तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षरम् | पुन रेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् || १-३८-१

Describing that legend of Kaartikeya to Rama, the descendent of Kaushi, namely sage Vishvamitra has further spoken this best sentence worded melodiously to Rama, the descendent of Kakutstha. [1-38-1]

विश्वामित्र ने राम को वह मधुर कथा सुनाई और फिर काकुत्स्थ (राम) से यह अगला वाक्य कहा।

अयोध्याधिपतिर्वीरः पूर्वमासीन्नराधिपः | सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः || १-३८-२

"Once there was a valiant and virtue-souled king of Ayodhya named Sagara, who is without offspring, as such he was longing for offspring. [1-38-2]

अयोध्या के राजा, वीर और धर्मात्मा सगर नाम के एक राजा थे। वे प्रजा की कामना करते थे, परन्तु उनकी कोई संतान नहीं थी।

वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः | ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी || १-३८-३

"The daughter of King of Vidarbha, renowned by name Keshini, is the eldest wife of Sagara, and she was virtue-minded, and an advocate of truth. [1-38-3]

वैदर्भ देश की पुत्री, जिसका नाम केशिनी था, वह राम की पत्नी थी। वह सबसे बड़ी, सगर की पत्नी और धर्मनिष्ठ तथा सत्यवादी थी।

अरिष्ठनेमिदुहिता सुपर्णभगिनी तु सा | द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता || १-३८-४

"The daughter of Arishtanemi, namely sage Kashyapa, and who is also the sister of Garuda, the Divine-Eagle-vehicle of Vishnu, is the second wife of Sagara, who is known by the name Sumati. [1-38-4]

वह अरिष्टनेमि की पुत्री और गरुड़ की बहन थी। वह सुमति नाम से सगर की दूसरी पत्नी थी।

ताभ्यां सह महाराजा पत्नीभ्याम् तप्तवांस्तपः | हिमवंतं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ || १-३८-५

"Reaching the Himalayan Mountains along with his two wives that great King Sagara practised asceticism on a mountain called Brugu-prsravana for progeny. [1-38-5]

महाराज ने हिमवंत पर्वत पर भृगुप्रस्रवण नामक स्थान पर अपनी दोनों पत्नियों के साथ तपस्या की।

अथ वर्षशते पूर्णे तपसाराधितो मुनिः | सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः || १-३८-६

"On completion of a hundred years of ascesis, and when the Sage Bhrugu is worshipped with asceticism, that sage who is a prominent one among the patrons of truth bestowed a boon to Sagara. [1-38-6]

एक सौ वर्ष के तप के बाद, सत्यनिष्ठ भृगु मुनि ने सगराय वरदान दिया।

अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ | कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ || १-३८-७

" 'Oh, merited one, you will achieve very admirable progeny, and oh, best one among men, you will also acquire an unparalleled renown in the world. [1-38-7]

हे निष्पाप! तुम्हें पुत्र की प्राप्ति होगी, जो बहुत महान होगा। हे पुरुषश्रेष्ठ! तुम संसार में अद्वितीय कीर्ति प्राप्त करोगे।

एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव | षष्टिं पुत्रसहस्राणि ह्यपरा जनयिष्यति || १-३८-८

" 'One of your wives will mother a son who enriches your dynasty, oh, dear sire, and the other mothers sixty thousand sons.' Said Sage Bhrigu to Sagara. [1-38-8]

तुम्हारे पिता, तुम ही एक ऐसे पुत्र हो जो वंश को आगे बढ़ाओगे। तुम्हारी माता तुम्हें जन्म देगी, और वह ऐसे ही हजारों पुत्रों को जन्म देगी।

भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् | ऊचतुः परमप्रीते कृतांजलिपुटे तदा || १-३८-९

Highly gladdened are the daughters of kings of Vidarbha and Aristanemi, i.e., the queens of Sagara, and on making palm-fold in supplication at the sage who is speaking that way, and on gaining the grace of that sage they spoke to him. [1-38-9]

राजकुमारियों ने, अत्यंत प्रसन्न होकर, हाथ जोड़कर महात्मा को प्रसन्न करते हुए कहा।

एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहून् जनयिष्यति | श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव || १-३८-१०

" 'Which of us will carry one son, oh, Brahma-sage, and which of us begets numerous sons, we two wish to listen about that, oh, Brahman, let your word betide truth.' Thus, the queens of Sagara spoke to the sage. [1-38-10]

हे ब्रह्मन्, एक पुत्र अनेक पुत्रों को कैसे उत्पन्न कर सकता है? हम सत्य सुनना चाहते हैं, आपका वचन सत्य हो।

तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः | उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् || १-३८-११

On listening their words the Sage Bhrigu spoke in a glorious tone, 'let your freewill be brought to bear this issue'. [1-38-11]

उन दोनों की वह बात सुनकर परम धार्मिक भृगु बोले, "यहाँ अपनी इच्छानुसार आचरण किया जा सकता है।"

एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः | कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति || १-३८-१२

'Whether one wants one son who enriches dynasty, or whether numerous sons who will be highly energetic, highly renowned, and highly enthusiastic. Who wants which boon from either of them?' Thus, the Sage gave them the option. [1-38-12]

एक व्यक्ति या अनेक शक्तिशाली, कीर्तिमान और उत्साही लोग हों, तो कौन क्या वर चाहेगा? अर्थात्, जब एक या अनेक योग्य व्यक्ति हों, तो किसी विशेष वर की आवश्यकता नहीं रहती। ऐसे में किसी भी वर की इच्छा नहीं की जाती।

