पुनरेव अब्रवीत् प्रीतः राघवम् रघुनन्दनम् | अयम् आख्याति ते राम सेवकः मन्त्रि सत्तमः || ४-६-१ हनुमान् यन् निमित्तम् त्वम् निर्जनम् वनम् आगतः | लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतः च वने तव ||४-६-२ रक्षसा अपहृता भार्या मैथिली जनक आत्मजा | त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता || ४-६-३

Then Sugreeva who is gladdened again spoke to Rama of Raghu's dynasty, "My best minister and this servant of yours Hanuma informed me of the reason for which you have come to uninhabited forests along with your brother Lakshmana, and that while living in the forest, and when you and this courageous Lakshmana are not her alongside a demon stole your wife Maithili, the daughter of Janaka, wailing as she was. [4-6-3]

यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से लिया गया है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: फिर प्रसन्न होकर श्री राम ने रघुनन्दन राम से कहा, "यह श्रेष्ठ मंत्री हनुमान तुम्हें बताते हैं कि तुम किस कारण से भाई लक्ष्मण के साथ इस निर्जन वन में आए हो। तुम्हारी पत्नी, जनकपुत्री मैथिली, जिसे राक्षसों ने हर लिया है, वह तुमसे और बुद्धिमान लक्ष्मण से बिछड़कर रो रही है।"

अन्तरम् प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रम् जटायुषम् | भार्या वियोगजम् दुःखम् प्रापितः तेन रक्ष्सा || ४-६-४

"And he also said about that arch demon's killing an eagle named Jatayu on waiting for an opportunity, and his causing an agony in you by way of separating your wife. [4-6-4]

हनुमान ने जटायु नामक गिद्ध को मारकर, सीता के वियोग से उत्पन्न हुए दुःख को प्राप्त किया।

भर्या वियोगजम् दुःखम् न चिरात् त्वम् विमोक्ष्यसे | अहम् ताम् आनयिष्यामि नष्टाम् वेदश्रुतीम् इव || ४-६-५

"Before long you will get rid off your agony caused by the separation of wife, for I will fetch her very soon, like the retrieval Vedic Scriptures. [4-6-5]

हे प्रिय, तुम अपनी पत्नी के वियोग के दुःख से शीघ्र ही मुक्त हो जाओगे। मैं उसे उसी प्रकार वापस ले आऊँगा जैसे खोई हुई वेदों की वाणी को पुनः प्राप्त किया जाता है।

रसातले वा वर्तन्तीम् वर्तन्तीम् वा नभः तले | अहम् आनीय दास्यामि तव भार्याम् अरिन्दम || ४-६-६

"Oh! Enemy destroyer, Rama, I will fetch your wife to give her to you whether she is in netherworlds or even in empyrean worlds. [4-6-6]

हे शत्रुदमन! चाहे वह पाताल में हो या आकाश में, मैं तुम्हारी पत्नी को तुम्हारे पास ले आऊंगा।

इदम् तथ्यम् मम वचः त्वम् अवेहि च राघव | न शक्या सा जरयितुम् अपि सः इन्द्रैः सुर असुरैः || ४-६-७ तव भार्या महाबाहो भक्ष्यम् विष कृतम् यथा |

"You may know that this word of mine is definite oh, Raghava. Your wife is as good as an indigestible foodstuff made with poison, indigestive even to Indra, put together with all gods and demons. [4-6-7, 8a]

हे राघव, मेरे इस वचन को सत्य मानो। तुम्हारी भार्या को न तो देवता, न असुर, और न ही इंद्र जीत सकते हैं, जैसे विष से बना भोजन किसी के लिए भक्ष्य नहीं होता।

त्यज शोकम् महाबाहो ताम् कान्ताम् आनयामि ते | ४-६-८ अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः | ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौउद्र कर्मणा || ४-६-९ क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम् | स्फुरन्ती रावणस्य अन्के पन्नगेन्द्र वधूः यथा || ४-६-१०

"Give-up your lamentation, oh, great-shouldered one, for I will bring back that lady for you. And by inference I know her... undoubtedly I have seen Maithilee while that demon with cruel deeds was abducting her... then she was crying piteously calling 'Rama, Rama...' and also calling 'Lakshmana...' and she was writhing in the flanks of Ravana like the wife of serpent's lord... [4-6-8b, 9, 10]

