विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनंदन | उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् || १-३९-१

On listening the narration of Vishvamitra, Rama, the delighter of Raghu's dynasty is highly rejoiced, and at the end of the episode he spoke to sage whose glow is fire like. [1-39-1]

विश्वामित्र के वचन सुनकर, कथा समाप्त होने पर, रघुनंदन राम अत्यंत प्रसन्न होकर दीप्तिमान अग्नि के समान मुनि से बोले।

श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् | पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् || १-३९-२

I am interested to listen this episode exhaustively, oh, Brahman, let good betide you, how my ancestor Sagara had completed the Vedic-ritual, really. [1-39-2]

हे ब्रह्मन्, आपका कल्याण हो। मैं विस्तार से यह कथा सुनना चाहता हूँ कि मेरे पूर्वज ने यज्ञ कैसे किया था।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः | विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव || १-३९-३ श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः |

On listening the words of Rama that are inclusive of his inquisitiveness, Sage Vishvamitra smilingly spoke to that descendent of Kakutstha, "oh, Rama, let the episode of the great-souled Sagara be listened vividly." Vishvamitra thus commenced to narrate that episode. [1-39-3, 4a]

विश्वामित्र ने राम की बात सुनकर, कौतूहल से भरकर, हँसते हुए कहा, "हे राम, महात्मा सगर की कथा विस्तार से सुनो।"

शंकरश्वशुरो नाम हिमवानिति विश्रुतः || १-३९-४ विंध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् |

The father-in-law of god Shankara who is well-known by the name of Himavan sets eyes on Mt. Vindhya, which stands as loftily as Himalayas, and those two mountains peer at each other. [1-39-4b, 5a]

शंकर के ससुर हिमवान नाम से प्रसिद्ध हैं। विंध्य पर्वत पर पहुँचकर वे दोनों एक दूसरे को देखते हैं।

तयोर्मध्ये प्रवृत्तोऽभूद्यज्ञः स पुरुषोत्तम|| १-३९-५ स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि|

Oh, best one among men, Rama, that Vedic-ritual of Sagara started in between those two mountains, namely Himalayas and Vindhya ranges, and oh, tigerly-man Rama, that area is renowned for Vedic-rituals, isn't it! [1-39-5b, 6a]

उन दोनों के बीच वह यज्ञ हुआ, जो पुरुषोत्तम के लिए था। हे नरश्रेष्ठ, वह स्थान यज्ञ कर्म के लिए अत्यंत उत्तम था।

तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः || १-३९-६ अंशुमानकरोत्तात सगरस्य मते स्थितः |

Oh, dear sire Rama, the grandson of Sagara and the son of exiled Asamanja is Amshuman, oh, descendant of Kakutstha, which Anshuman's bow will be unfaltering and who is a top-speeded chariot-rider, and he has escorted ritual-horse released. [1-39-6b, 7a]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हे काकुत्स्थ (राम), उस महान धनुर्धर अंशुमान ने, जो सगर के विचारों का पालन करता था, अपने घोड़े की रक्षा की।

तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः || १-३९-७ राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञीयाश्वमपाहरत् |

And on the day of a sacred function called ukthyam , Indra assumed the form of a demon and stole the ritual horse of the chief of the ritual, namely Sagara. [1-39-7b, 8a]

उस पर्व के अवसर पर, इन्द्र ने एक राक्षसी रूप धारण कर यजमान के यज्ञ के घोड़े को चुरा लिया।

ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ||१-३९-८ उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् |

While that ritual-horse of the great-souled Sagara is stolen, all the congregations of the Ritviks, the religious-teachers, then spoke to the chief propitiator, namely Sagara. [1-39-8b, 9a]

जब उस महात्मा का अश्व चुरा लिया गया, तब सभी उपाध्यायगण यजमान से बोले।

अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ||१-३९-९ हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् |

'Oh, Sagara,the descendent of Kakutstha, at this auspicious time the ritual horse is hastily diverted, you kill him who stole the horse, and let that horse be fetched'. [1-39-9b, 10a]