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनंदन | पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ || १-३८-१३

"On listening the words of the sage, oh, Rama, oh, delighter of Raghu's dynasty, the first queen Keshini has chosen one son who enriches the dynasty in the presence of King Sagara. [1-38-13]]

मुनि के वचन सुनकर, केशिनी ने राजा के सामने ही वंश को आगे बढ़ाने वाले पुत्र राम को गोद में ले लिया।

षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा | महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् || १-३८-१४

"Sumati, the sister of mighty-winged Garuda and the second queen of Sagara has then chosen sixty thousand sons with great enthusiasm and high reputation. [1-38-14]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब सुमति ने, जो सुपर्ण की बहन थी, बड़े उत्साह वाले और कीर्तिमान छियासठ हजार पुत्रों को ग्रहण किया।

प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य च | जगाम स्वपुरं राजा सभार्या रघुनन्दन || १-३८-१५

"On performing circumambulations to the Sage Bhrigu along with wives, oh, Raghu's scion, also on reverencing him head-bent, the king Sagara proceeded to his own city. [1-38-15]

राजा रघुनन्दन ने ऋषि की परिक्रमा करके और सिर झुकाकर प्रणाम किया, फिर वे अपनी पत्नी के साथ अपने नगर को चले गए।

अथ काले गते तस्मिन् ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत | असमंज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् || १-३८-१६

When the time rolled by then the elder wife Keshini gave birth to the son of Sagara who is reputed by the name Asamanja. [1-38-16]

जब समय बीता, तब केशिनी ने राजा सगर के पुत्र के रूप में असमंज नामक ज्येष्ठ पुत्र को जन्म दिया।

सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुंबं व्यजायत | षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुंबभेदाद्विनिःसृताः || १-३८-१७

But the second queen Sumati on part, oh, tigerly-man Rama, verily delivered a round and long egg which is like a single gourd, and on breaking it up sixty thousand sons are issued forth from that cucumber like egg. [1-38-17]

सुमति नामक व्याघ्र के समान वीर राजा के गर्भ से एक विशाल कद्दू उत्पन्न हुआ। उस कद्दू के फटने से साठ हजार पुत्र उत्पन्न हुए।

घृतपूर्णेषु कुंभेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् | कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे || १-३८-१८

The childminders brought up those siblings in vessels filled with ghee, the clarified butter, and after a protracted time all of the children have attained youthfulness. [1-38-18]

घी से भरे घड़ों में पालने वाली स्त्रियों ने उनका पालन-पोषण किया। बहुत समय बीतने पर वे सभी युवा हो गए।

अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः | षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा || १-३८-१९

After a long time the sixty thousand sons of king Sagara have become youthful, and handsome in their aspects. [1-38-19]

बहुत समय बाद, राजा सगर के पास रूप और यौवन से युक्त साठ हजार पुत्र हुए।

स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसंभवः | बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनंदन || १-३८-२० प्रक्षिप्य प्रहसन् नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै |

But, oh, best one among men, oh, Rama, the elder son of the king Sagara, namely Asamanja, always used to grab and hurl children into the waters of River Sarayu, and on seeing the drowning children he used to enjoy with laughter. [1-38-20, 21a]

वह सगरपुत्र, मनुष्यों में श्रेष्ठ, सरयू नदी में बालकों को पकड़कर, उन्हें डुबाते हुए और हँसते हुए देखता था।

एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः || १-३८-२१ पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् |

This way, when that son Asamanja is with sinister activity, a torturer of goodmen, and delighter in the undesirable activities towards citizens, his father king Sagara expatriated him from the city. [1-38-21b, 22a]

यह दुराचारी व्यक्ति सज्जनों को बाधा पहुँचाने वाला था। वह प्रजा के अहित में लगा रहता था, इसलिए पिता ने उसे नगर से निर्वासित कर दिया था।

तस्य पुत्रोंऽशुमान्नाम असमंजस्य वीर्यवान् || १-३८-२२ सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः |

But Asamanja's son is a valorous one, who by name is Anshuman, and who is an acceptable one for all people and who fondly converses with all. [1-38 -22b, 23a]

उस (राजा सगर) का पुत्र अंशुमान नाम का था, जो असमंजस का वीर पुत्र था। वह सभी लोकों में सम्मानित और सबके प्रिय वचन बोलने वाला था।

ततः कालेन महता मतिः समभिजायत || १-३८-२३ सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता |

"Oh, best one among men, Rama, then after along time a decided thought has occurred to king Sagara that, 'I shall perform a Vedic-ritual.'[1-38-23b, 24a]

तब बहुत समय बीतने पर, हे नरश्रेष्ठ सगर, बुद्धि उत्पन्न हुई कि मैं यज्ञ करूँगा, ऐसा निश्चय हुआ।

स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा | यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे || १-३८-२४

That king Sagara who is an expert in Vedic-procedures has then taken a decision along with the assemblages of his religious-teachers insofar as the procedures of the ritual are concerned, and he commenced to perform the Vedic-ritual. [1-38-24b, c]

राजा ने अपने गुरुओं के साथ मिलकर यह निश्चय किया और तब वेदों के ज्ञाता राजा ने यज्ञ कर्म को आरम्भ किया।

इति वाल्मीकिरामायणे आदिकाव्ये बालकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः