एतच् च वचनम् श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम् | प्रत्ययार्थम् महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् || ४-१२-१

On hearing the well-spoken words of Sugreeva that expressed doubt about Rama's valour, that great resplendent Rama took-up bow to inculcate credence in Sugreeva. [4-12-1]

यह सुनकर कि सुग्रीव ने सुंदर वचन कहे, महातेजस्वी राम ने विश्वास दिलाने के लिए अपना धनुष उठा लिया।

स गृहीत्वा धनुर् घोरम् शरम् एकम् च मानदः | सालम् उद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैः दिशः || ४-१२-२

Rama, the bestower of dignity to the sufferers, took up his dreadful bow, aimed at a sala tree, and darted single arrow, by which all the directions reverberated with the twang of his bowstring. [4-12-2]

वह माननीय व्यक्ति, भयंकर धनुष और एक बाण लेकर, दिशाओं को ध्वनियों से भरता हुआ, शाल वृक्ष को लक्ष्य बनाकर चला दिया।

स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्ण परिष्कृतः | भित्त्वा सालान् गिरि प्रस्थम् सप्त भूमिम् विवेश ह || ४-१२-३

The golden arrow released by the mighty Rama perforated all the seven sala trees, and even the levelled areas of mountain, and then entered the earth. [4-12-3]

वह बलवान द्वारा छोड़ा गया, सोने से चमका हुआ बाण, साल वृक्षों को भेदकर, पर्वत की चोटी से होते हुए, सात लोकों में प्रवेश कर गया।

सायकः तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः | निष्पत्य च पुनः तूर्णम् तम् एव प्रविवेश ह || ४-१२-४

Thus that arrow which briskly drilled all the sala trees, came up in a moment from under the earth, and again swiftly re-entered the quiver of Rama. [4-12-4]

तीर बहुत तेज़ी से एक पल में दीवारों को भेदकर निकला और फिर तुरंत उसी में वापस घुस गया।

तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुंगवः | रामस्य शर वेगेन विस्मयम् परमम् गतः || ४-१२-५

On seeing them the seven sala trees that are profoundly fissured, that best monkey Sugreeva went into a stunning astonishment at the rapidity of Rama's arrow. [4-12-5]

वानर श्रेष्ठ हनुमान, राम के बाणों के वेग से सात कटे हुए साल वृक्षों को देखकर अत्यंत विस्मय को प्राप्त हुए।

स मूर्ध्ना न्यपतत् भूमौ प्रलंबीकृत भूषणः | सुग्रीवः परम प्रीतो राघवाय कृतांजलिः || ४-१२-६

Highly gladdened Sugreeva made palm-fold in that astonishment, kneeled while his ornaments dangled, and prostrated before Raghava with his head touching the ground. [4-12-6]

सुग्रीव, जिनके आभूषण लटक रहे थे, अत्यंत प्रसन्न होकर, हाथ जोड़कर श्री राम के सामने पृथ्वी पर गिर पड़े।

इदम् च उवाच धर्मज्ञम् कर्मणा तेन हर्षितः | रामम् सर्व अस्त्र विदुषाम् श्रेष्ठम् शूरम् अवस्थितम् || ४-१२-७

Overjoyed with that deed Sugreeva said this to that virtue-knower, the one who is proficient among all experts of missiles, namely the valorous Rama, who is just in his presence him. [4-12-7]

यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड का है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: कर्म से प्रसन्न होकर धर्मज्ञ राम ने, जो सभी शस्त्रों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ और शूरवीर थे, उनसे यह कहा।

स इन्द्रान् अपि सुरान् सर्वाम् त्वम् बाणैः पुरुषर्षभ | समर्थः समरे हन्तुम् किम् पुनर् वालिनम् प्रभो || ४-१२-८

"You with your arrows, oh, best one among men, are capable of eliminating all the gods including Indra, oh, lord, then why to speak of Vali. [4-12-8]

हे पुरुषश्रेष्ठ! आप इंद्र सहित सभी देवताओं को भी बाणों से युद्ध में मारने में समर्थ हैं, तो फिर हे प्रभु, वाली को मारना तो आपके लिए और भी सरल है।

येन सप्त महा साला गिरिर् भूमिः च दारिताः | बाणेन एकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रण अग्रतः || ४-१२-९

"By whom seven great sala trees, a mountain and also the earth is ripped off with only one arrow, oh Kakutstha, who then can stand up to you in the vanguard of war. [4-12-9]

जिस एक बाण से हे काकुत्स्थ, सात महान पर्वत और पृथ्वी विदीर्ण हो गए, उस बाण के सामने रण में कौन ठहर सकता है?

अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिर् अद्य परा मम | सुहृदम् त्वाम् समासाद्य महेन्द्र वरुणोपमम् || ४-१२-१०

"Today on gaining a kind-hearted friend like you, who is similar to Indra and Rain-god who accord favour on their own, my distress is gone and my joy is heightened. [4-12-10]

आज मेरा सारा दुःख दूर हो गया है और मुझे अपार प्रसन्नता हो रही है, क्योंकि मुझे इंद्र और वरुण के समान मित्र मिला है।

तम् अद्य एव प्रियार्थम् मे वैरिणम् भ्रातृ रूपिणम् | वालिनम् जहि काकुत्स्थ मया बद्धो अयम् अंजलिः || ४-१२-११

"Oh, Rama, today itself you eliminate that enemy of mine in a brother's semblance for my happiness, for which I adjoin my palms in supplication." Thus Sugreeva requested Rama. [4-12-11]

हे काकुत्स्थ (राम), आज ही मेरे प्रिय शत्रु, भाई जैसे दिखने वाले वालिन का वध करो। मैंने यह हाथ जोड़कर तुमसे प्रार्थना की है।

ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवम् प्रिय दर्शनम् | प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतम् वचः || ४-१२-१२

That great percipient Rama embraced Sugreeva, which Sugreeva is pleasant in his look for he gained confidence by now, and who is an alternate of Lakshmana to partake Rama's affection, and then Rama said these words to such a Sugreeva in reply. [4-12-12]

तब अत्यंत प्रिय दर्शन वाले सुग्रीव को गले लगाकर, महाबुद्धिमान राम ने लक्ष्मण के साथ कहा।

अस्माद् गच्छाम किष्किन्धाम् क्षिप्रम् गच्छ त्वम् अग्रतः | गत्वा च आह्वय सुग्रीव वालिनम् भ्रातृ गन्धिनम् || ४-१२-१३

""Let us quickly go from here to Kishkindha, oh, Sugreeva, you move in advance, and on going there you invite that Vali, one redolent of your brotherhood." So said Rama to Sugreeva. [4-12-13]

मैं किष्किंधा जा रहा हूँ, तुम शीघ्र आगे जाओ। वहाँ जाकर, भाई को मारने वाले सुग्रीव को पुकारो।

सर्वे ते त्वरितम् गत्वा किष्किन्धाम् वालिनः पुरीम् | वृक्षैः आत्मानम् आवृत्य हि अतिष्ठन् गहने वने || ४-१२-१४

They all on quickly going to Kishkindha, the city of Vali, hedged themselves in the thickets of forest trees and waited. [4-12-14]

सभी वानर तुरंत किष्किंधा नगरी में जाकर, वालि के निवास स्थान पर, घने जंगल में वृक्षों से छिपकर बैठ गए।

सुग्रीवो अपि व्यनदद् घोरम् वालिनो ह्वान कारणात् | गाढम् परिहितो वेगान् नादैः भिन्दन् इव अंबरम् || ४-१२-१५

Sugreeva firmly tightened his girdle-cloth for the duel and shouted boisterously for the purpose of inviting Vali for a duel, and his rapidity in shouting appeared as though to crack the sky. [4-12-15]

सुग्रीव ने भी वाली को ललकारने के लिए ज़ोर से गर्जना की। वह पूरी तरह से तैयार होकर, अपनी गर्जनाओं से मानो आकाश को चीर रहा था।

तम् श्रुत्वा निनदम् भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः | निष्पपात सुसंरब्धो भास्करो अस्त तटात् इव || ४-१२-१६

On hearing his brother's shouting that great mighty Vali is infuriated and impetuously rushed out of his palace chambers, like the sun falling back onto sky from his dusking brink. [4-12-16]

अपने भाई वाली की गर्जना सुनकर, अत्यंत बलवान वाली क्रोधित होकर, अस्त होते सूर्य की तरह, पर्वत की चोटी से नीचे झपटा।

ततः सुतुमुलम् युद्धम् वालि सुग्रीवयोः अभूत् | गगने ग्रहयोः घोरम् बुध अंगारकयोः इव || ४-१२-१७

Then a very tumultuous and awful fight occurred between Vali and Sugreeva, which is like the awful fight between the planets Mercury and Mars in skies. [4-12-17]

तब वाली और सुग्रीव के बीच भयंकर युद्ध हुआ। यह युद्ध आकाश में राहु और केतु जैसे ग्रहों के भयानक टकराव के समान था।

तलैः अशनि कल्पैः च वज्र कल्पैः च मुष्टिभिः | जघ्नतुः समरे अन्योन्यम् भ्रातरौ क्रोध मूर्च्छितौ || ४-१२-१८

Those two brothers who are convulsed in frenzy battered each other in that fight with their thunderbolt-like palms, and lightning-like fists. [4-12-18]

क्रोध से व्याकुल दोनों भाइयों ने युद्ध में एक दूसरे पर वज्र के समान मुक्कों से प्रहार किया।

ततो रामो धनुष् पाणिः तौ उभौ समुदैक्षत | अन्योन्य सदृशौ वीरौ उभौ देवौ इव अश्विनौ || ४-१२-१९

Then Rama wielding bow in his hand watched those valiant ones that are alike in their appearance, like the Ashwin twins among gods. [4-12-19]

तब धनुष धारण किए हुए राम ने उन दोनों को देखा। वे दोनों वीर एक दूसरे के समान थे, जैसे दोनों अश्विनी कुमार देवता हों।

यत् न अवगच्छत् सुग्रीवम् वालिनम् वा अपि राघवः | ततो न कृतवान् बुद्धिम् मोक्तुम् अन्तकरम् शरम् || ४-१२-२०

For which reason Raghava could not differentiate between Sugreeva or Vali, for the same reason did not make up his mind to release his arrow, otherwise it would have been a deadening arrow, as confusion is the only reason for Rama. [4-12-20]

जब राघव को न सुग्रीव का पता चला, न ही वाली का, तब उन्होंने अपने विनाशकारी बाण को छोड़ने का विचार नहीं किया।

एतस्मिन् अन्तरे भग्नः सुग्रीवः तेन वालिना | अपश्यन् राघवम् नाथम् ऋश्यमूकम् प्रदुद्रुवे || ४-१२-२१

Meanwhile Sugreeva is unable to spot out his benefactor Raghava as Vali whacked him down, and thereby he immediately fled to Mt. Rishyamuka. [4-12-21]

इस बीच, सुग्रीव वाली से पराजित होकर, अपने स्वामी राम को न देख पाने के कारण ऋष्यमूक पर्वत की ओर भाग गया।

क्लान्तो रुधिर सिक्त अंगो प्रहारैः जर्जरी कृतः | वालिना अभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् || ४-१२-२२

Sugreeva is debilitated and enervated by Vali's thwacking till his limbs soaked in blood, and he entered the great forest of Rishyamuka as Vali chased him. [4-12-22]

थका हुआ, रक्त से सने अंग और चोटों से जर्जर हुआ, क्रोधित वालि द्वारा सताया गया, वह घने जंगल में घुस गया।

तम् प्रविष्टम् वनम् दृष्ट्वा वाली शाप भयात् ततः | मुक्तो हि असि त्वम् इति उक्त्वा स निवृत्तो महाबलः || ४-१२-२३

On seeing Sugreeva's entry into the forest of Rishyamuka, Vali said to him "you are let off for now..." and saying so he returned to Kishkindha from there in view of fear from curse of Sage Matanga. [4-12-23]

वन में प्रवेश करते हुए वाली को देखकर, महाबली सुग्रीव शाप के भय से मुक्त होकर, "तुम अब मुक्त हो" ऐसा कहकर लौट गए।

राघवो अपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता | तदेव वनम् आगच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः || ४-१२-२४

Raghava also came to that forest, along with his brother Lakshmana and along with Hanuma, where that monkey Sugreeva fled. [4-12-24]

रघुकुल में श्रेष्ठ राम अपने भाई लक्ष्मण और हनुमान के साथ उसी वन में आए, जहाँ सुग्रीव नामक वानर रहते थे।

तम् समीक्ष्य आगतम् रामम् सुग्रीवः सह लक्ष्मणम् | ह्रीमान् दीनम् उवाच इदम् वसुधाम् अवलोकयन् || ४-१२-२५

