इति उक्तः करुणम् वाक्यम् वानरैः त्यक्त जीवितैः | स बाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः || ४-५८-१

When those monkeys whose lives are almost purged spoke to Sampaati with such dreary words, that thunder-voiced eagle tearfully spoke to those vanara-s. [4-58-1]

यह सुनकर, प्राण त्यागने को उद्यत वानरों से गिद्ध ने आँसू भरकर, भारी आवाज़ में उत्तर दिया।

यवीयान् मम स भ्राता जटायुः नाम वानराः | यम् आख्यात हतम् युद्धे रावणेन बलीयसा || ४-५८-२

"Oh, vanara-s, of whom it is enounced that mighty Ravana felled him in a combat, that one is my younger brother named Jatayu... [4-58-2]

यह मेरा छोटा भाई जटायु है, जो एक वानर है। बलवान रावण ने युद्ध में उसे मार डाला।

वृद्ध भावात् अपक्षत्वात् शृण्वन् तत् अपि मर्षये | न हि मे शक्तिः अद्य अस्ति भ्रातुः वैर विमोक्षणे || ४-५८-३

"Even though I hear that my brother is slain I have to resign myself from any activity owing to my oldness and my winglessness, and presently I am indeed incapacitated to retaliate my brother's enemy... [4-58-3]

वृद्धावस्था और दुर्बलता के कारण, मैं यह सब सुन भी रहा हूँ तो भी सहन कर रहा हूँ। क्योंकि आज मेरे भाई के प्रति शत्रुता का बदला लेने की शक्ति मुझमें नहीं है।

पुरा वृत्र वधे वृत्ते स च अहम् च जय एषिणौ | आदित्यम् उपयातौ स्वो ज्वलंतम् रश्मि मालिनम् || ४-५८-४

"Once, when the elimination of demon Vritta was taking place at the hand of Indra, we two eagle-brothers sportively desiring to surpass each other flew sunward, and we have gone very near to the scorch-rayed sun... [4-58-4]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वृत्र के वध के बाद, मैं और वह दोनों विजय की इच्छा से सूर्य के पास गए, जो किरणों से सुशोभित था।

आवृत्य आकाश मार्गेण जवेन स्वर् गतौ भृशम् | मध्यम् प्राप्ते च सूर्ये च जटायुः अवसीदति || ४-५८-५

"Covering the skyway we have gone to firmament much speedily, then bechanced is noontide and thus bechanced is the scorching of the noontime sun, and then Jataayu started to founder... [4-58-5]

आकाश मार्ग से तेज़ी से उड़कर स्वर्ग की ओर जाते हुए, सूर्य के मध्य में पहुँचने पर जटायु थक कर नीचे गिरने लगे।

तम् अहम् भ्रातरम् दृष्ट्वा सूर्य रश्मिभिः अर्दितम् | पक्षाभ्यम् छादयामास स्नेहात् परम विह्वलम् || ४-५८-६

"On seeing him who is being thwarted by scorching sunrays, then I started to cover my highly fretful brother with both of my wings in all my brotherliness... [4-58-6]

मैं उस भाई को देखकर, जो सूर्य की किरणों से पीड़ित था, अत्यंत व्याकुल होकर, अपने पंखों से ढक लिया।

निर्दग्ध पत्रः पतितो विन्ध्ये अहम् वानरर्षभाः | अहम् अस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिम् न उपलक्षये || ४-५८-७

"And oh, vanara-chiefs, when sunrays have utterly burned my wings I fell down on this Mt. Vindhya, and while living hereabouts constrainedly, I could pay no attention to my brother's experiences or, at least his existence, or otherwise..." So lamented old Sampaati. [4-58-7]

मैं विंध्य पर्वत पर गिरा हुआ, जला हुआ पत्ता हूँ। यहाँ रहते हुए, मैं अपने भाई की गतिविधियों को नहीं देख पा रहा हूँ।

जटायुषः तु एवम् उक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा | युव राजो महाप्राज्ञः प्रत्युवाच अंगदः तदा || ४-५८-८

