"Oh, Raghava, on making that great-souled Vashishta an enemy, whenever Vishvamitra reminisced over his subdual by Vashishta, he is seethed at heart and heaved sighs repeatedly. Then on going to southern quarter with his prime queen, that great-ascetic Vishvamitra self-collectedly conducted a highly astounding ascesis subsisting only on fruits and tubers." Thus Sage Shataananda continued his narration of Vishvamitra's legend. [1-57-1, 2, 3a]
At the close of one thousand years of ascesis Brahma, the Grandparent of all worlds, revealed Himself to Vishvamitra and spoke these words mellowly to ascetically wealthy Vishvamitra, 'oh, son of Kushika, Vishvamitra, you have won the worlds of kingly-sages by your ascesis.' [1-57-4b, 5]
ब्रह्मा, जो लोकों के पितामह हैं, ने विश्वामित्र से कहा कि हे कुशिकात्मज, तुमने तपस्या से राजर्षि लोकों को जीत लिया है।
'We indeed acquiesce you as a kingly-sage by your ascesis.' saying so that great resplendent Brahma, the Supreme Ruler of the Worlds, went away to his Abode of Brahma, while the gods in Brahma's convoy went to Indra's Heaven. [1-57-6, 7a]
इस तपस्या से हम तुम्हें राजर्षि जानते हैं। ऐसा कहकर, महातेजस्वी ईश्वर देवताओं के साथ स्वर्गलोक को चले गए।
'Even though I have practised a very high ascesis, the gods together with the observances of hermits are recognising me just as a 'kingly-sage.' Thereby I deem that there is no fruition to my ascesis.' Thus Vishvamitra thought. [8b, 9a]
इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है:
मैंने बहुत बड़ा तप किया है, इसलिए देवता और ऋषिगण मुझे राजर्षि मानते हैं। मुझे लगता है कि मेरे तप का कोई फल नहीं है।
Oh, Rama of Kakutstha, deciding in this way in his heart of hearts that self-willed Vishvamitra again undertook a supreme ascesis as he is a great-ascetic. [1-57-9]
इस प्रकार मन में निश्चय करके, महान तपस्वी काकुत्स्थ ने, जो परमात्मा स्वरूप थे, पुनः परम तपस्या की।
Oh, Raghava, an idea sprang up in the mind of Trishanku to perform a ritual by which he will go to heaven with his own body. Then he sincerely invited Vashishta and told him what his thinking is. [1-57-11b, 12]
उसकी बुद्धि में यह विचार उत्पन्न हुआ कि मैं अपने शरीर से ही देवताओं की परम गति को प्राप्त करूँ। उसने वसिष्ठ को बुलाकर अपनी चिंता बताई।
But the great-souled Vashishta said it as impossible. Thus repudiated Trishanku went to southerly direction in search of orchestrators for the purpose of realising that task, such a phantasmal ritual that enables him to go to heaven with his body, and that king has gone to the sons of Vashishta. [1-57-13, 14a]
यह श्लोक बताता है कि जब महात्मा वसिष्ठ ने राजा से कहा कि यह कार्य असंभव है, तो राजा ने उनकी बात मान ली और दक्षिण दिशा की ओर चले गए। फिर, उस कार्य की सिद्धि के लिए राजा उनके पुत्रों के पास गए।
Trishanku has indeed gone to the place where the sons of Vashishta are protractedly expiating, and there he visited the hundred noble-souled sons of Vashishta, who are supremely self-luminescent and superbly self-refulgent by their ascesis. [1-57-14b, 15]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
जहाँ वसिष्ठ के पुत्रों ने महान तपस्या की, वहाँ त्रिशंकु ने भी अपने तेज से सौ वर्षों तक अत्यंत प्रकाशमान होकर उन यशस्वी तपस्या करते हुए वसिष्ठ पुत्रों को देखा।
On reaching nigh of those noble-souled sons of the indoctrinator, namely Vashishta, Trishanku reverenced all of them sequentially according to their age, but with a little down- faced owing to abashment, and spoke to all of those great-souled ones making palm-fold in supplication. [1-57-16]
वह महात्माओं के समान सभी गुरुपुत्रों के पास जाकर, लज्जा से थोड़ा मुख नीचे करके, क्रम से प्रणाम करके, हाथ जोड़कर उन महात्माओं से बोला।
I have come as a shelter-seeker seeking the shelter of yours as you are the shelterers of the needy, you all be safe, as the great-souled Vashishta has repudiated me. [1-57-17b, 18a]
मैं शरणागत होकर आप शरणागतवत्सल की शरण लेता हूँ। महात्मा वसिष्ठ ने मुझे अस्वीकार कर दिया है, आपका कल्याण हो।
I am longing to perform an unusual ritual and it will be apt of you to give assent to it. Reverencing all of the sons of my mentor Vashishta I am proposing this to you. [1-57-18b, 19]
मैं गुरुपुत्रों को नमस्कार करके प्रसन्न करना चाहता हूँ, क्योंकि मैं महान यज्ञ करने की इच्छा रखता हूँ और वे मुझे इसकी अनुमति देने के योग्य हैं।
With reverence I truckle before you all Brahmans who are abiding in ascesis. Such as you are I beg you to assiduously get a ritual performed through me, as to how I can get to heaven with my body. [1-57-19b, 20]
मैं, सिर झुकाकर, तपस्या में लीन ब्राह्मणों से प्रार्थना करता हूँ कि वे मुझे सिद्धि प्रदान करने के लिए यज्ञ कराएं, जिससे मैं इस शरीर के साथ ही देवलोक को प्राप्त कर सकूं।
Oh, ascetically wealthy Brahmans, as I am repudiated by Vashishta, I do not perceive another recourse excepting you, who are all the sons of mentor Vashishta. [1-57-21]
हे तपस्वी गण, वशिष्ठ द्वारा त्यागे जाने पर, मैं गुरुपुत्रों के अतिरिक्त किसी अन्य को भी नहीं देखता हूँ।
" 'The Priest is the ultimate recourse for all of the kings in Ikshvaku dynasty, isn't it. Therefore, next to Vashishta you are all the next-best gods to me.' Thus Trishanku entreated the hundred sons of Sage Vashishta." Sage Shataananda thus continued narration. [1-57-22]
इक्ष्वाकु वंश के सभी राजाओं के लिए आप ही परम आश्रय और मार्गदर्शक हैं। इसलिए, मेरे लिए आप ही देवता के समान हैं।