Seeing the arrival of Rama with Lakshmana, Sugreeva ashamedly turned his eyes down to earth and piteously spoke this without eyeing Rama [4-12-25]

सुग्रीव ने राम और लक्ष्मण को आते देखकर, लज्जित होकर, दीन भाव से पृथ्वी की ओर देखते हुए यह कहा।

आह्वयस्व इति माम् उक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् | वैरिणा घातयित्वा च किम् इदानीम् त्वया कृतम् || ४-१२-२६

"Showing your dexterity you encouraged me to invite Vali for fight, but you got me battered by my enemy, what is this done by you." [4-12-26]

हे शत्रु, मुझे युद्ध के लिए ललकार कर और अपनी वीरता दिखाकर, फिर मुझे अपने शत्रुओं से मरवाकर, तुमने अब क्या कर लिया?

ताम् एव वेलाम् वक्तव्यम् त्वया राघव तत्त्वतः | वालिनम् न निहन्मि इति ततो न अहम् इतो व्रजे || ४-१२-२७

"You should have truly made it known at that time only, oh, Raghava, that you will not kill Vali, then I would not have come here, to Kishkindha. [4-12-27]

हे राघव, तुम्हें सत्य ही उस समय कहना चाहिए था कि मैं वाली को नहीं मारूंगा, तब मैं यहाँ से नहीं जाता।

तस्य च एवम् ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः | करुणम् दीनया वाचा राघवः पुनर् अब्रवीत् || ४-१२-२८

Rama replied that great-souled Sugreeva who is speaking woefully with pathetic words in this way. [4-12-28]

जब महात्मा सुग्रीव इस प्रकार करुणा भरे दीन वचनों से बोल रहे थे, तब श्री राम ने पुनः कहा।

सुग्रीव श्रूयताम् तात क्रोधः च व्यपनीयताम् | कारणम् येन बाणो अयम् स मया न विसर्जितः || ४-१२-२९

"Sugreeva, by which reason I have not let-off an arrow such as that of mine, that reason may be heard and let the anger be discarded. [4-12-29]

तात सुग्रीव, सुनो और क्रोध को दूर करो। जिस कारण से मैंने यह बाण नहीं छोड़ा, वह मैं तुम्हें बताता हूँ।

अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च | त्वम् च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् || ४-१२-३०

"By ornamentation, attire, physicality and movements, you and Vali look-alike. [4-12-30]

अलंकार, वेश, प्रमाण और चाल-ढाल से तुम और सुग्रीव, दोनों एक दूसरे के समान दिखते हो।

स्वरेण वर्चसा च एव प्रेक्षितेन च वानर | विक्रमेण च वाक्यैः च व्यक्तिम् वाम् न उपलक्षये || ४-१२-३१

"By your voice, bodily glow also thus in your looking, also in bravery and in speech, oh monkey, I could not mark any difference. [4-12-31]

वानर की आवाज़, तेज चमक, चाल और पराक्रम को देखकर भी, उसके शब्दों से उसकी असली पहचान नहीं हो पाती।

ततो अहम् रूप सादृश्यात् मोहितो वानरोत्तम | न उत्सृजामि महावेगम् शरम् शत्रु निबर्हणम् || ४-१२-३२

"Thereby, oh, great monkey, I have not released this great speeded and enemy annihilating arrow of mine as I was confused in the similarity of your personalities. [4-12-32]

तब मैं उसके रूप की समानता से मोहित होकर, उस श्रेष्ठ वानर को नहीं छोड़ सका, जो शत्रु का नाश करने वाला और महावेगवान है।

जीवित अन्तकरम् घोरम् सादृश्यात् तु विशंकितः | मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोः इति कृतो मया || ४-१२-३३

"I was ambiguous by your similarities, as such I have not released this ghastly and life-taking arrow, otherwise the basic object of ours will be ruined, isn't it. [4-12-33]

यह श्लोक कहता है कि मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए ऐसा किया है कि हम दोनों का मूल नष्ट न हो, क्योंकि मृत्यु के समान भयानक जीवन और समानता के कारण मुझे संदेह था।

त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञान् लाघवान् मया | मौढ्यम् च मम बाल्यम् च ख्यापितम् स्यात् कपीस्वर || ४-१२-३४

"When my unawareness and fallacy hazardously afflicts none but you in the form of my own arrow, oh, brave lord of monkeys, then I will be establishing my own imbecility and naivety, isn't it. [4-12-34]

हे वीर! यदि तुम विपन्न हो जाओ, तो मेरे अज्ञान, लघुता, मूर्खता और बालपन का प्रदर्शन हो जाएगा, हे कपिश्रेष्ठ!

दत्त अभय वधो नाम पातकम् महत् अद्भुतम् | अहम् च लक्ष्मणः च एव सीत च वरवर्णिनी || ४-१२-३५ त्वत् अधीना वयम् सर्वे वने अस्मिन् शरणम् भवान् |

"Eliminating one who is protected means a terrifying sin of highest order, even so, myself and Lakshmana and also thus Seetha with her exquisite glow are all dependent on you, and you are our shelterer in this forest. [4-12-35, 36a]

हे भगवन, अभयदान देना ही आपका नाम है, और वध करना एक महान पाप है। मैं, लक्ष्मण और सुंदर सीता, हम सब इस वन में आपके अधीन हैं, आप ही हमारे शरणदाता हैं।

तस्मात् युध्यस्व भूयस्त्वम् मा शंकी च वानर || ४-१२-३६ एतन् मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनम् आहवे | निरस्तम् इषुणा एकेन वेष्टमानम् महीतले || ४-१२-३७

"Therefore, oh, monkey, again you fight with him without doubting me, and I will render him ineffective at this moment only with a single arrow of mine, and you can see Vali squirming on the ground. [4-12-36, 37],

इसलिए हे वानर, तुम फिर से युद्ध करो और डरो मत। इस क्षण में, तुम मुझे युद्ध में वाली को देखो। एक बाण से उसे पृथ्वी पर पड़ा हुआ और छटपटाता हुआ मैंने गिरा दिया है।

अभिज्ञानम् कुरुष्व त्वम् आत्मनो वानरेश्वर | येन त्वाम् अभिजानीयाम् द्वन्द्व युद्धम् उपागतम् || ४-१२-३८

"You have an identification for yourself, oh lord of monkeys, by which you can be identified when you are engaged in duel. [4-12-38]

हे वानरराज, तुम अपना परिचय दो, जिससे मैं तुम्हें द्वंद्व युद्ध में पहचान सकूँ।

गज पुष्पीम् इमाम् फुल्लाम् उत्पाट्य शुभ लक्षणाम् | कुरु लक्ष्मण कण्ठे अस्य सुग्रीवस्य महात्मनः || ४-१२-३९

"Lakshmana, pick up this gaja creeper that is beautiful in its appearance and let this noble souled Sugreeva be garlanded with that." So said Rama to Lakshmana. [4-12-39]

यह गजपुष्पी का फूल खिला हुआ है, इसे उखाड़कर हे लक्ष्मण, इस महात्मा सुग्रीव के गले में पहना दो।

ततो गिरि तटे जाताम् उत्पाट्य कुसुमायुताम् | लक्ष्मणो गज पुष्पीम् ताम् तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् || ४-१२-४०

Then Lakshmana plucked that gaja creeper with flowers growing at the foot of the mountain, and slung it like a garland around the neck of that Sugreeva. [4-12-40] n

तब लक्ष्मण ने पर्वत के किनारे उगी हुई फूलों से लदी हुई गजपुष्पी को उखाड़कर उसके गले में डाल दिया।

स तथा शुशुभे श्रीमान् लतया कण्ठ सक्तया | मालया इव बलाकानाम् ससंध्य इव तोयदः || ४-१२-४१

He that prosperous Sugreeva with that flowery-creeper adorning his neck then shone forth like a black rain cloud against a backdrop of rich ochry colour of sunset, and with a train of herons adorning that cloud like a garland. [4-12-41]

वह श्रीमान्, गले में लिपटी हुई लता से ऐसे सुशोभित हो रहे थे, जैसे संध्या के समय बादलों के समूह में हंसों की माला सुशोभित होती है।

विभ्राजमानो वपुषा राम वाक्य समाहितः | जगाम सह रामेण किष्किंधाम् पुनराप सः || ४-१२-४२

He that Sugreeva whose physique became effulgent by that creeper-garland is again emboldened by Rama's words, and he again advanced to Kishkindha with Rama, and reached it again. [4-12-42]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: शरीर से अत्यंत तेजस्वी और राम के वचनों से संतुष्ट होकर वह (सुग्रीव) राम के साथ किष्किंधा को चला गया और वहाँ पहुँच गया।