हे महाबाहो, शोक का त्याग करो, मैं उस प्रियतमा को तुम्हारे पास ले आऊंगा। मैं अनुमान से जानता हूँ कि वह मैथिली ही है, इसमें कोई संदेह नहीं। मैंने उसे एक भयंकर कर्म करने वाले राक्षस द्वारा हरते हुए देखा था। वह सर्पराज की पत्नी की तरह, रावण की गोद में छटपटाती हुई, राम और लक्ष्मण को पुकार रही थी।

आत्मना पञ्चमम् माम् हि दृष्ट्वा शैल तले स्थितम् | उत्तरीयम् तया त्यक्तम् शुभानि आभरणानि च || ४-६-११

"Myself being the fifth one on the cliff of the mountain, on seeing me she dropped the upper cloth of her sari along with auspicious jewellery. [4-6-11]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मुझे पर्वत के नीचे स्थित देखकर, उसने अपने वस्त्र और सुंदर आभूषण त्याग दिए।

तानि अस्माभिः गृहीतानि निहितानि च राघव | आनयिष्यामि अहम् तानि प्रत्यभिज्ञातुम् अर्हसि || ४-६-१२

"We took those jewellery items and stored them, Raaghava... I will get them and it will be apt of you to identify them..." thus said Sugreeva to Rama. [4-6-12]

हे राघव, उन वस्तुओं को हमने ले लिया है और रख दिया है। मैं उन्हें ले आऊंगा, आप उन्हें पहचानने के योग्य हैं।

तम् अब्रवीत् ततः रामः सुग्रीवम् प्रिय वादिनम् | आनयस्व सखे शीघ्रम् किम् अर्थम् प्रविलम्बसे || ४-६-१३

Then Rama said to that pleasant talker Sugreeva, "Get them quickly, my friend, what for you are delaying." [4-6-13]

तब राम ने प्रिय वचन बोलने वाले सुग्रीव से कहा, "मित्र, शीघ्र ले आओ, किसलिए विलंब कर रहे हो?"

एवम् उक्तः तु सुग्रीवः शैलस्य गहनाम् गुहाम् | प्रविवेश ततः शीघ्रम् राघव प्रिय काम्यया || ४-६-१४

Thus said Sugreeva then entered the cavernous cave of that mountain quickly, to fulfil the yearning of Raghava. [4-6-14]

सुग्रीव ने ऐसा सुनकर, राम को प्रिय लगने की इच्छा से, शीघ्र ही पर्वत की गहरी गुफा में प्रवेश किया।

उत्तरीयम् गृहीत्वा तु स तानि आभरणानि च | इदम् पश्य इति रामाय दर्शयामास वानरः || ४-६-१५

On taking and bringing the parcel of that upper cloth with the auspicious jewellery, "This, you see..." saying thus that monkey started to show them to Rama. [4-6-15]

वानर ने अपना ऊपरी वस्त्र और वे आभूषण लेकर राम को दिखाए और कहा, "यह देखो।"

ततो गृहीत्वा वासः तु शुभानि आभरणानि च | अभवत् बाष्प सम्रुद्धः नीहारेण इव चन्द्रमाः || ४-६-१६

Then on taking that cloth and also the auspicious jewellery, Rama became like mist filled moon with overfilling tears. [4-6-16]

तब वस्त्र और सुंदर आभूषण धारण करके, वह चंद्रमा की तरह आँसुओं से भर गई, जैसे ओस से ढका हुआ चंद्रमा।

सीता स्नेह प्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः | हा प्रिये इति रुदन् धैर्यम् उत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ || ४-६-१७

But he who is blemished by tears that outpoured in all his friendship with Seetha, leaving off his courage fell on the ground wailing, 'oh, dear... oh, dear...' [4-6-17]

वह सीता के स्नेह से द्रवित होकर, आँसुओं से भर गया। "हा प्रिये!" कहकर वह रो पड़ा और अपना धैर्य खोकर धरती पर गिर पड़ा।

हृदि कृत्वा स बहुशः तम् अलंकारम् उत्तमम् | निशश्वास भृशम् सर्पः बिलस्थ इव रोषितः || ४-६-१८

The more he hugged those best decorative ornaments close to his heart, the more he hissed like a wrathful serpent in a snake pit. [4-6-18]

साँप ने उस उत्तम अलंकार को अपने हृदय में धारण कर लिया और क्रोधित होकर, बिल में बैठे हुए साँप की तरह, गहरी साँसें लेने लगा।

