देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान्वै पितामहः | प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् || १-४०-१

"On hearing the words of gods, the esteemed Forefather Brahma spoke to them, who are very highly scared, and bewildered by the might of Sagara's sons for they are effectuating the end of all beings." Vishvamitra thus continued his narration. [1-40-1]

देवताओं की बात सुनकर, भयभीत और काल के बल से मोहित हुए उन लोगों को भगवान पितामह (ब्रह्मा) ने उत्तर दिया।

यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः| महिषी माधवस्यैषा स एव भगवान् प्रभुः|| १-४०-२ कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् | तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः || १-४०-३

To whom this Mother Earth belongs in all her entirety, he is that prescient Vasudeva, and she is also the consort of that Maadhava, and that Vishnu eternally props up Mother Earth. Hence, that reverential Vishnu donning the semblance of Sage Kapila will burn down the sons of emperor Sagara to ashes in a fire of fury. [1-40-2, 3]

यह संपूर्ण पृथ्वी बुद्धिमान वासुदेव की है, और वही भगवान माधव की पत्नी हैं, वही प्रभु हैं। उन्होंने कपिल का रूप धारण कर पृथ्वी को धारण किया है, और उनके क्रोध की अग्नि से राजाओं के पुत्र जल जाएंगे।

पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः | सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ||१-४०-४

'Even the complete cleavage of the earth, and the complete ruination of Sagara's sons as well, are envisaged by the providentially farsighted ancients." So said Brahma to gods. [1-40-4]

पृथ्वी का भेदन न होना तो सनातन काल से देखा ही गया है। दीर्घदर्शी राजा सगर के पुत्रों का विनाश भी इसी का प्रमाण है।

पितामह वचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिन्दम | देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् || १-४०-५

On hearing the words of the Forefather Brahma all the thirty three gods went away with utmost satisfaction, as they have came. [1-40-5]

पितामह (ब्रह्मा) की बात सुनकर, देवताओं ने अत्यंत प्रसन्न होकर, जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।

सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः | पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिःस्वनः || १-४०-६

When the sons of Sagara are digging the earth then there emerged an unbearable noise similar to the crashing of a thunder. [1-40-6]

राजा सगर और उनके पुत्रों के उत्पन्न होने पर एक भयंकर गर्जना हुई, मानो पृथ्वी फट रही हो और मेघों के गरजने जैसी ध्वनि हो रही हो।

ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् | सहिताः सगराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् || १-४०-७

Then on hollowing the entire earth, and on making trips around her without finding the horse, all of the sons of Sagara have come together and on going to their father they spoke these words to him. [1-40-7]

तब सारी पृथ्वी को खोदकर और उसकी परिक्रमा करके, सगर के सभी पुत्र अपने पिता से बोले।

परिक्रांता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः | देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः || १-४०-८ न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च | किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् || १-४०-९

'Entire earth is trekked and mighty beings like gods, demons, monsters, evil-spirits, fiends, serpents, naga-s are also eliminated, but we have not seen the ritual-horse or its stealer. What we have to do next. Let a thought be given in this matter. Let safeness betide you.' So said those princes to their father Sagara. [1-40-8, 9]

यह संपूर्ण पृथ्वी घूम ली गई है और सभी शक्तिशाली प्राणी मारे जा चुके हैं। देवता, दानव, राक्षस, पिशाच, सर्प और नाग भी मारे गए हैं। हम न तो घोड़े को देख पा रहे हैं और न ही उसे चुराने वाले को। अब हम क्या करें? हे कल्याणकारी, इस पर विचार करें।

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः | समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनंदन || १-४०-१०

On hearing that sentence of his sons, oh, Rama, descendent of Raghu, that exalted king Sagara infuriately spoke these words. [1-40-10]

राजा सगर ने अपने पुत्रों की वह बात सुनकर, क्रोधित होकर कहा।

भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत || १-४०-११

'Let the earth be dug further, may safety be with you, and verily splitting open the surface of the earth you catch hold of the thief of the horse, and on achieving your purpose you may return to me.' In this way Sagara ordered his sons. [1-40-11]

हे कल्याणकारी! तुम फिर से खोदो, पृथ्वी को भेदकर। घोड़ा चुराने वाले को पाकर, अपना कार्य सिद्ध करके लौट आओ।

पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः | षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् || १-४०-१२

On catching up the words of their father, the great-souled Sagara, his sixty thousand sons rushed towards the surface of the rasaatala, the netherworld. [1-40-12]

पितामह सगर के महावाक्य को सुनकर, उनके साठ हजार पुत्र पाताल लोक में चले गए।

खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् | दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् || १-४०-१३

While digging the earth there they beheld a mountain similar easterly elephant named Viruupaaksha, which is bearing the eastern side of earth's surface on its head. [1-40-13]

जब उस स्थान को खोदा गया, तो उन्होंने एक पर्वत के समान विशाल दिशागज को देखा, जो पृथ्वी को धारण किए हुए था। वह विरूपाक्ष था, जिसका अर्थ है कि उसके तीन आँखें थीं।

सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनंदन | धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः || १-४०-१४

Oh, Rama, the legatee of Raghu, that great easterly elephant Viruupaaksha is bearing the entire eastern earth along with its mountains and forests on its head. [1-40-14]

रघुनंदन, उस महागज (विशाल हाथी) ने, जिसने सभी पर्वतों और वनों सहित संपूर्ण पृथ्वी को अपने सिर पर धारण किया हुआ है।

यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः | खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकंपस्तदा भवेत् || १-४०-१५

On certain occasions, oh, Rama of Kakutstha, when that great-elephant moves its head desiring respite in tiresomeness then earthquakes will occur on earth. [1-40-15]

जब पर्व के दिन श्री राम विश्राम के लिए एक बड़े हाथी पर बैठते हैं, और वह हाथी थकावट से अपना सिर हिलाता है, तब पृथ्वी कांपने लगती है।

ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् | मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् || १-४०-१६

They circumambulated the great elephant in supplication, oh Rama, and on worshipping that elephant which is the protector of easterly direction they proceeded to netherworld duly splitting the earth. [1-40-16]

वे राम को सम्मान देते हुए, उस दिशापाल महागज की प्रदक्षिणा करके, रसातल में चले गए।

ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः | दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् || १-४०-१७ महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् | शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् || १-४०-१८

After splitting the eastern direction then they split opened the southern direction, and even in southern direction they beheld an elephant that is similar to a very great mountain, and that is sustaining southerly side of earth on its head, and on seeing that mammoth elephant of venerable character, namely Mahapadma, they went into an inordinate astonishment. [1-40-17, 18]

तब उन्होंने पूर्व दिशा को भेदकर फिर दक्षिण दिशा को भेदा। दक्षिण दिशा में उन्होंने एक विशाल हाथी को देखा। वह महाविशाल, महान आत्मा वाला और एक बड़े पर्वत के समान था, जो पृथ्वी को अपने सिर पर धारण किए हुए था, और वे अत्यंत विस्मय को प्राप्त हुए।

ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः | षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् || १-४०-१९

On circumabulating that elephant Mahaapada in supplication, they the sixty thousand sons of great-souled Sagara scooped out the westerly direction. [1-40-19]

वे महात्मा सगर की परिक्रमा करके, साठ हजार पुत्रों ने पश्चिम दिशा को भेद दिया।

पश्चिमायामपि दिशि महांतमचलोपमम् | दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः || १-४०-२०

Even in the westerly direction those great mighty sons of Sagara beheld an infinite and mountain similar elephant of western direction, called Sumanasa. [1-40-20]

पश्चिमी दिशा में, उन्होंने महान बलवानों ने, पर्वत के समान विशाल और सौमनस नामक दिशा-गज को देखा।

ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् | खनंतः समुपक्रांता दिशं सोमवतीं तदा || १-४०-२१

Circumambulating that elephant namely Sumanasa in western side, and even on asking about its well-being, then they reached the northern direction duly digging the earth. [1-40-21]

वे उसकी परिक्रमा करके और कुशल-क्षेम पूछकर, तब सोमवती दिशा की ओर खोदने लगे।

उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् | भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् || १-४०-२२

In the northern direction, oh, Rama, they beheld Bhadra, a snow-white elephant with an auspicious body bearing northern side of this earth. [1-40-22]

रघुश्रेष्ठ ने उत्तर दिशा में बर्फ जैसे सफेद, सुंदर शरीर वाले उस पर्वत को देखा, जो इस पृथ्वी को धारण किए हुए था।

समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् | षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् || १-४०-२३

On touching that elephant reverently and also circumambulating it, those sixty thousands sons of Sagara further burrowed to the surface of the earth. [1-40-23]

सभी ने उसे गले लगाया और उसकी परिक्रमा की। फिर वसुधा के पुत्रों ने पृथ्वी को फाड़ दिया।

ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् | रोषादभ्यखनन्सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः || १-४०-२४

The sons of Sagara have then gone to the auspicious northeast direction, iishaana-digbhaaga, Shiva-sthaana, and all those sons of Sagara have tunnelled the earth rancorously. [1-40-24]

तब सागर के पुत्रों ने, क्रोधित होकर, पूर्व और उत्तर दिशा की ओर जाकर, पृथ्वी को खोदा।

ते तु सर्वे महत्मानो भीमवेगा महबलाः | ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् || १-४०-२५ हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः | प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन || १-४०-२६

But all those great-souled and great-mighty ones with terrible dash have seen the Infinite Vasudeva in the form of sage Kapila there in the northeast, and oh, descendant of Raghu, they have also seen the ritual-horse moving nearby that sage Kapila, thus all of the sons of Sagara obtained a matchless delight. [1-40-25, 26]

वे सभी महान आत्माएं, जो भीम के समान वेग वाले और अत्यंत बलवान थे, वहाँ सनातन वासुदेव को कपिल रूप में देखा। उस देव के घोड़े को भी, जो अधिक दूर नहीं चर रहा था, देखकर वे सभी रघुनंदन अत्यंत प्रसन्न हुए।

ते तं हयहरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः | खनित्रलांगलधरा नानावृक्षशिलाधराः || १-४०-२७ अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् |

The eyes of the princes are agitated in fury in construing the sage Kapila as the stealer of ritual-horse, and they furiously dashed towards him wielding crowbars, ploughs, and various trees and boulders, and shouting at him, 'stay, stay.' [1-40-27, 28a]

वे उस अश्व को हरने वाले को जानकर, क्रोध से व्याकुल नेत्रों वाले, फावड़े और हल धारण किए हुए, विभिन्न वृक्षों और शिलाओं को उठाते हुए, अत्यंत क्रोधित होकर "ठहरो, ठहरो" कहते हुए दौड़े।

अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि || १-४०-२८ दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् |

You the malicious one, you have indeed stolen our ritual-horse, and in fact, you should know that we who arrived here are the sons of Sagara.' Thus Sagara's sons shouted at sage Kapila. [1-40-28b, 29a]

तुमने हमारे यज्ञ के योग्य घोड़े को चुरा लिया है। मूर्ख, हम सागर के पुत्र हैं, यह जान लो।

श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनंदन || १-४०-२९ रोषेण महताविष्टो हुं कारमकरोत्तदा |

On hearing their words, oh, Rama, the descendant of Raghu, then sage Kapila is beset with high wrath, and he boomed a 'hum' sound at them. [1-40-29b, 30a]

ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना | भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः || १-४०-३०

"Oh, Rama of Kakutstha, then that great-souled sage Kapila, rather Vishnu with unimaginable power, has rendered all of those sons of Sagara as heaps of ashes by virtue of his 'hum' sound." Thus Sage Vishvamitra is narrating the legend of Sagara to Rama and others. [1-40-30b, c]

तब उस अप्रमेय, महात्मा कपिल ने, हे काकुत्स्थ (राम), सगर के सभी पुत्रों को भस्म कर दिया।

इति वाल्मीकिरामायणे आदिकाव्ये बालकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः