हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता | मारीचं काश्यपं राम भर्तारमिदमब्रवीत् || १-४६-१

"Oh, Rama, Lady Diti was highly anguished for those sons that are killed and said this to her husband, Sage Kashyapa, the son of Sage Maareechi." Thus Vishvamitra continued narration. [1-46-1]

अपने पुत्रों के मारे जाने पर अत्यंत दुखी दिति ने अपने पति मारीच से यह कहा।

हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रैर्महाबलैः | शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम् ||१-४६-२

Oh, god, I am bereaved of my sons who are killed by your great mighty sons, the sons of your second wife Aditi, as such I wish to bear a son, who is achievable by sustained penance, for he shall be the exterminator of Indra. [1-46-2]

हे भगवन, मैं पुत्रहीन हूँ, क्योंकि आपके पुत्रों ने मेरे पुत्रों को मार डाला है। मैं ऐसे पुत्र की इच्छा करती हूँ जिसने दीर्घकालीन तपस्या से इंद्र को भी मारने की शक्ति प्राप्त की हो।

साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि | ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि || १-४६-३

'Such a bereaved mother as I am, I wish to undertake asceticism for a son who shall become an exterminator of Indra, and who shall be the ruler of worlds. As such, it will be apt of you to permit me for asceticism, and further it will be apt of you to accord me pregnancy with such a son.' Thus Diti spoke to her husband Kaashyapa. [1-46-3]

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा | प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् || १-४६-४

On hearing her request the great resplendent sage Kaashyapa, the son of Sage Mareechi, replied Diti, who is deeply mournful. [1-46-4]

उसकी वह बात सुनकर, महातेजस्वी मारीच कश्यप ने तब अत्यंत दुःखी हुई अदिति से कहा।

एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने | जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ||१-४६-५

" 'So be it... oh, ascetically wealthy lady, you be blest, if you abide by the propriety of the practises of asceticism, then you will be delivering a son who can become an exterminator of Indra in war. [1-46-5]

ऐसा ही हो, तुम्हारा कल्याण हो, हे तपस्वी धन वाले! तुम युद्ध में इन्द्र को भी मारने वाले पुत्र को उत्पन्न करोगी।

पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि | पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ||१-४६-६

'If you can complete a thousand years of asceticism punctiliously, by my grace you can deliver a son who can be a husbander of three worlds.' Thus Sage Kaashyapa advised his wife Diti. [1-46-6]

पूर्ण एक हजार वर्ष के बाद यदि तुम शुद्ध हो जाओगे, तो मुझसे तुम तीनों लोकों का नाश करने वाले पुत्र को उत्पन्न करोगे।

एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना स ममार्ज ताम् | तमालभ्य ततः स्वस्तीत्युक्त्वा तपसे ययौ ||१-४६-७

Saying thus that great resplendent sage patted her, and then on his touching her she is consecrated, and then that sage Kaashyapa departed for his ascetic practises, saying 'be blest.' [1-46-7]

महा तेजस्वी राम ने ऐसा कहकर अपने हाथ से सीता को पोंछा। उन्हें स्पर्श करके, फिर 'स्वस्ति' (कल्याण हो) कहकर वे तपस्या के लिए चले गए।

गते तस्मिन्नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता | कुशप्लवं सामासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ||१-४६-८

On the exit of Sage Kaashyapa, oh, best one among men Rama, highly elated Diti reached the sacred place called Kushaplava, on which the present City of Vishala is now standing, and practised a highly rigorous asceticism. [1-46-8]

हे नरश्रेष्ठ, वह (इंद्र) चले जाने पर, दिति अत्यंत प्रसन्न हुई। उसने कुशप्लव नामक स्थान पर पहुँचकर घोर तपस्या की।

तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह | सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसंपदा || १-४६-९

While she is truly practising asceticism, oh, the best among men Rama, that Thousand-eyed god Indra has indeed rendered services with his abundant and surpassing veracities to her, who is none other than his maternal-aunt. [1-46-9]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस तपस्या करती हुई स्त्री की सेवा करते हुए, इंद्र ने अपनी महान गुणसंपदा से उसकी सहायता की।

अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च | न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम् ||१-४६-१०

The Thousand-eyed god Indra made available fire, firewood, water, the sacred Kusha grass, fruits and like that tubers also, and whatever other items she required in her ascetic practise. [1-46-10]

इंद्र ने अग्नि, कुश, लकड़ी, जल, फल, मूल और जो कुछ भी वांछित था, वह सब अर्पित किया।

गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा | शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह || १-४६-११

All the time Indra indeed served Diti by massaging her body, and other means of removing her bodily strain resulting from her arduous practises. [1-46-11]

शरीर की मालिश और श्रम दूर करने वाले उपायों से इंद्र ने हर समय दैत्यराज की सेवा की।

पूर्णे वर्षसहस्रे तु दशोने रघुनंदन | दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ||१-४६-१२

Oh, Rama, the descendent of Raghu, when ten years are less to complete the thousand years span of her ascetics, Diti is highly rejoiced as her ambition is going to fructify in just ten more years, and then she spoke to the Thousand-eyed god, Indra. [1-46-12]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब एक हजार वर्ष पूरे होने में दस वर्ष शेष रहे, तब अत्यंत प्रसन्न हुई दिति ने सहस्र नेत्र वाले इंद्र से यह कहा।

तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर | अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ||१-४६-१३

Oh, best one among the valiant ones, Indra, to me who am practising asceticism ten years are remaining to complete, then you can see your brother, you be safe. [1-46-13]

हे वीरवर, दस वर्ष तक तपस्या करने के बाद, तुम्हारा कल्याण हो, तब तुम अपने भाई को देखोगे।

यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम् | त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वरः || १-४६-१४

Oh, son Indra, whom I am now bringing up, will be enthusiastic in conquering you, but somehow I will manage him by telling that you are after all his brother, and no harm shall be done to you, and oh, son Indra, if you join him you will get rid of your febrility, caused by his emergence, and then you two can conquer all the three worlds. [1-46-14]

हे पुत्र, जो मैं तुम्हारे लिए विजय की इच्छा से युक्त होकर धारण करूँगा, तुम उस त्रिलोक विजय को बिना किसी चिंता के मेरे साथ भोगोगे।

याचितेन सुरश्रेष्ट पित्रा तव महात्मना | वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति || १-४६-१५

Oh, best one among gods, Indra, on my prayer your high-souled father Sage Kaashyapa bestowed this boon on me for a son, which materialises at the end of thousand years, and only ten more years are to slip by. [1-46-15]

हे देव श्रेष्ठ, आपके महात्मा पिता ने मुझसे जो माँगा था, वह वर मैंने हजारों वर्षों के बाद आपके पुत्र के रूप में प्रदान किया है।

इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यन्दिनेश्वरे | निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ||१-४६-१६

When Diti was saying thus, the noontime sun was reigning high that lady is stolen over by sleep keeping her feet headward. [1-46-16]

यह कहकर, जब सूर्य मध्य आकाश में पहुँच गया, तब देवी दिति निद्रा से अभिभूत होकर अपने पैरों को सिर के ऊपर रखकर सो गईं।

दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम् | शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च || १-४६-१७

On observing her who has become impious by placing her head at feet-side and braid falling on feet, Indra is gladdened and laughed at her failed asceticism. [1-46-17]

इंद्र ने उस अपवित्र स्त्री को देखकर, जिसके बाल पैरों में थे और पैर सिर पर थे, हँसा और बहुत प्रसन्न हुआ।

तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः | गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ||१-४६-१८

Oh, Rama, being a highly courageous one, Indra the destroyer of enemy fastnesses, entered the body of Diti through her vaginal aperture and rent her foetus asunder into seven fragments. [1-46-18]

इंद्र ने उसके शरीर में प्रवेश किया। हे राम, परमात्मा ने गर्भ को सात टुकड़ों में काट दिया।

भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा | रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत || १-४६-१९

Oh, Rama, then that foetus wailed clamorously while being sliced with Thunderbolt that has hundred cutting edges, and then Diti woke up. [1-46-19]

वज्र के प्रहार से गर्भ के टुकड़े-टुकड़े हो जाने पर, वह अत्यंत करुण स्वर में रोया। तब महर्षि दिति जाग गईं।

मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत | बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः || १-४६-२०

'Do not scream, do not scream...' thus Indra was coaxing the foetus, and even though that foetus is screaming piteously the great resplendent Indra has gone on fragmenting it. [1-46-20]

इंद्र ने रोते हुए गर्भ से कहा, "मत रो, मत रो।" फिर महातेजस्वी इंद्र ने रोते हुए गर्भ को भी भयभीत कर दिया।

न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येवं दितिरब्रवीत् | निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ||१-४६-२१

'Unkillable, unkillable is my foetus...' thus Diti raved in that way, and then Indra fell out of the womb honouring his stepmother's entreaty. [1-46-21]

दिति ने कहा कि किसी को भी मारना नहीं चाहिए, मारना नहीं चाहिए। तब इंद्र अपनी माता के वचनों के सम्मान के कारण नीचे गिर पड़े।

प्रांजलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत | अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा|| १-४६-२२

Indra humbly folding his palms that are still handling his bloody Thunderbolt spoke to Diti, 'oh, lady, you have become impious when your braid touched your feet and when you have gone to sleep in midday, and you vow is thwarted.' [1-46-22]

हे देवी दिति, तुम अशुद्ध होकर सो रही हो और तुम्हारे बाल पैरों पर पड़े हैं। इंद्र ने हाथ जोड़कर तुमसे यह कहा।

तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे | अभिदं सप्तधा देवि तन्मे त्वम् क्षन्तुमर्हसि || १-४६-२३

"Thereby I gained a chance to eliminate him who can eliminate Indra in a battle. Hence I fragmented your foetus into seven fragments, and it will be apt of you to pardon me for that act of mine." So said Indra to lady Diti. Thus, Sage Vishvamitra continued narration about City of Vishaala. [1-46-23]

इसके बाद, युद्ध में इंद्र को मारने वाले को प्राप्त करके, हे देवी, मैं आपको सात बार नमस्कार करता हूँ, कृपया मुझे क्षमा करें।