When Sampaati the brother of Jataayu spoke in that way, then the highly discerning crown prince Angada replied him. [4-58-8]

सम्पाति नामक भाई द्वारा जटायु से इस प्रकार कहे जाने पर, महाबुद्धिमान युवराज अंगद ने तब उत्तर दिया।

जटायुषो यदि भ्राता श्रुतम् ते गदितम् मया | आख्याहि यदि जानासि निलयम् तस्य रक्षसः || ४-५८-९

"If you are the brother of Jataayu, if you have heard whatever I have said in praise of Jataayu, and if you are aware of the whereabouts of Ravana... please tell it... [4-58-9]

हे मित्र, यदि तुमने जटायु के भाई के बारे में मेरी बात सुनी है, तो मुझे बताओ कि तुम उस राक्षस का ठिकाना जानते हो या नहीं।

अदीर्घ दर्शिनम् तम् वा रावणम् राक्षसाधिपम् | अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः || ४-५८-१०

"If you are aware of the location of that bigoted and knavish demon Ravana, please inform us. Doesn't matter whether that location is nearby or far off as we can search far and wide..." Thus Angada asked Sampaati. [4-58-10]

हे रावण, जो दूर की नहीं सोचता, चाहे वह पास हो या दूर, यदि तुम उसे जानते हो तो हमें बताओ।

ततो अब्रवीत् महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः | आत्म अनुरूपम् वचनम् वानरान् संप्रहर्षयन् || ४-५८-११

Then Sampaati, the high-spirited elder brother of Jataayu, spoke these words that are self-befitting and that would highly gladden the monkeys. [4-58-11]

तब जटायु के बड़े भाई, महातेजस्वी ने वानरों को उत्साहित करते हुए, अपने योग्य वचन कहे।

निर्दग्ध पक्षो गृध्रो अहम् गत वीर्यः प्लवम् गमाः | वाङ् मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यम् उत्तमम् || ४-५८-१२

"I am an eagle with utterly burnt wings and vanished valiance, even then, I wish to render a best service in the task of Rama, at least verbally... [4-58-12]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मैं, गिद्ध, जिसका पंख जल गया है और शक्ति क्षीण हो गई है, उड़ने में असमर्थ हूँ। फिर भी, मैं केवल राम के नाम से ही अपना उत्तम सहयोग प्रदान करूँगा।

जानामि वारुणान् लोकान् विष्णोः त्रैविक्रमान् अपि | देव असुर विमर्दाम् च हि अमृतस्य च मंथनम् || ४-५८-१३

"I have seen the netherworlds of Rain-god viz., earth and its substrata like atala. vitala, sutala, paataala terrains... and I have even seen those empyrean worlds that were triply trodden by Vishnu, and the intermediary regions of upper and lower worlds where gods and demons combated ghastlily, and because I am that aged I have also seen the unseeable Milky Ocean when it was churned for ambrosia... [4-58-13]

मैं वरुण के लोकों को जानता हूँ, विष्णु के त्रिविक्रम रूप को भी जानता हूँ। देवों और असुरों के बीच अमृत के लिए हुए भयंकर युद्ध को भी मैं जानता हूँ।

रामस्य यत् इदम् कार्यम् कर्तव्यम् प्रथमम् मया | जरया च हतम् तेजः प्राणाः च शिथिला मम || ४-५८-१४

"It is I who am to render service in this task of Rama firstly, than you vanara-s, as the common enemy of Rama and Jataayu is my first enemy, but I am decrepit as oldness has marred my vigour and vitality... [4-58-14]

हे राम, जो कार्य मुझे पहले करना था, वह अब बुढ़ापे से क्षीण हो गया है और मेरा बल भी शिथिल पड़ गया है।

तरुणी रूप संपन्ना सर्व आभरण भूषिता | ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना || ४-५८-१५ क्रोशन्ती राम राम इति लक्ष्मण इति च भामिनी | भूषणानि अपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती || ४-५८-१६

"I have seen a youngish lady while she is being stolen away by the black-hearted demon Ravana. She richly in her mien, embellished with every befitting jewellery for a princess, and that lady in fury was bewailing calling, 'Rama... Rama...' even calling 'Lakshmana...' and she was throwing her ornaments down and her limbs were highly wriggly to set herself free from that demon... [4-58-15, 16]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सुंदर और आभूषणों से सजी वह युवती, दुष्ट रावण द्वारा हर ली जा रही थी, जिसे मैंने देखा। वह स्त्री राम और लक्ष्मण को पुकारती हुई, अपने आभूषण गिराती और अपने अंगों को झटकती हुई जा रही थी।

सूर्य प्रभा इव शैल अग्रे तस्याः कौशेयम् उत्तमम् | असिते राक्षसे भाति यथा वा तडित् अंबुदे || ४-५८-१७

"In the flank of that blackish demon her best ochry silk-sari was dazzling like sunshine atop a blackish mountain, or like lighting athwart a blackish ocean... [4-58-17]

सूर्य की प्रभा के समान, उस स्त्री का रेशमी वस्त्र पर्वत के शिखर पर चमक रहा था। जैसे काले बादल में बिजली चमकती है, वैसे ही वह वस्त्र सुशोभित हो रहा था।

ताम् तु सीताम् अहम् मन्ये रामस्य परिकीर्तनात् | श्रूयताम् मे कथयतो निलयम् तस्य रक्षसः || ४-५८-१८

"Thus, I deem her to be Seetha by her excessive laudation of Rama, and let the location of that demon be heard from me while I say about it... [4-58-18]

मैं उस सीता को राम के स्मरण से ही जान पाया हूँ। अब मैं तुम्हें उस राक्षस के निवास के बारे में बताता हूँ, ध्यान से सुनो।

पुत्रो विश्रवसः साक्षात् भ्राता वैश्रवणस्य च | अध्यास्ते नगरीम् लंकाम् रावणो नाम राक्षसः || ४-५८-१९

"Literally, he is the son of Vishravasa and brother of Kubera, and he presides over the city named Lanka and he is known as Ravana... [4-58-19]

विश्रवा के पुत्र और वैश्रवण के भाई, रावण नाम का वह राक्षस लंका नगरी पर शासन करता है।

इतो द्वीपे समुद्रस्य संपूर्णे शत योजने | तस्मिन् लंका पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा || ४-५८-२०

"There is a lavish city in the oceanic island afar a hundred yojana-s all in all from here, which Vishvakarma, the Divine-Architect, has built, and it is called Lanka. [4-58-20]

इस द्वीप पर, समुद्र के बीच में, सौ योजन की दूरी पर, विश्वकर्मा द्वारा सुंदर लंकापुरी का निर्माण किया गया था।

जांबूनदमयैः द्वारैः चित्रैः कांचन वेदिकैः | प्रासादैः हेम वर्णैः च महद्भिः सुसमाकृता || ४-५८-२१ प्राकारेण अर्क वर्णेन महता च समन्विता |

"Its multi-storied buildings are built very symmetrically and they will be in golden tinge with completely golden doors. The golden podia of verandas are amazing. That city is securely enclosed in a gigantic rampart that will be dazzling in the colour of sun... [4-58-21, 22a]

यह श्लोक एक भव्य और सुंदर नगर का वर्णन करता है। नगर सोने के दरवाजों, सुंदर चित्रों, स्वर्ण वेदियों और सुनहरे रंग के बड़े-बड़े महलों से सुसज्जित है। इसके चारों ओर सूर्य के समान तेजस्वी और विशाल प्राचीर (दीवारें) हैं।

तस्याम् वसति वैदेही दीना कौशेय वासिनी || ४-५८-२२ रावण अन्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता | जनकस्य आत्मजाम् राज्ञः तस्याम् द्रक्ष्यथ मैथिलीम् || ४-५८-२३

"Therein that Lanka pitiable Vaidehi wearing ochry silk sari is lodged in the palace-chambers of Ravana, highly sentineled and baulked by demonesses, and you can find king Janaka's daughter Maithili in there... [4-58-22b, 23]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस रावण के अंतःपुर में, रेशमी वस्त्र धारण किए हुए, दीन वैदेही राक्षसों द्वारा सुरक्षित होकर निवास करती हैं। आप वहाँ राजा जनक की पुत्री मैथिली को देखेंगे।

लंकायाम् अथ गुप्तायाम् सागरेण समंततः | संप्राप्य सागरस्य अंतम् संपूर्णम् शत योजनम् || ४-५८-२४ आसाद्य दक्षिणम् तीरम् ततो द्रक्ष्यथ रावणम् | तत्र एव त्वरिताः क्षिप्रम् विक्रमध्वम् प्लवंगमाः || ४-५८-२५

"Now, oh, fly-jumpers, first get to the other shore of the island in southern ocean, which ocean spans in an overalled width of hundred yojana-s from this side of seashore, then landing on the other seashore you can see Lanka secluded all around by ocean, and in such a water-walled Lanka you can see Ravana... hence, hurry up, and promptly triumph over Lanka... [4-58-24, 25]

लंका के चारों ओर समुद्र से घिरे होने पर, सौ योजन लंबे समुद्र को पार करके, दक्षिण तट पर पहुँचकर, हे वानरों, तुम शीघ्रता से रावण को देखोगे और वहीं तुरंत पराक्रम दिखाओगे।

ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ | आद्यः पंथाः कुलिंगानाम् ये च अन्ये धान्य जीविनः || ४-५८-२६ द्वितीयो बलि भोजानाम् ये च वृक्ष फल अशिनः | भासाः तृतीयम् गच्छन्ति क्रौन्चाः च कुररैः सह || ४-५८-२७ श्येनाः चतुर्थम् गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पंचमम् |

"I foresee by my prognosis that your sighting Seetha is definite at that place, and definite is your return from there. The first flight level of birds is that of the small Kulinga birds, house sparrows, songbirds and the like subsisting on food-grains. The second flight level is that of the birds that are the eaters of leftovers like crows and doves, or the eaters of tree-fruits like parrots. The third flight level is that of the wading birds like Bhaasa, Kraunca, Kurara birds and cranes, herons and the like. The fourth flight level is that of hawks and the fifth is that of the vultures. [4-58-26, 27, 28a]

ज्ञान से ही मैं देखता हूँ कि वे लौट आएँगे। कुलिंग (एक प्रकार का पक्षी) और अन्य अन्न खाने वाले पक्षियों का यह पहला मार्ग है। बलि खाने वाले और वृक्षों के फल खाने वाले पक्षियों का दूसरा मार्ग है। तीसरे मार्ग पर बाज और कुरर (एक प्रकार का पक्षी) जाते हैं। चौथे मार्ग पर श्येन (एक प्रकार का बाज) और पाँचवें मार्ग पर गिद्ध जाते हैं।

बल वीर्य उपपन्नानाम् रूप यौवन शालिनाम् || ४-५८-२८ षष्ठः तु पन्था हंसानाम् वैनतेय गतिः परा | वैनतेयात् च नः जन्म सर्वेषाम् वानरर्षभाः || ४-५८-२९

"And the sixth flight level is that of the swans which derive their valour, vigour, handsomeness and youthfulness by their majestic birth. But the uppermost path is that of the sons of Lady Vinata, namely the Divine Eagle Garuda, and Anuuru, the non-stopping charioteer of Sun. Because we eagles have our lineal descent from the Divine Eagle, we can soar to the uppermost flyable path and see keenly... [4-58-28b, 29]

बल, वीर्य, रूप और यौवन से संपन्न वानरों में छठा मार्ग हंसों का है, जो अत्यंत श्रेष्ठ है। हे वानर श्रेष्ठों, हम सबका जन्म उसी वैनतेय (गरुड़) से हुआ है।

गर्हितम् तु कृतम् कर्म येन स्म पिशित अशनाः | प्रतिकार्यम् च मे तस्य वैरम् भ्रातृ कृतम् भवेत् ||४-५८-३०

"By which raw-flesh-eating demon this deplorable deed of abducting Seetha is done, if that demon is retaliated by Rama and you all, my vendetta towards the very same demon, caused by his animosity towards my brother Jataayu will also be fulfilled... [4-58-30]

जिसने मांस भक्षण करने वाले (राक्षसों) का वध किया, वह निंदनीय कार्य है। उसका बदला मुझे अपने भाई के हाथों से लेना होगा।

इह स्थः अहम् प्रपश्यामि रावणम् जानकीम् तथा | अस्माकम् अपि सौपर्णम् दिव्यम् चक्षुर् बलम् तथा || ४-५८-३१

"Staying here I am clearly seeing Ravana and like that Janaki... even for us eagles, our sight and power will be excellent like that of Garuda, the Divine Eagle... [4-58-31]

मैं यहाँ रावण और जानकी को देखता हूँ। हमारे पास भी दिव्य गरुड़ और शक्ति है।

तस्मात् आहार वीर्येण निसर्गेण च वानराः | आयोजन शतात् साग्रात् वयम् पश्याम नित्यशः || ४-५८-३२

"Thereby, oh, vanara-s, dietetically and congenitally we eagles can always see till the end of hundred yojana-s, comprehensively... [4-58-32]

वानर अपने भोजन की शक्ति और प्रकृति के कारण, सौ योजन से भी अधिक दूरी तक, नित्य देखते हैं।

अस्माकम् विहिता वृत्तिः निसार्गेण च दूरतः | विहिता पाद मूले तु वृत्तिः चरण योधिनाम् || ४-५८-३३

"The leg-fighters, namely cocks, are destined to have their livelihood just at the base of their feet, but our livelihood is to be obtained from the farthest... alas... [4-58-33]

हमारा जीवन प्रकृति से बहुत दूर है, जबकि चरण योद्धाओं का जीवन प्रकृति के चरणों में ही है। वे प्रकृति के साथ ही जीते हैं।

उपायो दृश्यताम् कश्चित् लंघने लवण अंभसः | अभिगम्य तु वैदेहीम् समृद्ध अर्था गमिष्यथ || ४-५८-३४

"Let some idea be searched to leap the salty ocean. For sure, you will return to Kishkindha on your finding Vaidehi, and on your becoming productive of you objective... [4-58-34]

इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: समुद्र पार करने का कोई उपाय सोचो, क्योंकि वैदेही (सीता) तक पहुँचने के बाद तुम धनवान होकर लौटोगे।

समुद्रम् नेतुम् इच्छामि भवद्भिः वरुण आलयम् | प्रदास्यामि उदकम् भ्रातुः स्वर् गतस्य महात्मनः || ४-५८-३५

"I wish you would shift me to the residence of Rain-god, namely the ocean, for oblating water in respect of my great-souled brother Jataayu who departed to heaven..." Thus Sampaati spoke to the monkeys. [4-58-35]

मैं चाहता हूँ कि आप मुझे समुद्र तक ले चलें, जो वरुण का निवास स्थान है। मैं अपने स्वर्गवासी महान भाई के लिए जल अर्पित करूँगा।

ततो नीत्वा तु तम् देशम् तीरे नद नदी पतेः | निर्दग्ध पक्षम् संपातिम् वानराः सुमहौओजसः || ४-५८-३६ तम् पुनः प्रत्यानयित्वा वै तम् देशम् पतग ईश्वरम् | बभूवुः वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिम् उपलभ्य ते || ४-५८-३७

Then those vanara-s of utmost dynamism on taking wing-burnt-bird Sampaati to the husband rivulets and rivers, namely the ocean, placed him on the shoreline. Again, the vanara-s sincerely brought back that king of birds, Sampaati, after his offering oblations to Jataayu, and lodged him as a returnee at his own place. On deriving indication form Sampaati regarding Seetha, Ravana and Lanka, those returnless vanara-s returned to their search while their gladness returning to them. [4-58-36, 37]

नदी के तट पर ले जाकर, पंख जले हुए संपाति को देखकर, अत्यंत बलवान वानर प्रसन्न हुए। उस पक्षीराज को वापस उसी स्थान पर ले आकर, वे वानर समाचार पाकर बहुत खुश हुए।