सह तारा अंगदाभ्याम् तु संगम्य हनुमान् कपिः | विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाः च गहनानि च || ४-५०-१

Associated with Angada, Lt. Tara and others, the monkey Hanuma searched the caves and thick forests of Vindhya Range. [4-50-1]

हनुमान्, अंगद और अन्य वानरों के साथ मिलकर विन्ध्याचल पर्वत की घनी और गहरी गुफाओं में सीता की खोज कर रहे थे।

सिंह शार्दूल जुष्टाः च गुहाः च परितः तथा | विषमेषु नग इन्द्रस्य महा प्रस्रवणेषु च || ४-५०-२

Hanuma has searched in the caves of that kingly Mt. Vindhya, which are jammed in with lions and tigers, and even at the towering rapids. [4-50-2, 3a]

यह श्लोक बताता है कि सिंह और बाघों से भरे हुए, तथा पर्वतों की ऊँची और दुर्गम चोटियों पर स्थित बड़े-बड़े झरनों के पास की गुफाएँ।

आसेदुः तस्य शैलस्य कोटिम् दक्षिण पस्चिमाम् | तेषाम् तत्र एव वसताम् स कालो व्यत्यवर्तत || ४-५-३

They reached the southwest peak of that mountain during their search and the time set by Sugreeva swiftly lapsed while they are overstaying thereat that Mt. Vindhya alone.

उस पर्वत की दक्षिण-पश्चिम दिशा में वे पहुँच गए। उनके वहीं निवास करते हुए समय बीत गया।

स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहा गहनवान् महान् | तत्र वायु सुतः सर्वम् विचिनोति स्म पर्वतम् || ४-५०-४

Though that extensive province is indeed an unsearchable one with its impenetrable caves and forests, yet Hanuma, the son of Air-god, searched everywhere on that mountain. [4-50-3b, 4]

वह देश खोजना बहुत कठिन है, जो गुफाओं और घने जंगलों से भरा विशाल है। वहाँ पवनपुत्र हनुमान ने उस पूरे पर्वत की छानबीन की।

परस्परेण रहिता अन्योन्यस्य अविदूरतः | गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः || ४-५०-५ मैन्दः च द्विविदः चैव हनुमान् जांबवान् अपि | अंगदो युव राजः च तारः च वनगोचरः || ४-५०-६ गिरि जाल आवृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणाम् दिशम् | विचिन्वन्तः ततः तत्र ददृशुः विवृतम् बिलम् || ४-५०-७ दुर्गम् ऋक्ष बिलम् नाम दानवेन अभिरक्षितम् |

Without pressing one another closely, yet not distancing from one another largely, Gaja, Gavaaksha, Gavaya, Sharabha, Gandhamaadana, also thus Mainda, Dvivida, and Hanuma, and even Jaambavanta, crown prince Angada, also the forest-mover Lt. Tara have searched that province in southern direction that is encompassed with interlocked mountains, and during their search there they have observed a wide-opened and impassable cavity known as Riksha cavity which is well guarded by a demon called Maya. [4-50-5, 6, 7, 8a]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: ये सभी वानर (जैसे गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गंधमादन, मैंद, द्विविद, हनुमान, जांबवान, अंगद, तार) एक दूसरे से अलग नहीं थे और एक दूसरे से दूर भी नहीं थे। वे दक्षिण दिशा में पर्वतों और जाल से घिरे देशों को खोजते हुए, वहाँ एक खुले हुए बिल को देखा, जो ऋक्ष बिल नाम का एक दुर्गम स्थान था और दानव द्वारा रक्षित था।

क्षुत् पिपासा परीताः तु श्रान्ताः तु सलिल अर्थिनः || ४-५०-८ अवकीर्णम् लता वृक्षैः ददृशुः ते महा बिलम् |

Thirst and hunger invading them they are fatigued and craving for water, and such as they are they beheld that capacious cavity which is enwrapped in climbers and trees. [4-50-8, 9a]

भूख और प्यास से व्याकुल, थके हुए और पानी की तलाश में वे वृक्षों और लताओं से ढके हुए एक बड़े बिल को देखा।

तत्र क्रौन्चाः च हंसाः च सारसाः च अपि निष्क्रमन् || ४-५०-९ जल आर्द्राः चक्रवाकाः च रक्त अंगाः पद्म रेणुभिः |

There they have seen the swans and the waterfowls like Kraunca, Saarasa, and even Cakravaka waterfowls exiting from the cavity with their bodies drenched in water and reddened with the dapples of lotuses' pollen. [4-50-9b, 10a]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ सारस, हंस और जल से भीगे हुए लाल पैरों वाले चकवा पक्षी कमल के पराग से सने हुए निकल रहे थे।

ततः तत् बिलम् आसाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् || ४-५०-१० विस्मय व्यग्र मनसो बभूवुः वानरर्षभाः |

When those best vanara-s have neared that fragrant and impermeable cavity they are disheartened with amazement. [4-50-10b, 11a]

तब उस दुर्गम और सुगंधित बिल को देखकर, श्रेष्ठ वानर आश्चर्य से व्याकुल हो गए।

संजात परिशंकाः ते तत् बिलम् प्लवग उत्तमाः || ४-५०-११ अभ्यपद्यन्त संहृष्टाः तेजोवन्तो महाबलाः |

Though a suspicion in general is evoked in them, as they presumed that cavity to be Naraka, The Hell of Yama, or Paataala, the Netherworld of Emperor Bali, those highly resplendent and great mighty fly-jumpers have neared it, rejoicing for the availability of water in there. [4-50-11b, 12a]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उत्तम वानरों के मन में शंका उत्पन्न हुई, फिर भी वे अत्यंत प्रसन्न और बलवान होकर उस बिल में प्रवेश कर गए।

नाना सत्त्व समाकीर्णाम् दैत्य इन्द्र निलय उपमम् || ४-५०-१२ दुर्दर्शम् इव घोरम् च दुर्विगाह्यम् च सर्वशः |

That hideous cavity is dispersed with diverse beings, similar to the residence of the emperor of demons, namely Emperor Bali, in Paataala, the Netherworld, and it is unsightly and impermeable from anywhere. [4-50-12b, 13a]

यह श्लोक बताता है कि वह स्थान, जो अनेक प्रकार के प्राणियों से भरा हुआ है, दैत्यों के राजा के निवास जैसा भयानक और दुर्गम है, जहाँ प्रवेश करना अत्यंत कठिन है।

ततः पर्वत कूट आभो हनुमान् मारुत आत्मजः || ४-५०-१३ अब्रवीत् वानरान् घोरान् कान्तार वन कोविदः |

The son of Air-god Hanuma whose glossiness is like that of a mountaintop and who is a mastermind in scrutinising every inscrutable forest, then spoke to all of the formidable Vanara-s. [4-50-13b, 14a]

तब पर्वत शिखर के समान बलवान, वायुपुत्र हनुमान ने घने जंगल के जानकार वानरों से कहा।

गिरि जाल आवृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणाम् दिशम् || ४-५०-१४ वयम् सर्वे परिश्रांता न च पश्याम मैथिलीम् |

"We all have searched the southern quarter including those places that are enmeshed with meshes of mountains, and we are overly fatigued, but Maithili is unnoticed. [4-50-14b, 15a]

पहाड़ों और घाटियों से घिरे देशों में दक्षिण दिशा की ओर खोजते हुए, हम सब थक गए हैं, पर हमें सीता नहीं दिख रही हैं।

अस्मात् च अपि बिलात् हंसाः क्रौन्चाः च सह सारसैः || ४-५०-१५ जल आर्द्राः चक्रवाकाः च निष्पतन्ति स्म सर्वशः | नूनम् सलिलवान् अत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः || ४-५०-१६ तथा च इमे बिल द्वारे स्निग्धाः तिष्ठन्ति पादपाः |

"Swans along with waterfowls like Saarasa, Kruanca, and water drenched Cakravaka birds are coming out of this cavity from all over, and even the trees available at its doorway are verdant. Certainly there must be a wellspring, or otherwise a pond with water." Thus Hanuma spoke to all monkeys. [4-50-15b, 16, 17a]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इस बिल से हंस, क्रौंच और सारस पक्षी जल से भीगे हुए चक्रवाकों के साथ सब ओर से उड़ रहे थे। निश्चय ही यहाँ कोई जल से भरा हुआ कुआँ या तालाब है, क्योंकि इन पक्षियों के बिल के द्वार पर पेड़ भी गीले खड़े हैं।

इति उक्ताः तत् बिलम् सर्वे विविशुः तिमिर आवृतम् || ४-५०-१७ अचन्द्र सूर्यम् हरयो ददृशू रोम हर्षणम् |

When Hanuma spoke to them thus as a kind of assurance, all those monkeys entered the cavity and found it as a sunless or moonless cavity, enfolded in hair-raising darkness. [4-50-17b, 18a]

इस प्रकार कहे जाने पर, वे सभी उस घने अंधकार से ढके हुए बिल में घुस गए। चंद्रमा और सूर्य के बिना, बंदरों ने एक रोंगटे खड़े कर देने वाला दृश्य देखा।

निशम्य तस्मात् सिंहाः च तान् तान् च मृग पक्षिणः || ४-५०-१८ प्रविष्टा हरि शार्दूला बिलम् तिमिर आवृतम् |

Those tigerly monkeys have also seen lions and various other animals and birds exiting therefrom, and entered that cavity which is enshrouded in obscurity. [4-50-18b, 19a]

सिंह और हिरण-पक्षियों ने उस सिंह की बात सुनकर, घने अंधकार से भरे बिल में प्रवेश किया।

न तेषाम् सज्जते दृष्टिः न तेजः न पराक्रमः || ४-५०-१९ वायोः इव गतिः तेषाम् दृष्टिः तम् अपि वर्तते |

Despite of the gloominess of that cavity, unobstructed is their eyesight, or their vigour or their valorousness, and their permeation is like that of the gust of air as their eyesight is actuated even in darkness. [4-50-19, 20a]

उनका तेज, पराक्रम और दृष्टि कहीं नहीं टिकती। उनकी गति वायु के समान है, जो कहीं भी ठहरती नहीं।

ते प्रविष्टाः तु वेगेन तत् बिलम् कपि कुंजराः || ४-५०-२० प्रकाशम् च अभिरामम् च ददृशुः देशम् उत्तमम् |

But on their going further into that cavity speedily, those elephantine monkeys beheld a best place that is luminous, as well as lovely. [4-50-20b, 21a]

वे बंदर और हाथी तेजी से उस बिल में घुस गए। उन्होंने एक सुंदर और प्रकाशमान उत्तम स्थान देखा।

ततः तस्मिन् बिले भीमे नाना पादप संकुले || ४-५०-२१ अन्योन्यम् संपरिष्वज्य जग्मुर् योजनम् अंतरम् |

In that awful cave that is compacted with various trees, then they advanced further an interstice of yojana distance, hand in hand lest one may miss the other. [4-50-21b, 22a]

तब उस भयानक, घने वृक्षों से भरे बिल में, वे एक दूसरे को गले लगाकर एक योजन (लगभग आठ मील) दूर चले गए।

ते नष्ट संज्ञाः तृषिताः संभ्रांताः सलिल अर्थिनः || ४-५०-२२ परिपेतुर् बिले तस्मिन् कंचित् कालम् अतन्द्रिताः |

Though they are craving for water, highly perplexed, and lost track of their destination or any waterway, and yet hopeful of their mission they unwearyingly hopped in that cavity for a good while. [4-50-22b, 23a]

वे संज्ञाहीन, प्यासे और घबराए हुए पानी की तलाश में उस गड्ढे में कुछ समय तक बिना थके गिरते रहे।

ते कृशा दीन वदनाः परिश्रान्ताः प्लवंगमाः || ४-५०-२३ आलोकम् ददृशुः वीरा निराशा जीविते यदा |

Those fly-jumpers are presently enervated and overly tired, and sad faced, and when those brave ones are despaired of their life, just then they perceived a luminescence. [4-50-23b, 24a]

वे थके हुए, दुखी और निराश वानर जब जीवन में आशा की कोई किरण न देख सके।

ततः तम् देशम् आगम्य सौम्याः वितिमिरम् वनम् || ४-५०-२४ ददृशुः कान्चनान् वृक्षान् दीप्त वैश्वानर प्रभान् | सालान् तालान् तमालान् च पुन्नागान् वंजुलान् धवान् || ४-५०-२५ चंपकान् नाग वृक्षान् च कर्णिकारान् च पुष्पितान् | स्तबकैः कांचनैः चित्रैः रक्तैः किसलयैः तथा || ४-५०-२६ आपीडैः च लताभिः च हेम आभरण भूषितैः | तरुण आदित्य संकाशान् वैदूर्यमय वेदिकान् || ४-५०-२७ विभ्राजमानान् वपुषा पादपान् च हिरण्मयान् | नील वैदूर्य वर्णाः च पद्मिनीः पतगैः आवृताः || ४-५०-२८ महद्भिः कांचनैः वृक्षैः वृता बाल अर्क संनिभैः |