यह श्लोक हिंदी में इस प्रकार अनुवादित किया जा सकता है: इस पर्व के अवसर पर यज्ञ के घोड़े को तेज़ी से ले जाया जा रहा है। हे काकुत्स्थ, घोड़े को ले जाने वाले को मार डालो और घोड़े को भी वापस ले आओ।

यज्ञश्च्छिद्रं भवत्येतत्सर्वेषामशिवाय नः || १-३९-१० तत्तथा क्रियतां राजन् यज्ञोऽच्छिद्रः क्रतुर्भवेत् |

'This hindrance in Vedic-ritual will become inauspicious for all of us, thereby, oh, king, action may be taken as to how there can be no fault in proceedings of the ritual.' The religious-teachers of Sagara have advised him in this way. [1-39-10b, 11a]

हे राजन, यज्ञ में कोई त्रुटि न रहे, जिससे हम सबका कल्याण हो। यज्ञ निर्दोष और पूर्ण हो।

सोऽपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन्सदसि पार्थिवः ||१-३९-११ षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह |

On hearing the words of religious-teachers that king Sagara indeed spoke this much to his sixty thousand sons in that religious-council. [1-39-11b, 12a]

राजा ने उपाध्याय की बात सुनकर उस सभा में कहा, "मैं तुम्हें साठ हजार पुत्रों के बराबर मानता हूँ।"

गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ||१-३९-१२ मंत्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः |

'Oh, sons, I do not envisage any way in for demons into this ritual, since oh, best ones among men, holy-sanctifiers who themselves are sanctified by the Vedic-hymns are conducting this glorious Vedic-ritual, isn't it. [1-39-12b, 13a]

हे पुरुषश्रेष्ठों, मुझे राक्षसों की कोई गति दिखाई नहीं देती। यह महान यज्ञ मंत्रों से पवित्र और महाभागों द्वारा संपन्न किया गया है।

तद्गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ||१-३९-१३ समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छत |

'Oh, sons, you may therefore proceed to search for the horse and its thief on entire earth as far as it is garlanded by the ocean, and safety betides you all. [1-39-13]

हे पुत्रों, कल्याण हो तुम्हारा, जाओ और खोजो। समुद्र से घिरी हुई इस सारी पृथ्वी पर घूमो।

एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत || १-३९-१४ यावत्तुरगसंदर्शस्तावत्खनत मेदिनीम् | तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ||१-३९-१५

'Oh, sons, let each prince advance searching one square yojana of earth, by my order you dig up the earth until the appearance of the horse, while searching for the stealer of that horse. [1-39-14b, 15]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: पुत्रों, तुम एक-एक योजन की दूरी तक विस्तार से जाओ। मेरी आज्ञा से, जहाँ तक घोड़े की छाया दिखे, वहाँ तक धरती को खोदो, उसी घोड़े को चुराने वाले की खोज में।

दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् | इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत्तुरगदर्शनम् ||१-३९-१६

'As for myself, I will stay here only along with my grandson, namely Amshuman, and with the congregation of religious-teachers till the horse appears, as I am under vow of the ritual.' Thus Sagara instructed to his sixty thousand sons and stayed back at the ritual place. [1-39-16]

मैं, अपने पोते और गुरुओं के साथ, यहाँ तब तक रहूँगा जब तक घोड़ों को न देख लिया जाए।

ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः | जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयंत्रिताः ||१-३९-१७

Animated by their father's words those great-mighty princes enthusiastically proceeded onto earth's surface in the preliminary round of search. [1-39-1]

वे सभी राजपुत्र, जो अत्यंत बलवान थे और जिनका मन प्रसन्न था, अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए पृथ्वी पर चले गए।

गत्वा तु पृथिवीं सर्वमदृष्टा तं महबलाः | योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् | बिभिदुः पुरुषव्याघ्र वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ||१-३९-१८

But, oh, tigerly-man Rama, on going round the earth in its entirety those great-mighty princes did not find that horse, then as said by their father they mapped the earth to a unit of one square yojana for each of them, and each of them hollowed out each and every area on the surface of earth with their arms that have the touch of the diamonds. [1-39-18]

महान बलवानों ने पृथ्वी पर सब जगह जाकर भी उसे न पाया। तब वे पुरुषसिंह, वज्र के समान स्पर्श वाले अपने हाथों से, योजना के विस्तार के बिना ही, एक-एक करके पृथ्वी को भेदने लगे।

शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः | भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनंदन ||१-३९-१९

Mother Earth bewailed while she is ruptured with spears also that are similar to thunderbolts, besides with very gruelling ploughs. [1-39-19]

यह श्लोक कहता है कि वज्र के समान भयंकर शूलों और अत्यंत दारुण हल से विदीर्ण होती हुई पृथ्वी रघुनंदन राम के सामने विलाप करने लगी।

नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव | राक्षसानां च दुर्धर्षः सत्त्वानां निनदोऽभवत् ||१-३९-२०

Oh, Raghava, there emerged an unbearable rumpus from the serpents, asura-s, demons, and other beings living underneath the surface of earth, while they are killed during hollowing the earth. [1-39-20]

हे राघव, जब नाग, असुर और दुर्धर्ष राक्षस मारे जा रहे थे, तब एक भयानक गर्जना हुई।

योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनंदन | बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ||१-३९-२१

Oh, Rama, the legatee of Raghu's dynasty, thus sixty thousand square yojana-s of the earth is dug over, so as to make the earth's outermost plane as the unsurpassed rasaatala, the sixth subterranean and the nethermost plane. [1-39-21]

हे रघुवंश के आनंद राम, उन्होंने (रावण आदि ने) धरती को फाड़कर उत्तम पाताल लोक में प्रवेश कर लिया था, ऐसी योजनाएँ हज़ारों थीं।

एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः | खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ||१-३९-२२

Oh, the tigerly king Rama, the sons of Sagara have endeavoured everywhere digging over the Jambu Island which is verily congested with mountains in this way. [1-39-22]

हे राजा के पुत्रों, पर्वतों से भरे हुए जम्बूद्वीप में, राजाओं में श्रेष्ठ, तुम सबने चारों ओर से खुदाई की।

ततो देवाः सगंधर्वाः सासुराः सहपन्नगाः | संभ्रांतमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ||१-३९-२३

All the gods along with gandharva-s, asura-s, and reptiles who are distraught at heart for the plight of earth have approached the Forefather, Brahma. [1-39-23]

तब देवता, गंधर्व, असुर और नाग सभी भयभीत मन से ब्रह्मा के पास गए।

ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा | ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ||१-३९-२४

They the gods who are very highly scared, and who are chap-fallen, then spoke this sentence to the great-souled Forefather Brahma on gaining his grace. [1-39-24]

वे महात्मा को प्रसन्न करके, उदास मुख वाले होकर, तब अत्यंत भयभीत होकर पितामह (ब्रह्मा) से यह वचन बोले।

भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः | बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ||१-३९-२५

'Oh, god Brahma, the sons of Sagara are digging entire earth, thus aquatic beings and many great-souls are being destroyed. [1-39-25]

हे भगवन, सागर के पुत्रों द्वारा सारी पृथ्वी खोदी जा रही है और जल में रहने वाले अनेक महात्माओं को मारा जा रहा है।

अयं यज्ञ हरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते | इति ते सर्वभूतानि हिंसन्ति सगरात्मजाः ||१-३९-२६

" 'This one is the destroyer of our ritual... this one has carried off our ritual horse...' thinking thus and suspecting everyone those sons of Sagara are torturing all the living beings.' Thus all the gods have appealed to Brahma." So said Sage Vishvamitra to Rama and others. [1-39-26]

यह यज्ञ हमारे दुखों को हरने वाला है, और इसके द्वारा घोड़ा ले जाया जाता है। इस प्रकार सागर के पुत्र (राक्षस) सभी प्राणियों को कष्ट पहुँचाते हैं।

इति वाल्मीकिरामायणे आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः