सह तार अंगदाभ्याम् तु सहसा हनुमान् कपिः | सुग्रीवेण यथा उद्दिष्टम् तम् देशम् उपचक्रमे || ४-४८-१

Hanuma, the monkey, quickly started along with Angada, Lt. Tara, and others to that province which Sugreeva has indicated, namely the south. [4-48-1]

हनुमान, अंगद और सुग्रीव के साथ मिलकर, उस स्थान की ओर बढ़े जहाँ जाने का उन्हें आदेश मिला था।

स तु दूरम् उपागम्य सर्वैः तैः कपि सत्तमैः | ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाः च गहनानि च || ४-४८-२ पर्वताग्र नदी दुर्गान् सरांसि विपुल द्रुमान् | वृक्ष खण्डान् च विविधान् पर्वतान् वन पादपान् || ४-४८-३

Arriving at a remote place with all of those powerful monkeys, then Hanuma searched the caves and forests of Vindhya Mountains, and on their mountaintops, at impassable places, at rivers and lakes, and in stands of trees with beamy trees, also on diverse mountains, forests and trees. [4-48-2, 3]

वह वानर श्रेष्ठ उन सभी वानरों से दूर जाकर, विंध्य पर्वत की घनी गुफाओं, ऊँचे पर्वतों, नदियों, दुर्गों, विशाल सरोवरों, घने वृक्षों, विभिन्न वन खंडों और पर्वतीय वृक्षों को खोजने लगा।

अन्वेषमाणाः ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम् | न सीताम् ददृशुर् वीरा मैथिलीम् जनक आत्मजाम् || ४-४८-४

Though all of those brave vanara-s have searched in all directions they have not noticed the princess of Mithila and the daughter of Janaka, namely Seetha. [4-48-4]

वे सभी वीर वानर, जो सीता को खोज रहे थे, चारों दिशाओं में जनकपुत्री मैथिली को कहीं भी नहीं देख पाए।

ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधानि अपि | अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसन् तत्र तत्र ह || ४-४८-५

Feeding upon unalike fruits and tubers, sojourning here and there, those invulnerable vanara-s conducted their search. [4-48-5]

वे वहाँ वहाँ घूमते हुए, विभिन्न प्रकार के फल और जड़ें खाते हुए, कठिनाई से रहने लगे।

स तु देशो दुर्अन्वेषो गुहा गहनवान् महान् | निर्जलम् निर्जनम् शून्यम् गहनम् घोर दर्शनम् || ४-४८-६

But that province is an inscrutable one, deeply caved, deeply forested, much less of water and still less of people, a void and an impenetrable one with a ghastly look. [4-48-6]

वह देश खोजना बहुत कठिन है, क्योंकि वह गुफाओं से भरा, घना, विशाल, जलहीन, निर्जन और भयानक दिखाई देने वाला है।

ता दृशानि अन्या अपि अरण्यानि विचित्य भृइश पीडिताः | स देशः च दुर्अन्वेष्यो गुहा गहनवान् महान् || ४-४८-७

They are highly tormented when they vainly searched there, and even in another province that is also of the same kind, waterless and people-less, and an unreachable one, abstrusely caved and forested. [4-48-7]

वे ऐसे ही अन्य वनों में घूमकर बहुत पीड़ित हुए। वह देश भी खोजना कठिन था, गुफाओं और घने जंगलों से भरा हुआ और विशाल था।

त्यक्त्वा तु तम् ततः देशम् सर्वे वै हरि यूथपाः | देशम् अन्यम् दुराधर्षम् विविशुः च अकुतो भयाः || ४-४८-८

Then all of those monkey commanders gave up that province and entered another impermeable province as they are fearless from any quarter. [4-48-8]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उन सभी हरि के साथियों ने उस देश को छोड़कर, फिर बिना किसी भय के, एक ऐसे दूसरे देश में प्रवेश किया जिस पर विजय पाना कठिन था।

यत्र वन्ध्य फला वृक्षा विपुष्पाः पर्ण वर्जिताः | निस्तोयाः सरितो यत्र मूलम् यत्र सुदुर्लभम् || ४-४८-९

Whereat the trees are infertile for fruiting, destitute of leaves and flowers, and whereat the brooks are deprived of waters, and whereat it is highly impossible to get even tubers, there they entered. [4-48-9]

जहाँ वृक्ष फलहीन, पुष्पहीन और पत्ते रहित हों, नदियाँ सूखी हों और जड़ें मिलना अत्यंत कठिन हो।

न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः | शार्दूलाः पक्षिणो वा अपि ये च अन्ये वन गोचराः || ४-४८-१०

Where there are no buffalos, no elephants, no animals, nor even birds or tigers, or no other forest moving beings are there, for they do not have their feed there, they entered such a province. [4-48-10]

जहाँ भैंसे, हिरण, हाथी, बाघ या पक्षी जैसे कोई भी वन में रहने वाले जीव नहीं होते।

न च अत्र वृक्षा न ओषध्यो न वल्ल्यो न अपि वीरुधः | स्निग्ध पत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्ल पंकजाः || ४-४८-११ प्रेक्षणीयाः सुगन्धाः च भ्रमरैः च वर्जिताः |

Where there are no useful trees, nor herbal plants, nor climbing plants on trees, nor creeping plants on earth, and lotus-lakes which will be normally pleasing for sight have no soft leaves, nor bloomed lotuses on their creepers, and even honeybees are discarding them as they are not richly fragranced, in such a province those vanara-s have entered. [4-48-11,12a]

यहाँ न तो वृक्ष हैं, न जड़ी-बूटियाँ, न बेलें और न ही लताएँ। जहाँ कीचड़ में खिले कमल सुंदर और सुगंधित होते हैं, पर भौंरे उनसे दूर रहते हैं।

कण्डुर् नाम महाभागः सत्य वादी तपो धनः || ४-४८-१२ महर्षिः परम अमर्षी नियमैः दुष्प्रधर्षणः |

A highly fortunate, veracious, ascetically wealthy sage known as Kandu is there in that province, and that great sage is a highly short-tempered, and an impossible one to subjugate by virtue of his own self-discipline. [4-48-12b, 13a]

यह श्लोक कहता है कि कण्डु नाम के एक महान व्यक्ति थे, जो सत्यवादी और तपस्या से धनवान थे। वे एक महर्षि थे, जो बहुत कम क्रोधित होते थे और नियमों का पालन करने के कारण उन्हें कोई आसानी से परेशान नहीं कर सकता था।

तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दश वार्षिकः || ४-४८-१३ प्रणष्टो जीवित अन्ताय क्रुद्धः तेन महामुनिः |

In that forest that sage lost his son, a ten-year-old boy, as that boy's life ended there by which that great sage is infuriated. [4-48-13b, 14a]

उस वन में उस राजा का दस वर्ष का एक बालक पुत्र खो गया था। उस बालक के कारण वह महामुनि क्रोधित हो उठा, जिससे बालक का जीवन संकट में पड़ गया।

तेन धर्माअत्मना शप्तम् कृत्स्नम् तत्र महद् वनम् || ४-४८-१४ अशरण्यम् दुराधर्षम् मृग पक्षि विवर्जितम् |

Thereby that virtue-souled sage cursed that great forest in it entirety to become an uninhabitable and impermeable forest abandoned by birds and animals. [4-48-14b, 15a]

उस धर्मात्मा राजा ने उस विशाल वन को शाप दिया, जिससे वह वन आश्रयहीन, दुर्धर्ष और मृग-पक्षियों से रहित हो गया।

तस्य ते कानन अन्तान् तु गिरीणाम् कन्दराणि च || ४-४८-१५ प्रभवाणि नदीनाम् च विचिन्वन्ति समाहिताः |

But those monkeys conscientiously searched such a forest up to its fringes, including its mountains, caves, fountains, and rivers. [4-48-15b, 16a]

वन के किनारों और पर्वतों की गुफाओं को ध्यानपूर्वक खोजते हुए, वे नदियों के उद्गम स्थलों का पता लगाते हैं।

तत्र च अपि महात्मानो न अपश्यन् जनक आत्मजाम् || ४-४८-१६ हर्तारम् रावणम् वा अपि सुग्रीव प्रिय कारिणः |

But not finding the daughter of Janaka or even her kidnapper Ravana there, those monkeys who are the perfecters of that which is acceptable to Sugreeva, have entered another fearsome forest. [4-48-16b, 17a]

