उपविष्टाः तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायम् गिरि स्थले |
हरयो गृध्र राजः च तम् देशम् उपचक्रमे || ४-५६-१
सांपातिः नाम नाम्ना तु चिर जीवी विहंगमः |
भ्राता जटायुषः श्रीमान् प्रख्यात बल पौरुषः || ४-५६-२
At which mountain's tableland those monkeys sat down for self-immolation, to that area the elder brother of Jataayu, a kingly eagle known as Sampaati by name, one renowned one for his forcefulness and aggressiveness, and a celebrated and sempiternal sky-flying eagle has arrived. [4-56-1, 2]
वे सभी वानर और गृध्रराज (जटायु) जिस पर्वत पर बैठे थे, उस स्थान पर सांपाति नामक एक चिरंजीवी पक्षी आया। वह जटायु का भाई था, जो अपनी प्रसिद्धि, बल और पराक्रम के लिए जाना जाता था।
On coming out of the cave of the great-mountain Vindhya, Sampaati is gladden at heart to see the monkeys sitting down there, and he spoke these words. [4-56-3]
गुफा से निकलकर, उस विशाल विंध्य पर्वत पर, बैठे हुए वानरों को देखकर, प्रसन्नचित्त होकर उसने यह कहा।
"Whether it is good or bad, fate indeed follows humans in this world procedurally, why because, this fated and long-waited food has now come nigh of me... [4-56-4]
यह श्लोक कहता है कि संसार में मनुष्य विधि (नियति) के अनुसार ही चलता है। जैसे यह भोजन मेरे लिए बहुत समय बाद प्राप्त हुआ है, उसी प्रकार सब कुछ नियति द्वारा ही निर्धारित होता है।
"I wish to eat them frugally, killing one by one and eating one by one, preying on one on one day, and then preying upon the other on the other day..." thus that bird spoke those words on seeing the massy fly-jumpers. [4-56-5]
वानरों को खाते हुए पक्षी ने कहा, "मैं मरे हुए वानरों को खाऊंगा।" उसने वानरों को देखकर यह वचन कहा।
"Look! In the name of an eagle, the son of the Sun, Yama, the Terminator, has manifestly arrived at this area for the fatality of monkeys... thus ill luck is still haunting us... [4-56-7]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
सीता को देखकर, गृध्र (जटायु) ने कहा कि साक्षात यमराज ही वानरों के विनाश के लिए इस स्थान पर आए हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 56 · v7
रामस्य न कृतम् कार्यम् न कृतम् राज शाशनम् |
हरीणाम् इयम् अज्ञाता विपत्तिः सहसा आगता || ४-५६-८
"We fulfilled neither Rama's task, nor the decree of our king, but this unknown catastrophe has abruptly bechanced for the monkeys... [4-56-8]
राम का कार्य पूरा नहीं हुआ, न ही राज-शासन पूरा हुआ। हरि (विष्णु) के लिए यह एक अज्ञात विपत्ति अचानक आ गई।
"Like that all beings, even those birthed in animality, are doing what that is agreeable to Rama even on forgoing their own lives, as with us... [4-56-10]
जैसे हम अपने प्राणों को त्यागकर भी प्रिय राम के लिए सब कुछ करते हैं, वैसे ही सभी जीव, चाहे वे किसी भी योनि में हों, राम को प्रिय मानते हैं।
"Even animals will be mutually succouring by their instinct of concern and camaraderie, therefore, let each of us leave off our souls, soulfully... [4-56-11]
यह श्लोक कहता है कि प्रेम और करुणा से प्रेरित होकर लोग एक-दूसरे की सहायता करते हैं। वे दूसरों की भलाई के लिए स्वयं को भी समर्पित कर देते हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 56 · v11
प्रियम् कृत्वा हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा |
राघव अर्थे परिश्रान्ता वयम् संत्यक्त जीविताः || ४-५६-१२
कांताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम् |
"Conscientious Jataayu has done a deed much liked by Rama, and we too have been trekking the forests without caring even for our lives in the cause of Rama, but we have not seen Maithili... [4-56-12, 13a]
प्रिय राम के लिए, धर्मज्ञ जटायु ने अपनी जान की परवाह न करते हुए, हमें जंगल में भटकने पर मजबूर किया, और हम थके हुए हैं, लेकिन हमें सीता नहीं दिख रही हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 56 · v12
