंदन के लेप से सुशोभित किया गया है, जो शीतल, सुगंधित और मूल्यवान है। इस चंदन के लेप से यक्ष, नाग, गंधर्व, देव और दानव भी प्रसन्न होते हैं।
That king of Rakshasas equaling a mountain with those shoulders, which were well built and shone like Mount Mandara with twin peaks.
राक्षसों के राजा, उन दोनों पूर्ण भुजाओं से मन्दर पर्वत की चोटियों के समान सुशोभित हो रहे थे।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v21
चूत पुम्नाग सुरभिर् बकुल उत्तम सम्युतः |
मृष्ट अन्न रस सम्युक्तः पान गन्ध पुरः सरः || ५-१०-२३
तस्य राक्षस सिम्हस्य निश्चक्राम मुखान् महान् |
शयानस्य विनिह्श्वासः पूरयन्न् इव तद् ग्र्हम् || ५-१०-२४
From the great face of that king of Rakshasas who was sleeping, came out breath with fragrance like that of flowers of chuuta and punnaaga, consisting of the best fragrance of Vakula flowers, together with the flavor of best cooked rice, with the smell of liquor as though filling that house.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
आम, पुन्नाग, चमेली और बकुल जैसे उत्तम सुगंधित फूलों से युक्त, स्वादिष्ट भोजन और पेय की सुगंध से परिपूर्ण। उस राक्षस सिंह के मुख से यह महान श्वास निकला, मानो सोए हुए उस घर को भर रहा हो।
That Hanuma saw in the house of that king of Rakshasa's, wives at the feet, Ravana being a gigantic one with loving wives, shone with crown tilted to the side, having strange hue with pearls and diamonds and of golden colour, with a face made brilliant by earrings, shone with the chest region smeared with red sandal, shining with a necklace wide, high and corpulent with a silk cloth of white colour falling on him, with eyes reddish like blood, well tied by a best cloth of yellow colour and of very best quality, resembling a heap of black beans, snoring like a hiss of a snake, like an elephant sleeping in the middle of water belonging to the great river Ganga with all the four directions shone by the four lamps of golden colour, resembling a cloud with all the parts being shone by groups of lighting.
यहाँ संस्कृत श्लोकों का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
वह मुकुट, जो मोतियों और रत्नों से जड़ा है और सोने से सुशोभित है, उसके मुख को कुंडल (कानों के आभूषण) से उज्ज्वल कर रहा है।
रक्त चंदन से लेपित और हार से सुशोभित, उसका वक्षस्थल विशाल और चौड़ा है।
लाल आँखों वाला, वह उत्तम पीले वस्त्रों से सुसज्जित है, जो रेशम के बने हैं।
वह साँस ले रहा है, जैसे कोई विशाल हाथी गंगा के किनारे साँस ले रहा हो, या जैसे कोई सर्प।
चारों दिशाओं में जलते हुए सोने के चार दीपक, बिजली के समूह से घिरे मेघ की तरह, उसके सभी अंगों को प्रकाशित कर रहे थे।
उस राक्षस पति के घर में, उसने अपने प्रिय भार्या की पत्नियों को अपने चरणों के पास देखा।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v23
शशि प्रकाश वदना वर कुण्डल भूषिताः |
अम्बाल माल्य आभरणा ददर्श हरि यूथपः || ५-१०-३१
The leader of Vanaras saw those wives of Ravana with faces with radiance of moon, adorned with beautiful earrings, wearing jewellery and flower garlands which were not worn out.
चंद्रमा के समान मुख वाली, सुंदर कुंडल (कानों के आभूषण) से सुशोभित, मालाओं और आभूषणों से सजी हुई स्त्रियों को हरि के नायक (श्रीकृष्ण) ने देखा।
Hanuma saw wives of Ravana with skill in dance and musical instruments, who obtained the shoulders of Ravana wearing the best jewellery and being in sleep.
