ऋश्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धाम् लक्ष्मण अग्रजः |
जगाम सह सुग्रीवो वालि विक्रम पालिताम् || ४-१३-१
समुद्यम्य महत् चापम् रामः कांचन भूषितम् |
शराम् च आदित्य संकाशान् गृहीत्वा रण साधकान् || ४-१३-२
That righteous Rama readying his great bow decorated with gold, and on taking blazing sun similar arrows that are victory-oriented in wars, proceeded from Rishyamuka along with Sugreeva to the city ruled by the valour of Vali, namely Kishkindha. [4-13-1, 2]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
धर्मनिष्ठ राम, अपने बड़े भाई लक्ष्मण के साथ, सुग्रीव को लेकर किष्किंधा गए, जहाँ वाली का शासन था। राम ने सोने से सजे बड़े धनुष और सूर्य के समान चमकने वाले युद्ध के लिए तैयार बाणों को उठाया।
The brave Hanuma, dauntless Nala and Neela, and the captain of monkey's captains Tara of great energy followed them rearward. [4-13-4]
हनुमान, नल और नील जैसे वीर योद्धा पीछे थे, साथ ही महा तेजस्वी तार और अन्य वानर सेनापति भी थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v4
ते वीक्षमाणा वृक्षाम् च पुष्प भार अवलम्बिनः |
प्रसन्न अंबुवहाः चैव सरितः सागरम् गमाः || ४-१३-५
They moved on looking at the trees that are drooping with the weight of their flowers, and at he rivers that are carrying pleasant water while themselves are coursing towards ocean. [4-13-5]
वे वृक्षों को देख रहे थे जो फूलों के भार से झुके हुए थे, और प्रसन्न जल से भरी नदियाँ समुद्र की ओर जा रही थीं।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v5
कन्दराणि च शैलाम् च निर्दराणि गुहाः तथा |
शिखराणि च मुख्यानि दरीः च प्रिय दर्शनाः || ४-१३-६
They on seeing house-like caverns, crags, ravines and caves, and monumental peaks, cavities that are pleasant for sight have moved on. [4-13-6]
पहाड़ों की गुफाएँ, घाटियाँ और ऊँची चोटियाँ अत्यंत सुंदर और मनमोहक हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v6
वैदूर्य विमलैः तोयैः पद्मैः च आकोश कुड्मलैः |
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकान् च अवलोकयन् || ४-१३-७
On their way they observed lakes that are glistening forth with gem-like waters without slime, and with lotus buds in budding stage. [4-13-7]
वैदूर्य मणि के समान निर्मल जल और खिले हुए तथा कलियों वाले कमलों से सुशोभित, जल से भरे तालाबों को मार्ग में देखते हुए।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v7
कारण्डैस्सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः |
चक्रवाकैस्थाचान्यैश्शकुनैर्प्रतिनादितान् || - यद्वा -
कारण्डैः सारसैः हंसैः वंजुलैः जल कुक्कुटैः |
चक्रवाकैः तथा च अन्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् || ४-१३-८
Those lakes are reverberant with Karandava-s, Saarasa-s, Swans, Vanjula-s and other waterfowls, also like that with Chakravaaka-s and other birds. [4-13-8]
यह श्लोक उन स्थानों का वर्णन करता है जहाँ कारंडव, सारस, हंस, वंजुल पक्षी, जलमुर्गी और चक्रवाक जैसे अनेक पक्षी अपनी मधुर ध्वनि से गूंजते रहते हैं। यह स्थान पक्षियों के कलरव से जीवंत और आनंदमय प्रतीत होता है।
They have seen fearless deer feeding on soft grass blades everywhere, somewhere moving here and there in the forest, and else where standing. [4-13-9]
वन में कोमल अंकुरों को खाते हुए, निर्भय हिरणों को चारों ओर घूमते हुए और मैदानों में बैठे हुए देखो।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v9
तटाक वैरिणः च अपि शुक्ल दन्त विभूषितान् |
घोरान् एकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूल घातिनः || ४-१३-१०
They have also seen the forest elephants that have white tusks for their ornaments and that are moving in herds, and which are the dangerous enemies of lakes as they destroy lakebeds. [4-13-10]
तालाब के शत्रु, सफेद दाँतों से सुशोभित, भयानक, अकेले घूमने वाले जंगली हाथी, जो किनारे को तोड़ते हैं।
While they are quickly going, Rama, the delight of Raghu's dynasty, saw there a clump of forest trees and he asked Sugreeva like this. [4-13-13]
तेज गति से वहाँ जाते हुए रघुवंश के नंदन श्री राम ने वृक्षों के समूह वाले वन को देखकर सुग्रीव से कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v13
एष मेघ इव आकाशे वृक्ष षण्डः प्रकाशते |
मेघ संघात विपुलः पर्यन्त कदली वृतः || ४-१३-१४
"This cluster of trees surrounded with plantain trees is like an accumulation of thick clouds, and this is shining forth like a cloudscape in sky. [4-13-14]
यह वृक्षों का समूह आकाश में बादल की तरह सुशोभित हो रहा है। यह बादलों के समूह के समान विशाल है और इसके चारों ओर केले के पेड़ लगे हुए हैं।
On hearing that sentence of that great soul Raghava, then Sugreeva described about the significance of that forest while proceeding on the way. [4-13-16]
उस महात्मा रघुवंशी राम की वह बात सुनकर, सुग्रीव ने चलते-चलते ही उस विशाल वन के बारे में बताया।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v16
एतद् राघव विस्तीर्णम् आश्रमम् श्रम नाशनम् |
उद्यान वन संपन्नम् स्वादु मूल फल उदकम् || ४-१३-१७
"Raghava, this spacious hermitage with abundant gardens and dainty tubers, fruits and water is a weary remover." Thus Sugreeva started telling Rama. [4-13-17]
यह राघव का फैला हुआ आश्रम है, जो श्रम को दूर करता है। यह उद्यान और वन से परिपूर्ण है, जहाँ स्वादिष्ट जड़ें, फल और जल उपलब्ध हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v17
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशित व्रताः |
सप्त एव आसन् अधः शीर्षा नियतम् जल शायिनः || ४-१३-१८
"There were hermits named sapta jana, Seven Persons, who were dourly vowed with their heads pendulous downward and legs up, as in shiirSa aasana , the upside-down yogic body posture, and who always reclined in water. [4-13-18]
यहाँ सात महान ऋषि थे, जिन्होंने कठोर व्रत धारण किए थे। वे सात ही थे, जो सिर नीचे करके, नियमपूर्वक जल में शयन करते थे।
"They were making diet on air alone that too once in seven days, and living unwaveringly in that way they practised their asceticism for seven hundred years and went to heavens with their bodies. [4-13-19]
सात रातों तक भोजन न करने वाले और वायु से ही जीवित रहने वाले, वे सात लोग अपने पूरे शरीर के साथ सैकड़ों वर्षों तक स्वर्ग में रहे।
"This hermitage that has encircling trees for its compound wall has become highly unassailable even for Indra together with all gods and demons. [4-13-20]
उन ऋषियों के प्रभाव से, घने वृक्षों से घिरे हुए उस आश्रम को देवों और असुरों के लिए भी जीतना अत्यंत कठिन था। वह आश्रम इतना सुरक्षित था कि इंद्र जैसे देव भी उसे आसानी से जीत नहीं सकते थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v20
पक्षिणो वर्जयन्ति एतत् तथा अन्ये वनचारिणः |
विशन्ति मोहाद् ये अपि अत्र न निवर्तन्ते ते पुनः || ४-१३-२१
"Birds and other forest moving animals forbear this hermitage and those that unknowingly enter in there they do not return. [4-13-21]
पक्षी और अन्य वनचर इस स्थान से दूर रहते हैं। जो मोहवश यहाँ प्रवेश करते हैं, वे फिर कभी वापस नहीं लौट पाते।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v21
विभूषण रवाअः च अत्र श्रूयंते सकलाक्षराः |
तूर्य गीत स्वनाअः च अपि गन्धो दिव्यः च राघव || ४-१३-२२
"From there artistically worded lyrical and instrumental tunes, and even the sounds of ornaments are audible, and oh, Raghava, one can sense a divine fragrance too. [4-13-22]
यहाँ सभी प्रकार की ध्वनियाँ सुनाई दे रही हैं, जैसे कि वाद्य यंत्रों की ध्वनि, गायन और दिव्य सुगंध भी आ रही है।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v22
त्रेताग्नयो अपि दीप्यन्ते धूमो हि एष प्रदृश्यते |
वेष्टयन् इव वृक्ष अग्रान् कपोत अंग अरुणो घनः || ४-१३-२३
"Even the triadic ritual-fires glow there, and their thick and ochry coloured smoke like that of a reddish-brown pigeon is apparent muffling the treetops. [4-13-23]
त्रेताग्नि भी प्रज्वलित हो रही हैं, क्योंकि यह धुआँ दिखाई दे रहा है। यह धुआँ कबूतर के पंखों के रंग जैसा लाल और घना है, जो वृक्षों के अग्रभागों को लपेटता हुआ सा प्रतीत हो रहा है।
Then Rama along with brother Lakshmana adjoined palms, addressed himself to the great-souled sages known as Seven Persons, and offered salutations to them. [4-13-27]
तब राम ने अपने भाई लक्ष्मण के साथ, हाथ जोड़कर, उन महात्मा ऋषियों को प्रणाम किया।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v27
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः |
सुग्रीवो वानराअः चैव जग्मुः संहृष्ट मानसाः | ४-१३-२८
That righteous Rama along with brother Lakshmana, Sugreeva and other monkeys having worshipped those sages proceeded to Kishkindha well-pleased at heart. [4-13-28]
धर्मनिष्ठ राम और भाई लक्ष्मण, सुग्रीव तथा वानरगण, अत्यंत प्रसन्न मन से आगे बढ़े।
Kishkindha Kanda – Sarga 13 · v28
ते गत्वा दूरम् अध्वानम् तस्मात् सप्त जन आश्रमात् |
ददृशुः ताम् दुराधर्षाम् किष्किन्धाम् वालि पालिताम् || ४-१३-२९
Having gone a long way from that hermitage of Seven Persons they have seen that unassailable and Vali ruled city namely Kishkindha. [4-13-29]
वे उस सात ऋषियों के आश्रम से दूर मार्ग पर जाकर, वाली द्वारा शासित उस दुर्धर्ष किष्किन्धा नगरी को देखा।
Then Rama's bother Lakshmana, Rama, and other monkeys wielding their weapons and flaring with their upsurged fiery again came to eliminate that enemy Vali to the city that is ruled by the brawn of the same Vali, the son of Indra. [4-13-30]
तब राम के अनुज लक्ष्मण और वानरगण, उग्र तेज से भरकर, शस्त्र उठाकर, देवताओं के पुत्र इंद्र द्वारा रक्षित उस पुरी में शत्रु का वध करने के लिए पुनः आ गए।
