स निर्जत्य पुरीम् लण्का श्रेष्ठाम् ताम् कामरूपिणीम् | विक्रमेण महातेजा हनुमान् कपिसत्तमः || ५-४-१ अद्वारेण मःआतेजा हौमान् कपिसत्तमः |

That Hanuma the best among Vanaras, the great radiant one, the long armed one, conquered with His might the best Lanka who is capable of assuming desired form. He then leapt over the city wall at a place that was not a gate.

हनुमान, जो महान तेजस्वी और वानरों में श्रेष्ठ हैं, उन्होंने उस श्रेष्ठ लंकापुरी को जीत लिया, जो कामरूपिणी थी।

प्रविश्य नगरीम् लङ्काम् कपिराजहितम्करः || ५-४-२ चक्रेणाऽथ पदम् सव्यम् शत्रूणाम् स तु मूर्धनि |

Desiring the benefit of the king of Vanaras Sugreeva, that Hanuma entered the city of Lanka and thus actually placed His left foot on the enemies' heads.

हनुमान जी लंका नगरी में प्रवेश कर गए। उन्होंने शत्रुओं के सिर पर बाएँ पैर से प्रहार किया।

प्रविष्टः सत्त्वसंपन्नो विशायाम् मारुतात्मजः || ५-४-३ स महापथमास्थाय मुक्तापुष्पविराजितम् | ततस्तु ताम् पुरीम् लङ्काम् रम्यामभिययौ कपिः || ५-४-४

That son of Vayu endowed with great strength, entered the city at night and took the grand road shone by flowers and pearls. After that Hanuma went towards that beautiful city of Lanka.

हनुमान जी, जो बलवान और वायुपुत्र थे, लंकापुरी में प्रवेश कर गए। उन्होंने फूलों से सजी सुंदर सड़क का अनुसरण किया और उस रमणीय लंका नगरी में जा पहुँचे।

हसित उद्घुष्ट निनदैः तूर्य घोष पुरः सरैः | वज्र अन्कुश निकाशैः च वज्र जाल विभूषितैः || ५-४-५ गृह मेधैः पुरी रम्या बभासे द्यौः इव अम्बुदैः |

The beautiful city shone like the sky together with clouds, with its cloud like houses filled with sounds of laughter and with sounds of musical instruments at the interior, equal in strength to diamonds and clubs and with windows decorated with diamonds.

यह श्लोक एक सुंदर नगरी का वर्णन करता है, जो देवताओं के निवास स्वर्ग के समान सुशोभित थी। वहाँ के वातावरण में वाद्यों की मधुर ध्वनि गूंज रही थी और नगर वज्र तथा अंकुश के समान तेजस्वी आभूषणों से सजा हुआ था।

प्रजज्वाल तदा लन्का रक्षः गण गृहैः शुभैः || ५-४-६ सित अभ्र सदृशैः चित्रैः पद्म स्वस्तिक संस्थितैः | वर्धमान गृहैः च अपि सर्वतः सुविभाषितैः || ५-४-७

Then that city of Lanka shone brilliantly being well decorated by the houses of Rakshasas. These were modern houses which equalled white clouds, which were surprising with the shape of lotus and swastika and which were auspicious.

तब लंका राक्षसों के सुंदर घरों से जगमगा उठी। वे घर सफेद बादलों के समान रंगीन थे और कमल तथा स्वस्तिक से सजे थे। चारों ओर से वे घर बहुत सुशोभित थे।

ताम् चित्र माल्य आभरणाम् कपि राज हितम् करः | राघव अर्थम् चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च || ५-४-८

That glorious Hanuma, performer of beneficial deeds for Sugreeva the king of monkeys, moved around the city of Lanka which had wonderful garlands and jewellery, for the sake of Sri Rama. He saw the city and became happy too.

श्रीमान् राम ने, जो वानरराज के मित्र थे, उस सुंदर माला और आभूषणों से सजी हुई स्त्री को देखा और प्रसन्न हुए। वह स्त्री राम के लिए ही विचरण कर रही थी।

भवनाद्भवनं गच्छ्न् ददर्श पवनात्मजः | विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः || ५-४-९

Going from one building to another, Hanuma saw buildings in various shapes and forms on every side.

हनुमान जी एक भवन से दूसरे भवन में जाते हुए, चारों ओर तरह-तरह के आकार और रूप वाले भवन देख रहे थे।

शुश्राव मधुरम् गीतम् त्रि स्थान स्वर भूषितम् | स्त्रीणाम् मद समृद्धानाम् दिवि च अप्सरसाम् इव || ५-४-१०

Hanuma heard a sweet song which was decorated by sound from the three svaras - Mandra, Madhya and Tara of love lorne women like Apsara women in heaven.

शुश्राव कान्ची निनदम् नूपुराणाम् च निह्स्वनम् | सोपान निनदामः चैव भवनेषु महात्मनम् || ५-४-११

Hanuma also heard there and there sound from the tinkling of ornaments worn around the waist in the houses of wealthy people, sounds of footfall over stair, sound from clapping of arms by warriors and roar of ogres.

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस महात्मा के भवन में, उसने पायल की झंकार और सीढ़ियों की आवाज़ सुनी।

आस्फोटित निनादामः च क्ष्वेडितामः च ततः ततः | शुश्राव जपताम् तत्र मन्त्रन् रक्षोगृहेषु वै || ५-४-१२

Hanuma also heard there and there sound from the tinkling of ornaments worn around the waist in the houses of wealthy people, sounds of footfall over stair, sound from clapping of arms by warriors and roar of ogres.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ राक्षसों के घरों में से बार-बार ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाने और चीखने की आवाज़ें सुनाई दे रही थीं, साथ ही मंत्रों का जाप भी सुनाई दे रहा था।

स्वाध्याय निरतामः चैव यातु धानान् ददर्श सः | रावण स्तव सम्युक्तान् गर्जतः राक्षसान् अपि || ५-४-१३

There Hanuma heard ritual chantings muttered by rakshasas in their houses. He saw ogres engaged in study of Vedas. He also saw roaring rakshasas who came together to praise Ravana.

रावण ने स्वाध्याय में लीन राक्षसों को देखा, जो गर्जना कर रहे थे और स्तुति से युक्त थे।

राज मार्गम् समावृत्य स्थितम् रक्षः बलम् महत् | ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून् || ५-४-१४

He saw many spies of Ravana and a big army of ogres which stood surrounding the royal highway in the central zone of city.

राजमार्ग को घेरकर खड़ी विशाल राक्षस सेना को देखकर, राजा ने बीच की झाड़ियों में राक्षस के कई गुप्तचरों को देखा।

दीक्षितान् जटिलान् मुण्डान् गः अजिन अम्बर वाससः | दर्भ मुष्टि प्रहरणान् अग्नि कुण्ड आयुधामः तथा || ५-४-१५ कूट मुद्गर पाणीमः च दण्ड आयुध धरान् अपि | एक अक्ष अनेक कर्णामः च चलल् लम्ब पयः धरान् || ५-४-१६ करालान् भुग्न वक्त्रामः च विकटान् वामनामः तथा | धन्विनः खड्गिनः चैव शतघ्नी मुसल आयुधान् || ५-४-१७ परिघ उत्तम हस्तामः च विचित्र कवच उज्ज्वलान् | नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घ अतिह्रस्वकान् || ५-४-१८ नातिगौरान्नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् | विरूपान् बहु रूपामः च सुरूपामः च सुवर्चसः || ५-४-१९

Hanuma saw those who were initiated into various Vedic practices, those who wore matted locks on their head, those who had shaven heads, those who wore cow hides and other clothing, those who were carrying Kusa grass as weapons and also those who had fire vessels as weapons, those who carried hammers and clubs in their hands and also those who had worn staffs as weapons, hose who were one-eyed, those who had one ear, hose who were pot-bellied and with hanging breast, those who had horrible appearances, those with twisted mouths, those who were horrific and also short people, those who carried bows and arrows those who carried swords, those who carried pestles and clubs as weapons, those who carried excellent Parighas in their hands, those who shone with strange armour, those who were not very fat, those who were not too thin, those who were neither tall nor short, those who were not very fair, those who were not very dark, those who were not very hunchbacked, those who were not very short, those who had great brilliance, those who carried banners, those who carried flags and those who carried different weapons.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दीक्षा प्राप्त, जटाधारी, मुंडन कराए हुए, मृगचर्म या वस्त्र धारण किए हुए, दर्भ (कुश) की मुट्ठी या अग्नि कुंड को हथियार बनाए हुए, गदा और मुद्गर धारण किए हुए, दंडधारी, एक आँख वाले या अनेक कान वाले, चलते हुए और लटकते हुए स्तन वाले, भयानक, टेढ़े मुख वाले, विकट और वामन (बौने) भी। धनुष, तलवार, शतघ्नी (एक प्रकार का शस्त्र) और मूसल धारण किए हुए, परिघ (एक प्रकार का शस्त्र) उत्तम हाथों में लिए हुए, विचित्र कवच से उज्ज्वल, न बहुत मोटे, न बहुत पतले, न बहुत लंबे, न बहुत छोटे, न बहुत गोरे, न बहुत काले, न कुबड़े, न वामन। कुरूप, अनेक रूप वाले, सुंदर रूप वाले और तेजस्वी भी।

ध्वजीन् पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् | शक्ति वृक्ष आयुधामः चैव पट्टिश अशनि धारिणः || ५-४-२० क्षेपणी पाश हस्तामः च ददर्श स महा कपिः | स्रग्विणः त्व् अनुलिप्तामः च वर आभरण भूषितान् || ५-४-२१ नानावेषसमायुक्तान्यथास्वैरगतान् बहून् | तीक्ष्ण शूल धरामः चैव वज्रिणः च महा बलान् | | ५-४-२२

Hanuma saw many people, who had great might, who carried javelins and trees as weapons, those who carried Pattisas and thunderbolts, those who carried in their hands sling and nooses, those who carried flowered garlands, wearing sandal paste and decorated with best jewellery, those who had various kinds of appearances roaming freely at will, those who carried sharp spikes and thunderbolts.

ध्वजा और पताका धारण करने वाले, विविध शस्त्रों से सुसज्जित, शक्ति, वृक्ष, पट्टिश और वज्र जैसे आयुधों को धारण करने वाले, क्षेपणी (गुलेल) और पाश (फंदा) हाथ में लिए हुए, मालाओं से सजे और सुगंधित लेप लगाए हुए, सुंदर आभूषणों से अलंकृत, अनेक प्रकार के वेश धारण किए हुए, अपनी-अपनी गति से चलते हुए, तीक्ष्ण शूल और वज्र धारण किए हुए महाबली वानरों को उस महाकपि ने देखा।

शत साहस्रम् अव्यग्रम् आरक्षम् मध्यमम् कपिः | रक्षोधिपतिनिर्दिष्टम् ददर्शान्तःपुराग्रतः || | ५-४-२३

Hanuma saw at the front of inner city, a hundred thousand central protective force which was attentive and was positioned there at the command of Ravana.

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सौ हज़ार सैनिकों की सतर्क पहरेदारी के बीच, बंदर ने महल के अंदर जाकर राजा के आदेशानुसार स्त्रियों के कक्ष को देखा।

स तदा तद्गृहम् दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् | राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम् || ५-४-२४ पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिरलम्कृतम् | प्राकार आवृतम् अत्यन्तम् ददर्श स महा कपिः || ५-४-२५

That Hanuma saw Ravana's house with a golden doorway. That famed house was on the top of a mountain. Motes filled with white lotuses surrounded it. It was also surrounded by a compound wall. He watched the house again and again.

वह महाकपि (हनुमान) तब उस विशाल स्वर्ण के तोरण वाले, राक्षसों के राजा (रावण) के प्रसिद्ध, पर्वत की चोटी पर स्थित, कमल के फूलों से सुशोभित खाई से घिरे और अत्यंत ऊँची प्राचीर से ढके हुए उस भवन को देखा।

त्रिविष्टप निभम् दिव्यम् दिव्य नाद विनादितम् | वाजि हेषित सम्घुष्टम् नादितम् भूषणैः तथा || ५-४-२६ रथैः यानैः विमानैः च तथा गज हयैः शुभैः | वारणैः च चतुः दन्तैः श्वेत अभ्र निचय उपमैः || ५-४-२७ भूषितम् रुचिर द्वारम् मत्तैः च मृग पक्षिभिः | राक्षस अधिपतेः गुप्तम् आविवेश गृहम् कपिः || ५-४-२८

The great Hanuma entered secretly Ravana's inner city which was equal to paradise, rendered noisy by neighing of horses and tinkling of ornaments, by chariots, vehicles and aerial-cars and decorated by auspicious elephants and horses and great elephants with four tusks and by birds and animals in heat. It had beautiful entrances and was protected by thousands of rakshasas with great strength.

यह श्लोक हनुमान जी के लंका प्रवेश का वर्णन करता है। हनुमान जी उस दिव्य और स्वर्ग के समान सुंदर नगर में प्रवेश कर गए, जो घोड़ों की हिनहिनाहट, आभूषणों की ध्वनि, रथों, विमानों और सुंदर हाथियों व घोड़ों से गूंज रहा था। वहाँ श्वेत बादलों जैसे दिखने वाले चार दाँतों वाले हाथी, मत्त मृग और पक्षी भी थे, और यह सब राक्षस राजा की नगरी सुंदर द्वारों से सुसज्जित थी।

सहेमजाम्बूनदचक्रवाळम् | महार्ह मुक्तामणिभूषितान्तम् | परार्थ्यकालागुरुचन्दनाक्तं | स रावणान्तःपुरमाविवेश || ५-४-२९

Hanuma entered the inner city of Ravana which was filled with gold, which had a golden court-yard , with a central area decorated by pearls and diamonds of great value and sprinkled daily with water containing superb algallocum and sandal-wood.

रावण ने बहुमूल्य रत्नों से सुशोभित, सुगंधित चंदन और अगुरु से लिप्त अपने अंतःपुर में प्रवेश किया।

|| इति रामायने सुन्दरकाण्डे चतुर्थः सर्गः ||

Thus, this is the 4th chapter in Sundara Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.

यह रामायण के सुन्दरकाण्ड का चौथा सर्ग है।