ततः शोक अभिसंतप्तम् सुग्रीवम् क्लिन्न वासनम् | शाखा मृग महामात्राः परिवार्य उपतस्थिरे || ४-२६-१

The eminent ministers of tree-branch animals then surrounded Sugreeva, who is very much seared in grief and who is still wearing damp cloths, as he just a while ago offered watery oblations to his deceased brother, stood accessible to him. [4-26-1]

तब शोक से व्याकुल और गीले वस्त्र पहने हुए सुग्रीव को वानरों के प्रमुखों ने घेरकर सेवा की।

अभिगम्य महाबाहुम् रामम् अक्लिष्ट कारिणम् | स्थिताः प्रांजलयः सर्वे पितामहम् इव ऋषयः || ४-२६-२

On going towards the dexterous Rama, whose exploits are effortless, all of those monkeys tarried with their palms adjoined as with the sages tarrying in the presence of Brahma, the Forefather. [4-26-2]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सभी ऋषि, जैसे वे पितामह (ब्रह्मा) के सामने खड़े होते हैं, उसी प्रकार, बिना किसी कष्ट के कार्य करने वाले, महान भुजाओं वाले राम के पास हाथ जोड़कर खड़े हो गए।

ततः कांचन शैल आभः तरुण अर्क निभ आननः | अब्रवीत् प्रांजलिर् वाक्यम् हनुमान् मारुत आत्मजः || ४-२६-३

Hanuma, the son of Air-god, whose sheen is like that of the golden mountain Meru, and whose visage is like that of the tender sun in its glint, then spoke this sentence reverently adjoining his palms. [4-26-3]

तब सोने के पर्वत के समान कांतिमान, उगते सूर्य के समान मुख वाले, पवनपुत्र हनुमान ने हाथ जोड़कर कहा।

भवत् प्रसादात् काकुत्स्थ पितृ पैतामहम् महत् | वानराणाम् सुदंष्ट्राणाम् संपन्न बलशालिनाम् || ४-२६-४ महात्मानाम् सुदुष्प्रापम् प्राप्तम् राज्यम् इदम् प्रभो |

"Oh, lord Rama, this magnificent kingdom of deferential monkeys who are armed with the teeth, and whose might is a privileged one - since our might is not dependent on any weapons or other tactical warfare, except our own bodily strength - and oh, Kakutstha, that which belongs to his father and forefathers, and that which is otherwise impossible for him to regain, Sugreeva regained such a kingdom with your grace. [4-26-4, 5a]

हे प्रभु, आपकी कृपा से ही, हे काकुत्स्थ, मुझे यह राज्य प्राप्त हुआ है, जो कि अत्यंत बलवान और भयंकर दाँतों वाले वानरों के पूर्वजों का भी अत्यंत दुष्प्राप्य था।

भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरम् शुभम् || ४-२६-५ संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृत् गणः| स्नातो अयम् विविधैर् गन्धैर् औषधैः च यथा विधि || ४-२६-६

"And if you empower, this Sugreeva will enter the propitious city Kishkindha along with a group good-hearted friends, and he will get anointed procedurally with various essences and herbal-extracts as its king, and thus he can revamp all the administration. [4-26-5b, 6]

आपके द्वारा दिए गए संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: आपके द्वारा आज्ञा मिलने पर, शुभ नगर में प्रवेश करके, मित्रगणों के साथ मिलकर सभी कार्य संपन्न किए जाएंगे। यह व्यक्ति विधिपूर्वक विभिन्न सुगंधों और औषधियों से स्नान कर चुका है।

अर्चयिष्यति माल्यैः च रत्नैः च त्वाम् विशेषतः | इमाम् गिरि गुहाम् रम्याम् अभिगन्तुम् त्वम् अर्हसि || ४-२६-७ कुरुष्व स्वामि संबन्धम् वानरान् संप्रहर्षयन् |

"He would like to honour you in a remarkable way with garlands and precious gems, hence it will be apt of you to enter this delightful mountain cave, namely Kishkindha, and you may kindly consolidate the congenial affinity between the governor and the governed for the very high exhilaration of Vanara-s." Hanuma appealed Rama in this way. [4-26-7, 8a]

हे वानर, तुम इस सुंदर गुफा में आकर मालाओं और रत्नों से मेरी पूजा करो। तुम स्वामी से संबंध स्थापित करो और वानरों को प्रसन्न करो।

एवम् उक्तो हनुमता राघवः पर वीरहा || ४-२६-८ प्रत्युवाच हनूमन्तम् बुद्धिमान् वाक्य कोविदः |

When Hanuma said so, Rama the destroyer of valiant foes, an intellectual and an enunciator replied Hanuma in this way. [4-26-8b, 9a]

हनुमान के ऐसा कहने पर, शत्रुओं का संहार करने वाले बुद्धिमान और वाक्पटु राम ने हनुमान से यह कहा।

चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामम् वा यदि वा पुरम् || ४-२६-९ न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर् निर्देश पालकः |

"As a conformist to the directives of my father, oh, gentle Hanuma, I am not supposed to enter either a village or a city. [4-26-9b, 10a]

हे सौम्य हनुमान, मैं अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए चौदह वर्षों तक न तो किसी गाँव में प्रवेश करूँगा और न ही किसी नगर में।

सुसमृद्धाम् गुहाम् दिव्याम् सुग्रीवो वानरर्षभः || ४-२६-१० प्रविष्टो विधिवत् वीरः क्षिप्रम् राज्ये अभिषिच्यताम् |

"As and when the best one among Vanara-s valorous Sugreeva enters the highly flourishing and statuesquely Kishkindha, he shall be enthroned in the kingdom, immediately and procedurally. [4-26-10b, 11a]

सुग्रीव, वानरों में श्रेष्ठ और वीर, उस समृद्ध और दिव्य गुफा में प्रवेश कर चुके हैं। अब उन्हें शीघ्रता से राज्य का अभिषेक किया जाना चाहिए।

एवम् उक्त्वा हनूमन्तम् रामः सुग्रीवम् अब्रवीत् || ४-२६-११ वृत्तज्ञो वृत्त संपन्नम् उदार बल विक्रमम् |

Replying Hanuma thus, that knower of the etiquette Rama, also spoke to Sugreeva, who is rich in politesse and an imposing one by his might and valour. [4-26-11b, 12a]

यह सुनकर राम ने हनुमान से कहा, "सुग्रीव, जो गुणों से युक्त, उदार, बलवान और पराक्रमी हैं।"

इमम् अपि अंगदम् वीरम् यौवराज्ये अभिषेचय || ४-२६-१२ ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च | अंगदो अयम् अदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् || ४-२६-१३

"You may even crown this brave Angada as crown prince, he is the eldest son of your elder brother, his bravery is kindred to that of his father, and thus this enthusiastic Angada will be a well-chosen designee for the crown-princeship. [4-26-12b, 13]

इस वीर अंगद का युवराज पद पर अभिषेक करो। ज्येष्ठ पुत्र होने के नाते और पराक्रम में भी समान होने के कारण, यह अंगद ही युवराज पद का अधिकारी है।

पूर्वो अयम् वार्षिको मासः श्रावणः सलिल आगमः | प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः || ४-२६-१४

"The four month period specified for rainy season has commenced, oh gentle Sugreeva, and this is shravaNa, the first month of rainy season that brings many showers. [4-26-14]

यह पूर्व का वार्षिक मास, श्रावण, जल का आगमन है। इसके बाद चार सौम्य मास वार्षिक कहलाते हैं।

न अयम् उद्योग समयः प्रविश त्वम् पुरीम् शुभाम् | अस्मिन् वत्स्यामि अहम् सौम्य पर्वते सह लक्ष्मणः || ४-२६-१५

"This is not a time for any striving, hence you enter the propitious city Kishkindha, oh, gentle Sugreeva, and I for my part will stay on this mountain along with Lakshmana. [4-26-15]

यह उद्योग का समय नहीं है, तुम इस शुभ पुरी में प्रवेश करो। मैं लक्ष्मण के साथ इस सौम्य पर्वत पर निवास करूँगा।

इयम् गिरि गुहा रम्या विशाला युक्त मारुता | प्रभूत सलिला सौम्य प्रभूत कमल उत्पला || ४-२६-१६

"This mountain cave is heart-pleasing by being spacious with worthwhile breeze, oh, gentle one, water is copious and red and blue lotuses are aplenty about this place. [4-26-16]

यह सुंदर और विशाल गुफा हवादार है। इसमें बहुत सारा पानी और कमल के फूल खिले हैं।

कार्तिके समनुप्राप्ते त्वम् रावण वधे यत | एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वम् स्वम् आलयम् || ४-२६-१७ अभिषिंचस्व राज्ये च सुहृदः संप्रहर्षय |

"On the advent of kaartika month, October, say post-rainy season, you shall do your best in the cause of Ravana's elimination, and this is our covenant, and hence oh, gentle Sugreeva, for now enter your mansion, be enthroned in kingdom as well, and exhilarate your friends." [4-26-17, 18a]

कार्तिक मास के आने पर, हे सौम्य रावण, तुम अपने घर लौट जाओ और राज्य का अभिषेक कर अपने मित्रों को आनंदित करो।

इति राम अभ्यनुज्ञातः सुग्रीवो वानरर्षभः || ४-२६-१८ प्रविवेश पुरीम् रम्याम् किष्किंधाम् वालि पालिताम् |

Thus when Rama countenanced that best vanara Sugreeva entered the charming city Kishkindha which is so far ruled by Vali. [4-26-18b, 19a]

यह सुनकर, वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव, जिन्हें राम ने आज्ञा दी थी, राजा बलि द्वारा शासित सुंदर किष्किंधा नगरी में प्रवेश कर गए।

तम् वानर सहस्राणि प्रविष्टम् वानर ईश्वरम् || ४-२६-१९ अभिवार्य प्रहृष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम् |

When the sovereign of vanara-s Sugreeva has entered the city, very gladly thousands of vanara-s have also entered and fenced off that lord of fly-jumpers from all over. [4-26-19b, 20a]

वानरों के राजा, हनुमान जी, को वहाँ प्रवेश करते देख, हज़ारों वानर अत्यंत प्रसन्न होकर चारों ओर से उनकी जय-जयकार करने लगे।

ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरि गण ईश्वरम् || ४-२६-२० प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायाम् समाहिताः |

All the inmates and ministers in Kishkindha then revered the lord of monkey throngs Sugreeva with their head-bent, and they have also prostrated before him with an assiduously polite attitude. [4-26-20b, 21a]

तब सभी प्रकृति के गणों ने हरि (विष्णु) और ईश्वर (शिव) को देखा। उन्होंने सिर झुकाकर पृथ्वी पर गिरकर, ध्यानपूर्वक प्रणाम किया।

सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः संभाष्य उत्थाप्य वीर्यवान् || ४-२६-२१ भ्रातुर् अंतः पुरम् सौम्यम् प्रविवेश महाबलः |

Raising the rank-and-file members from their prostration, and on exchanging a word or two with them, that valiant and highly mighty Sugreeva entered the beautiful palace-chambers of his brother. [4-26-21b, 22a]

सुग्रीव ने सभी वानरों से बात की और उन्हें उत्साहित किया। फिर वह बलवान होकर अपने भाई के सुंदर महल में प्रवेश कर गया।

प्रविष्टम् भीम विक्रांतम् सुग्रीवम् वानरर्षभम् || ४-२६-२२ अभ्यषिंचंत सुहृदः सहस्राक्षम् इव अमराः |

When that prodigiously venturesome arch-vanara Sugreeva has entered the palace his cohorts anointed him as gods would anoint the Thousand-eyed Indra. [4-26-22b, 23a]

भीम पराक्रमी सुग्रीव, जो वानरों में श्रेष्ठ थे, को देखकर मित्रगणों ने उसी प्रकार उनका अभिषेक किया, जैसे देवताओं ने इन्द्र का किया था।

तस्य पाण्डुरम् आजह्रुः छत्रम् हेम परिष्कृतम् || ४-२६-२३ शुक्ले च वाल व्यजने हेम दण्डे यशस्करे | तथा सर्वाणि रत्नानि सर्व बीज औषधानि च || ४-२६-२४ स क्षीराणाम् च वृक्षाणाम् प्ररोहान् कुसुमानि च | शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतम् चैव अनुलेपनम् || ४-२६-२५ सुगंधीनि च माल्यानि स्थलजानि अंबुजानि च | चन्दनानि च दिव्यानि गन्धाम् च विविधान् बहून् || ४-२६-२६ अक्षतम् जात रूपम् च प्रियंगु मधु सर्पिषी | दधि चर्म च वैयाघ्रम् परार्ध्ये च अपि उपानहौ || ४-२६-२७ समालंभनम् आदाय गोरोचनम् मनः शिलाम् | आजग्मुः तत्र मुदिता वराः कन्याः च षोडश || ४-२६-२८