अविच्छिन्न अश्रु वेगः तु सौमित्रिम् प्रेक्ष्य पार्श्वतः | परिदेवयितुम् दीनम् रामः सम् उपचक्रमे || ४-६-१९

With the unending rush of tears he saw Lakshmana at his side and started to wail piteously. [4-6-19]

लक्ष्मण को देखकर, राम के आँसुओं का प्रवाह रुकने का नाम नहीं ले रहा था, और वे दुखी होकर विलाप करने लगे।

पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तम् ह्रियमाणया | उत्तरीयम् इदम् भूमौ शरीराद् भूषणानि च || ४-६-२०

"Lakshmana, see this upper cloth and these ornaments too of Vaidehi, shed from her body and dropped onto the ground while she is being abducted. [4-6-20]

हे लक्ष्मण, देखो, सीता ने अपने शरीर से यह उत्तरीय (ओढ़नी) और आभूषण भूमि पर फेंक दिए हैं, जब वह रावण द्वारा हर ली जा रही थी।

शाद्वलिन्याम् ध्रुवम् भूम्याम् सीतया ह्रियमाणया | उत्सृष्टम् भूषणाम् इदम् तथा रूपम् हि दृश्यते || ४-६-२१

"Seetha must have definitely dropped these ornaments onto pastureland, for they appear to be in their original shape, indeed." So said Rama to Lakshmana. [4-6-21]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सीता द्वारा हरण की जाती हुई, घास से ढकी हुई पृथ्वी पर यह आभूषण गिरा हुआ दिखाई दे रहा है। यह उसी प्रकार का रूप है जैसा कि वह दिख रही थी।

एवम् उक्तसः तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यम् इदम् अब्रवीत् | न अहम् जानामि केयूरे न अहम् जानामि कुण्डले || ४-६-२२ नूपुरे तु अभिजनामि नित्यम् पाद अभिवंदनात् |

When Rama thus said Lakshmana said this, "I know not the bracelets and I know not the earrings But because I always salute her feet I know these anklets well...[4-6-22]

राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण ने यह कहा कि मैं बाजूबंद और कुंडल को नहीं पहचानता, लेकिन पैरों को नित्य प्रणाम करने के कारण मैं पायल को पहचानता हूँ।

ततः तु राघवो वाक्यम् सुग्रीवम् इदम् अब्रवीत् || ४-६-२३ ब्रूहि सुग्रीव कम् देशम् ह्रियन्ती लक्षिता त्वया | रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया प्रिया || ४-६-२४

" Then Rama sadly asked to Sugreeva, "tell me Sugreeva, towards which country that ferocious looking demon abducted my dear one dearest than my lives, as spotted by you... [4-6-23]

तब श्री राम ने सुग्रीव से कहा, "सुग्रीव, मुझे बताओ कि उस भयानक रूप वाले राक्षस ने मेरी प्रियतमा को किस दिशा में ले जाते हुए तुमने देखा था?"

क्व वा वसति तत् रक्षज़ः महत् व्यसनदम् मम | यन् निमित्तम् अहम् सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् || ४-६-२५

"For the sake of which demon I wish to eliminate whole of the demons, that troublemaker of mine, where does he live, either... [4-6-25]

यह श्लोक कहता है कि वह भयंकर शत्रु कहाँ है, जिसके कारण मैं सभी राक्षसों का नाश कर दूंगा।

हरता मैथिलीम् येन माम् च रोषयता ध्रुवम् | आत्मनो जीवित अन्ताय मृत्यु द्वारम् अपावृतम् || ४-६-२६

"By whom Maithili is abducted and thus caused indignation in me, he has opened up the doors of his death suicidally. [4-6-26]

जिसने मैथिली (सीता) का हरण किया और मुझे क्रोधित किया, उसने निश्चित रूप से अपने जीवन के अंत के लिए मृत्यु का द्वार खोल दिया है।

मम दयित तमा हृता वनात् रजनिचरेण विमथ्य येन सा | कथय मम रिपुम् तम् अद्य वै प्लवगपते यम सन्निधिम् नयामि || ४-६-२७

" Oh, king of the fly-jumpers, tell me which demon forcibly stole her, my dearest one than all, by molesting her in the forest, tell me about that enemy of mine, for sure I will lead him to the fore of Death today itself... [4-6-27]

हे वानरराज! मेरे प्रियतम को जिस राक्षस ने वन से हर लिया है, उस मेरे शत्रु को आज ही यमराज के पास पहुंचा दो।