नृत्य और वाद्य यंत्रों में कुशल, राक्षसों के राजा इंद्र के भुजाओं पर बैठी हुई, सुंदर आभूषणों से सजी हुई वानरी दिखाई दी।
He saw earrings of those women at the end of ears with embedded diamonds and cats eye gems and having golden colour.
वज्र और वैदूर्य जैसे रत्नों से जड़े, कानों में पहने जाने वाले कुंडल और भुजाओं में पहने जाने वाले बाजूबंद स्त्रियों ने धारण किए थे।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v26
तासाम् चन्द्र उपमैर् वक्त्रैः शुभैर् ललित कुण्डलैः |
विरराज विमानम् तन् नभः तारा गणैर् इव || ५-१०-३४
With the faces of those women with delicate earrings which were equal to moon and auspicious that house shone like the sky with clusters of stars.
उन स्त्रियों के मुख चंद्रमा के समान सुंदर थे और उनके कान के कुंडल भी मनोहर थे। उस विमान में वे ऐसे सुशोभित हो रहे थे, जैसे आकाश तारों से सुशोभित होता है।
One woman hugging veena and sleeping was shining like a lotus plant thrown away by the flow of a great river and resorting a boat.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
कोई स्त्री वीणा को गले लगाकर सोई हुई ऐसी सुशोभित हो रही है, मानो कोई कमल का पौधा बड़ी नदी में नाव का सहारा लेकर फैला हुआ हो।
Another woman with black eyes sleeping with an instrument called madduka under arm pit shone like a woman carrying an infant boy with love.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
जिस स्त्री की आँखें काली हैं, वह अपने कक्ष में लेटी हुई ऐसी सुशोभित हो रही है, मानो कोई स्नेहमयी माँ अपने पुत्र को गोद में लिए सो रही हो।
A woman with beautiful body features and with beautiful breasts slept tightly and hugged instrument called pataha as though hugging a lover, getting him after a long time.
यह श्लोक एक सुंदर स्त्री का वर्णन करता है जो रेशमी वस्त्रों में लिपटी हुई है और सुख से सो रही है। ऐसा प्रतीत होता है मानो उसने बहुत समय बाद अपने प्रियतम को प्राप्त कर आलिंगन किया हो।
Another woman with lotus like eyes hugging a flute slept like a woman with lust holding her lover in secret.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
एक सुंदर स्त्री, जिसकी आँखें कमल के समान हैं, अपने प्रियतम को आलिंगन में लेकर कामुकता से सो गई। वह अपने प्रियतम को एकांत में पकड़े हुए थी, मानो वह स्वयं भी कामुक हो।
Another woman skilled in dance obtained sleep getting an instrument like veena and being in tune with it like a woman together with her lover.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
जैसे कोई सुंदर स्त्री अपने प्रियतम को पाकर प्रसन्न होती है, वैसे ही यह वीणा (विपञ्ची) भी अपने नियत स्थान पर स्थापित होकर, नृत्यशाला की तरह शोभायमान होकर, निद्रा के वश में हो गई है।
Another woman with lusty eyes slept hugging a percussion instrument called mridanga with her body parts which were pleasant which resembled gold and which were smooth and fleshy.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
सोने जैसी कांति वाले, कोमल और पुष्ट अंगों से, मृदंग को दबाकर, मदमस्त आँखों वाली वह सो रही है।
Another woman with thin stomach, who was not to be blamed, slept due to tiresomeness from lust together with an instrument called Padama between her shoulders and reaching arm pits.
भुजाओं के पास स्थित, कमर से पतली, सुंदर स्त्री ने, ढोलक की ध्वनि के साथ, मदमस्त होकर, परिश्रम से थकी हुई, निद्रा ली।
Another woman with an instrument called Dindima near her slept in the same way as a woman hugging her husband and also her child.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
एक माँ, जो अपने बच्चे को गले लगाए हुए है, उसी तरह अपने बच्चे को पकड़े हुए है जैसे एक माँ अपने सोए हुए बछड़े को प्यार से गले लगाती है।
Another woman sleeping, felling down a small pot, shone like a flower garland with the flowers of strange hue made auspicious in spring.