वहाँ महात्माओं ने भी जनक की पुत्री को नहीं देखा। न ही सुग्रीव के प्रिय कार्य करने वाले रावण को देखा।

ते प्रविश्य तु तम् भीमम् लता गुल्म समावृतम् || ४-४८-१७ ददृशुः भीम कर्माणम् असुरम् सुर निर्भयम् |

On entering another fearsome forest which is overly encompassed with climbers and shrubberies they saw a demon of fiendish deeds who is fearless of gods. [4-48-17b, 18a]

वे उस भयानक, लताओं और झाड़ियों से घिरे स्थान में प्रवेश कर गए। वहाँ उन्होंने देवताओं से निर्भय, भयंकर कर्म करने वाले असुर को देखा।

तम् दृष्ट्वा वनरा घोरम् स्थितम् शैलम् इव असुरम् || ४-४८-१८ गाढम् परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तम् पर्वत उपमम् |

All of those vanara-s are amazed to see that fiendish demon standing similar to a mountainous boulder, and apprehending an imminent danger on observing that mountain similar demon, those vanara-s have tightly girthed their wrestler's girdle-cloth. [4-48-18b, 19a]

वन के भयानक दानव को पर्वत के समान खड़ा देखकर, सभी भयभीत हो गए।

सो अपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थ इति अब्रवीत् बली || ४-४८-१९ अभ्यधावत सम्क्रुद्धो मुष्टिम् उद्यम्य संगतम् |

Even that mighty demon shouting at all vanara-s, 'you are all dead... stay,' rushed towards them shoving up his clenched fist. [4-48-19b, 20a]

वह बलवान वानर क्रोधित होकर, मुट्ठी उठाकर उन सभी वानरों की ओर दौड़ा और बोला, "तुम सब नष्ट हो गए हो!"

तम् आपतन्तम् सहसा वालि पुत्रो अंगदः तदा || ४-४८-२० रावणो अयम् इति ज्ञात्वा तलेन अभिजघान ह |

Angada, the son of Vali, then presumed him who is onrushing as Ravana and saying, 'he is Ravana...' he quickly thwacked that demon indeed with his palm. [4-48-20b, 21a]

जब रावण को अचानक आते देखा, तो वाली के पुत्र अंगद ने उसे रावण समझकर अपनी पूंछ से प्रहार किया।

स वालि पुत्र अभिहतो वक्त्रात् शोणितम् उद्वमन् || ४-४८-२१ असुरो न्यपतत् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः |

When Vali's son whacked him that demon spewed forth blood from his throat and fell onto ground alike an inverted mountain. [4-48-21b, 22a]

यह श्लोक बताता है कि बाली का पुत्र, जो मुख से रक्त उगल रहा था, पर्वत के समान भूमि पर गिर पड़ा। वह असुर की तरह लग रहा था जो युद्ध में पराजित हो गया हो।

ते तु तस्मिन् निर् उच्छ्वासे वानरा जित काशिनः || ४-४८-२२ व्यचिन्वन् प्रायशः तत्र सर्वम् तत् गिरि गह्वरम् |

When that demon breathed his last all of those monkeys with triumphal shimmer have wellnigh searched everywhere, and even in that cave of that mountain where that demon appeared, presuming that cave belonged to Ravana. [4-48-22b, 23a]

वे वानर, जो उस निर्जीव अवस्था में थे, उस पर्वत की गुफा में चारों ओर फैल गए और उस स्थान को पूरी तरह से खोज लिया।

विचितम् तु ततः सर्वम् सर्वे ते कानन ओकसः || ४-४८-२३ अन्यत् एव अपरम् घोरम् विविशुर् गिरि गह्वरम् |

Then all those forest dwelling monkeys searched everywhere else, and like that they entered another horrible cave which is nearby. [4-48-23b, 24a]

वन में रहने वाले उन सभी लोगों ने, उस विचित्र घटना के बाद, एक और भयानक गुफा में प्रवेश किया।

ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः | एकांते वृक्ष मूले तु निषेदुर् दीन मानसाः || ४-४८-२४

On searching that cave they came out saddened as their search is futile, and coming together they sat down at the base of a lonely tree downheartedly as their efforts are unsuccessful in searching Seetha. [4-48-24]

वे दुखी होकर, इधर-उधर भटकने के बाद, एक पेड़ के नीचे अकेले बैठकर उदास हो गए।