Those amenable monkeys on arriving at that province then beheld a shadowless woodland with golden trees which in irradiance is like the irradiated Ritual-fire. They beheld Saala, Taala [Palmyra,] Tamaala trees and some flowered trees like Punnaaga, Vanjula, Dhava, Campaka, Naaga, also Karnikaara trees. The bunches of their flowers are golden and amazing, leaflets are reddish, and like that the climbers enwreathing at their tops are like their towering diadems and since those trees have golden fruits, they look as though decorated with golden jewellery. Those golden-bodied tress are shining forth like tender sun and their pedestals are completely studded with lapis gems. The birds encircling those trees are in the hue of lapis lazuli gems. The lotus lakes are encompassed with golden lotuses with broad petals, which in shine are similar to tender sun. [4-50-24b, 25, 26, 27, 28, 29a]

फिर उस देश में पहुँचकर सौम्य पुरुषों ने अंधकार रहित वन देखा। वहाँ सोने के समान चमकते हुए, अग्नि की तरह दीप्तमान वृक्ष थे। वे वृक्ष साल, ताल, तमाल, पुन्नाग, वंजुल, धवान, चंपक, नाग वृक्ष और पुष्पित कर्णिकार थे। वे सोने के गुच्छों, रंग-बिरंगे, लाल कोमल पत्तों, लताओं और सोने के आभूषणों से सजे हुए थे। वे वृक्ष तरुण सूर्य के समान चमक रहे थे, जिनकी जड़ें वैदूर्यमणि की बनी थीं। वे सभी वृक्ष अपने शरीर से सुशोभित हो रहे थे। नीले वैदूर्यमणि के रंग की कमलिनियाँ पक्षियों से घिरी हुई थीं, और वे सब बाल सूर्य के समान चमकते हुए बड़े-बड़े सोने के वृक्षों से घिरे थे।

जातरूपमयैः मत्स्यैः महद्भिः च अथ पन्कजैः || ४-५०-२९ नलिनीः तत्र ददृशुः प्रसन्न सलिल आयुताः |

Then they beheld there the lotus-lakes containing serene waters and stocky lotuses and burly fishes that are golden. [4-50-29b, 30a]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ सुनहरे मछलियों और बड़े कमल के फूलों से सुशोभित, निर्मल जल से भरी हुई कमलिनियाँ दिखाई दे रही थीं।

कांचनानि विमानानि राजतानि तथा एव च || ४-५०-३० तपनीय गवाक्षाणि मुक्ता जाल आवृतानि च | हैम राजत भौमानि वैदूर्य मणिमन्ति च || ४-५०-३१ ददृशुः तत्र हरयो गृह मुख्यानि सर्वशः |

There the monkeys beheld choicest mansions everywhere made out of gold and silver, some with golden and some with silver domes, while some with golden and some with silver multi-stories, but all are studded with lapis gems with golden windows covered with laceworks of pearls. [4-50-30b-32a]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ वानरों ने सभी ओर से सोने और चांदी के बने, सोने के चौखट वाले, मोतियों से सजे, रत्नों से जड़े हुए सुंदर भवनों के मुख देखे।

पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवाल मणि संनिभान् || ४-५०-३२ कांचन भ्रमरान् चैव मधूनि च समन्ततः |

They have also seen everywhere flowered and fruited trees that are similar in shine to red corals and rubies, and golden honeybees, as well as honeys. [4-50-32b, 33a]

फूलों और फलों से लदे वृक्ष, जो मणियों के समान चमक रहे थे, और चारों ओर सोने के भँवरे तथा मधु दिखाई दे रहे थे।

मणि कांचन चित्राणि शयनानि आसनानि च || ४-५०-३३ विविधानि विशालानि ददृशुः ते समन्ततः | हेम रजत कांस्यानाम् भाजनानाम् च राशयः || ४-५०-३४

They beheld everywhere diverse and capacious beds and seats that are amazingly crafted with gemstones and gold, and also stacks of utensils made of gold, silver and bell metal. [4-50-33b, 34]

मणि और सोने से सजे सुंदर बिस्तर और आसन दिखाई दिए। चारों ओर तरह-तरह के बड़े-बड़े सोने, चांदी और कांसे के बर्तनों के ढेर लगे थे।

अगुरूणाम् च दिव्यानाम् चंदनानाम् च संचयम् | शुचीनि अभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च || ४-५०-३५

They saw the stockpiles of heavenly aloe vera substances and sandalwood sticks and depurated eatables, tubers and fruits. [4-50-35]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह श्लोक सुगंधित अगरु, दिव्य चंदन के ढेर, शुद्ध भोजन, जड़ें और फल के बारे में बताता है।

महा अर्हाणि च पानानि मधूनि रसवन्ति च | दिव्यानाम् अम्बराणाम् च महा अर्हाणाम् च संचयान् || ४-५०-३६ कंबलानाम् च चित्राणाम् अजिनानाम् च संचयान् |

They have also seen top-grade soft drinks, luscious honeys, heaps of finest quality clothing, exotic blankets and sheaves of deerskins. [4-50-36, 37a]

यह श्लोक बताता है कि वहाँ बहुत मूल्यवान पेय पदार्थ, स्वादिष्ट मदिरा, दिव्य वस्त्रों के बड़े संग्रह, और सुंदर कंबलों तथा चर्मों के ढेर थे।

तत्र तत्र विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानर प्रभान् || ४-५०-३७ ददृशुः वानराः शुभ्रान् जातरूपस्य संचयान् |

Vanara-s have also observed mounds of undefiled gold stockpiled here and there glowing with the glow of ritual fire. [4-50-37b, 38a]

वानरों ने वहाँ-वहाँ बिखरे हुए, अग्नि के समान तेजस्वी और शुद्ध सोने के ढेर देखे।

तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महा प्रभाः || ४-५०-३८ ददृशुः वानराः शूराः स्त्रियम् कांचित् अदूरतः |

When searching here and there in that cavity those valiant vanara-s of high resplendence have perceived some lady rather not far from them. [4-50-38b, 39a]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ वहाँ खोजते हुए, उन महाबली वानरों ने एक गुफा में थोड़ी ही दूरी पर एक स्त्री को देखा। वे वीर वानर उस स्त्री को ढूंढ रहे थे।

ताम् च ते ददृशुः तत्र चीर कृष्ण अजिन अम्बराम् || ४-५०-३९ तापसीम् नियत आहाराम् ज्वलंतीम् इव तेजसा |

They saw a sainted lady there who is attired in jute-cloths and who is on a controlled diet and who is like a luminiferous entity by her own luminescence of asceticism. [4-50-38b, 39a]

उन्होंने वहाँ एक तपस्विनी को देखा, जो काले मृगचर्म से ढकी हुई थी और अपने तेज से जलती हुई सी प्रतीत हो रही थी। वह संयमित आहार करने वाली थी।

विस्मिता हरयः तत्र व्यवतिष्टन्त सर्वशः | प्रपच्छ हनुमान् तत्र का असि त्वम् कस्य वा बिलम् || ४-५०-४०

In wonderment the monkeys stood still all over, and in the matter of her identity Hanuma asked her, "Who are you? Whose cavity is this, either? [4-50-40b, 40c]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ सभी वानर आश्चर्यचकित होकर खड़े थे। हनुमान ने वहाँ पूछा, "तुम कौन हो और यह किसका बिल है?"

ततो हनूमान् गिरि सन्निकाशः कृत अंजलिः ताम् अभिवाद्य वृद्धाम् | पप्रच्छ का त्वम् भवनम् बिलम् च रत्नानि च इमानि वदस्व कस्य || ४-५०-४१

Then Hanuma whose shine is similar to that of a mountain making palm-fold and reverencing that aged lady asked, "Who are you? Whose is this cavity, or the mansion or these jewels? Please speak." [4-50-41]

हनुमान, जो पर्वत के समान विशाल थे, उन्होंने हाथ जोड़कर उस वृद्ध स्त्री को प्रणाम किया। फिर उन्होंने पूछा कि आप कौन हैं, यह भवन किसका है, और ये रत्न किसके हैं।