कलश को गिराकर, सोई हुई सुंदर स्त्री, वसंत ऋतु में फूलों से सजी, साफ की हुई माला की तरह सुशोभित हो रही है।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v39
पाणिभ्याम् च कुचौ काचित् सुवर्ण कलश उपमौ |
उपगूह्य अबला सुप्ता निद्रा बल पराजिता || ५-१०-४७
Another woman slept hugging her breasts resembling golden pots by her hands, overcome with sleep.
एक स्त्री ने अपने हाथों से अपने स्तनों को, जो सोने के कलश के समान थे, पकड़ा हुआ था। वह नींद के बल से पराजित होकर सो रही थी।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v40
अन्या कमल पत्र अक्षी पूर्ण इन्दु सद्र्श आनना |
अन्याम् आलिन्ग्य सुश्रोणी प्रसुप्ता मद विह्वला || ५-१०-४८
Another woman with eyes like lotus petals, with her face resembling full moon, overcome with lust slept hugging another woman with a beautiful hip region.
वह कमल जैसी आँखों वाली, पूर्णिमा के चंद्रमा के समान मुख वाली, दूसरी स्त्री अपनी सुंदर नितंबों वाली सखी को मद से व्याकुल होकर आलिंगन कर सो रही है।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v41
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वर स्त्रियः |
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकान् इव || ५-१०-४९
Some excellent women slept hugging strange instruments and pressing them with breasts as though lustful woman with lusty men.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
सुंदर स्त्रियाँ, अपने सुंदर अंगों को आलिंगन में लेकर, कामुक पुरुषों की तरह, अपने स्तनों को दबाते हुए सो गईं।
Sundara Kanda – Sarga 10 · v42
तासाम् एक अन्त विन्यस्ते शयानाम् शयने शुभे |
ददर्श रूप सम्पन्नाम् अपराम् स कपिः स्त्रियम् || ५-१०-५०
That Hanuma saw among those women a very beautiful woman sleeping on an auspicious couch arranged alone at a side.
वानर ने उन स्त्रियों के बीच, जो एक सुंदर पलंग पर लेटी हुई थीं, एक अत्यंत रूपवान स्त्री को देखा।
Hanuma saw Mandodari with a beautiful form together with diamonds and pearls, well decorated by jewellery and with her self radiance as though decorating that great building with a fair complexion and with a radiance like golden colour, who was dear to her husband the lady of women in that gynaeceum sleeping there.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
मोतियों और रत्नों से जड़े आभूषणों से सुसज्जित, वह अपने तेज से भवन को और भी सुशोभित कर रही थी। सुनहरे रंग की कांति वाली, अंतःपुर की प्रिय स्वामिनी, मंदोदर वाली वह सुंदर स्त्री वहाँ लेटी हुई थी।
That Hanuma with great arms seeing the woman well decorated, out of logic thought thus: "This is Seetha by the wealth of her appearance and her youth". That warrior of Vanaras was delighted together with great pleasure.
हनुमानजी ने उस सुसज्जित स्त्री को देखकर अनुमान लगाया कि यह सीताजी ही हैं। यह सोचकर वे अत्यंत प्रसन्न हुए और आनंदित हो उठे।
He clasped his arms, kissed his tail he was delighted, he was playful, sang, paced showing his simian nature, climbed pillars and fell down on land.
यह श्लोक बंदरों के स्वभाव का वर्णन करता है। वे ताली बजाते हैं, पूंछ चूमते हैं, आनंदित होते हैं, खेलते हैं और गाते हैं। वे खंभों पर चढ़ते हैं, जमीन पर गिरते हैं, इस प्रकार अपनी स्वाभाविक चंचलता का प्रदर्शन करते हैं।