A white parasol highly ornate in gold, long-furred royal-fans with golden handles that are the enhancers of celebrity are brought for Sugreeva's anointment. Likewise, on taking all kinds of jewels, seeds, herbs, sprouts of trees that are still exuding milky latex, also flowers, and white royal-robes and white body-cream, lotuses bloomed on dry-land, best sandal paste, also various and numerous perfumes, Holy-yellow-rice, gold, seeds that are small and fragrant called priyangu, honey, ghee, curds, skin of tiger, tassels of fragrant flowers, and invaluable sandal shoes, unguents before oil bath, orpiment preparations one in yellow called gorochana, and the other in red called Manshila, there arrived sixteen best and cheerful damsels. [4-26-23b, 24, 25, 26, 27, 28]

उस राजा के लिए सोने से सुशोभित श्वेत छत्र लाया गया। सोने के दंड वाले पंखे और यश देने वाले श्वेत पंखे भी लाए गए। साथ ही सभी रत्न, सभी बीज और औषधियाँ, दूध वाले वृक्षों की कोमल कोंपलें और फूल, श्वेत वस्त्र और श्वेत चंदन का लेप, सुगंधित मालाएँ, जमीन और जल में उत्पन्न होने वाले फूल, दिव्य चंदन और अनेक प्रकार की सुगंधें भी लाई गईं। अक्षत, सोना, प्रियंगु, शहद, घी, दही, बाघ की खाल और अत्यंत मूल्यवान जूते भी लाए गए। गोरोचन और मनःशिला का लेप लेकर सोलह सुंदर कन्याएँ प्रसन्नतापूर्वक वहाँ आईं।

ततः ते वानर श्रेष्ठम् अभिषेक्तुम् यथा विधि | रत्नैर् वस्त्रैः च भक्ष्यैः च तोषयित्वा द्विजर्षभान् || ४-२६-२९

They the Vanara-s have then started to anoint that best Vanara Sugreeva according to the tradition, having appeased the eminent Brahmans with jewels, garments and delicacies. [4-26-29]

तब उन्होंने वानरों में श्रेष्ठ को, विधिपूर्वक राज्याभिषेक के लिए, रत्नों, वस्त्रों और भक्ष्य पदार्थों से श्रेष्ठ ब्राह्मणों को संतुष्ट करके।

ततः कुश परिस्तीर्णम् समिद्धम् जात वेदसम् | मंत्र पूतेन हविषा हुत्वा मंत्रविदो जनाः || ४-२६-३०

Authoritative scholars in Vedic-hymns then spreading the ritual grass around the Fire-altar which is with enkindled Ritual-fire oblated fire oblations into it duly sanctifying them with hymns. [4-26-30]

तब मंत्रों को जानने वाले लोगों ने कुश से सजी हुई, प्रज्वलित अग्नि में, मंत्रों से पवित्र किए हुए घी की आहुति दी।

ततो हेम प्रतिष्ठाने वर आस्तरण संवृते | प्रासाद शिखरे रम्ये चित्र माल्य उपशोभिते || ४-२६-३१ प्राङ्मुखम् विधिवत् मंत्रैः स्थापयित्वा वर आसने | नदी नदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यः च समंततः || ४-२६-३२ आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः | अपः कनक कुंभेषु निधाय विमलम् जलम् || ४-२६-३३ शुभैः वृषभ शृन्गैः च कलशैः च एव कांचनैः | शास्त्र दृष्टेन विधिना महर्षि विहितेन च || ४-२६-३४ गजो गवाक्षो गवयः शरभो गंधमादनः | मैन्दः च द्विविदः चैव हनूमान् जांबवान् तथा || ४-२६-३५ अभ्यषिंचंत सुग्रीवम् प्रसन्नेन सुगंधिना | सलिलेन सहस्राक्षम् वसवो वासवम् यथा || ४-२६-३६

On a splendid, choicest and finely upholstered throne with golden legs that is kept atop a rostrum that is shining forth with various flower tassels, Sugreeva is procedurally inducted to sit facing east to the chanting of Vedic hymns. Then, Vanara-s like Gaja, Gavaaksha, Gavaya, Sharabha, Gandhamaadana, Mainda, Dvividha, also thus Hanuma, Jambavanta have started pouring pure water on Sugreeva, which the best vanara-s have collected from the rivers flowing to east, as well as to west, from each of the sacred-declivity of rivers, from every ocean, and stored in golden flasks. Thus those have anointed Sugreeva with those pellucid and well-perfumed waters poured from golden vessels through the auspicious horns of bulls as revealed in scriptures and as great sages have defined, which anointment is like eight of Vasu-gods anointing the Thousand-eyed Indra. [4-26-31, 32, 33, 34, 35, 36]

यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: फिर, सोने के आभूषणों से सजे, सुंदर चित्र-मालाओं से सुशोभित महल की चोटी पर, वानर श्रेष्ठों ने पूर्व दिशा की ओर मुख करके, मंत्रों द्वारा विधिपूर्वक स्थापित किए गए उत्तम आसन पर, नदियों, झरनों और सभी तीर्थों से लाए गए निर्मल जल को सोने के कलशों में रखा। उन्होंने शुभ वृषभ शृंगों, सोने के कलशों और महर्षियों द्वारा बताई गई शास्त्र-विधि के अनुसार, गंधमादन, मैन्द, द्विविद, हनुमान और जांबवान आदि ने सुग्रीव का सुगंधित जल से अभिषेक किया, जैसे इंद्र का अभिषेक वसु करते हैं।

अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानर पुंगवाः | प्रचुक्रुशुर् महात्मानो हृष्टाः शत सहस्रशः || ४-२६-३७

Hundreds and thousands of the great-souled and prominent vanara-s that are there, all of them have cheerily raised high hullabaloos while Sugreeva is anointed. [4-26-37]

सुग्रीव के राज्याभिषेक पर, सभी महान वानर, प्रसन्न होकर, लाखों की संख्या में जय-जयकार करने लगे।

रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो हरि पुंगवः | अंगदम् संपरिष्वज्य यौवराज्ये अभिषेचयत् || ४-२६-३८

The best one among monkeys Sugreeva graciously embraced Angada and anointed his as crown prince in order to effectuate Rama's word. [4-26-38]

सुग्रीव ने राम की आज्ञा का पालन करते हुए, अंगद को गले लगाया और उसे युवराज पद पर अभिषिक्त किया।

अंगदे च अभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः | साधु साधु इति सुग्रीवम् महात्मानो हि अपूजयन् || ४-२६-३९

On the anointment of Angada those fly-jumpers that have sympathy for him have acclaimed Sugreeva saying, 'well done, well done.' [4-26-39]

अंगद के राज्याभिषेक पर, वानरगण करुणा से भरकर सुग्रीव की साधु-साधु कहकर स्तुति करने लगे, क्योंकि वे महात्मा थे।

रामम् च एव महात्मानम् लक्ष्मणम् च पुनः पुनः | प्रीताः च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि || ४-२६-४०

While that kind of pompous anointment is taking place all are gladdened and that way they repeatedly extolled the great-souled Rama, and even Lakshmana too. [4-26-40]

सभी लोग, जो वहाँ उपस्थित थे, महात्मा राम और लक्ष्मण को बार-बार देखकर प्रसन्न और संतुष्ट हुए।

हृष्ट पुष्ट जन आकीर्णा पताका ध्वज शोभिता | बभूव नगरी रम्या क्षिकिंधा गिरि गह्वरे || ४-२६-४१

That magnificent city Kishkindha situated in the cave of mountain which is already splendorous with flags of triumph and banners is further splendorous with blithe and burly monkeys overspreading it. [4-26-41]

यह किष्किंधा नगरी, जो पर्वतों की गुफाओं में स्थित थी, सुंदर और रमणीय थी। यह हृष्ट-पुष्ट लोगों से भरी हुई थी और पताकाओं व ध्वजाओं से सुशोभित थी।

निवेद्य रामाय तदा महात्मने महा अभिषेकम् कपि वाहनी पतिः | रुमाम् च भार्याम् उपलभ्य वीर्यवान् अवाप राज्यम् त्रिदश अधिपो यथा || ४-२६-४२

The valiant Sugreeva who is by now the king of monkeys army, then apprised the great-souled Rama about his grand anointment, and thus he not only regained his wife Ruma but also secured the kingdom, like the chief of divinities Indra. [4-26-42]

हनुमान जी ने तब महात्मा राम को सब निवेदन किया और फिर अपनी पत्नी रुमा को प्राप्त करके बलवान वानरराज सुग्रीव ने वैसा ही राज्य प्राप्त किया जैसा देवताओं के राजा इंद्र ने प्राप्त किया था।