स सुखी गृध्र राजः तु रावणेन हतो रणे |
मुक्तः च सुग्रीव भयात् गतः च परमाम् गतिम् || ४-५६-१३
"He that kingly eagle Jataayu who is killed by Ravana is a happy soul, and he is even relieved from the fear of Sugreeva as he departed on the Avenue of Sublimity... [4-56-13b, c]
रावण द्वारा युद्ध में मारे जाने पर वह गिद्धराज सुखी हुआ। वह सुग्रीव के भय से मुक्त हो गया और परम गति को प्राप्त हुआ।
Kishkindha Kanda – Sarga 56 · v13
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च |
हरणेन च वैदेह्याः संशयम् हरयो गताः || ४-५६-१४
"By the ending of Jataayu and by the end of Dasharatha, also by the purloin of Vaidehi, all of the monkeys are piled into a predicament... [4-56-14]
जटायु के मारे जाने और सीता के हरण से राजा दशरथ को बहुत दुःख हुआ, जिससे वानरों को भी संदेह हो गया।
Kishkindha Kanda – Sarga 56 · v14
राम लक्ष्मणयोः वासाम् अरण्ये सह सीतया |
राघवस्य च बाणेन वालिनः च तथा वधः || ४-५६-१५
राम कोपात् अशेषाणाम् राक्षसाम् च तथा वधम् |
कैकेय्या वर दानेन इदम् च विकृतम् कृतम् || ४-५६-१६
"Just by giving boons to Kaikeyi, the quandaries like Rama's dwelling in forests along with Seetha and Lakshmana, as a result Rama's fury eliminating complete demons of Janasthaana, and as a result Raghava's arrow exterminating Val, have come to pass." Thus Angada is lamenting. [4-56-15,16]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
राम, लक्ष्मण और सीता वन में निवास करते थे। राम के बाण से वाली का वध हुआ और राम के क्रोध से सभी राक्षसों का अंत हुआ। कैकेयी को वरदान देने के कारण यह सब विकृत हुआ।
Kishkindha Kanda – Sarga 56 · v15
तत् असुखम् अनुकीर्तितम् वचो
भुवि पतितान् च निरीक्ष्य वानरान् |
भृश चकित मतिः महामतिः
कृपणम् उदाहृतवान् स गृध्रराजः || ४-५६-१७
On observing the monkeys who lay recumbent on ground and on hearing them eulogising the death of Jataayu he that king of eagles Sampaati is highly perturbed at that uncomfortable information about Jatayu, and that high minded Sampaati sorrowfully spelled out this word. [4-56-17]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है:
वह दुखी वचन सुनकर और धरती पर गिरे हुए वानरों को देखकर, अत्यंत चकित बुद्धि वाले गृध्रराज ने करुणापूर्वक कहा।
"How a combat occasioned between that eagle and a demon in Janasthaana, and how am I hearing this name of my brother after a long time... [4-56-20]
जनस्थान में राक्षस और गृध्रों के बीच कैसा युद्ध हुआ था। आज मेरे भाई के मुख से मैंने उस युद्ध का नाम बहुत समय बाद सुना।
Kishkindha Kanda – Sarga 56 · v19
इच्छेयम् गिरि दुर्गात् च भवद्भिः अवतारितुम् |
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः || ४-५६-२१
अति दीर्घस्य कालस्य परितुष्टो अस्मि कीर्तितनात् |
"I wish you to get me down from these mountain soars. After a long time I have heard about my younger brother who is straightforward, praiseworthy for his valour, and I am glad that too spoke of him praisefully... [4-56-21, 22a]
मैं आपकी इच्छा को गिरिदुर्ग से उतारने के लिए तैयार हूँ। आपके पराक्रम की प्रशंसा योग्य है, और मैं आपके द्वारा किए गए महान कार्यों से अत्यंत प्रसन्न हूँ।
"Thereby, oh, best vanara-s, I wish to listen about the death of my brother Jataayu when he was in Janasthaana... [4-56-22b, 23a]
Kishkindha Kanda – Sarga 56 · v21
तस्य एव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् || ४-५६-२३
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरु जन प्रियः |
"Whose eldest and dear son is Rama, the creditable one for doyens, that Dasharatha is the friend of my brother Jatayu/ But how did Dasharatha pass away? [4-56-23b, 24a]
उस मेरे भाई के मित्र दशरथ ऐसे थे, जिनका प्रिय पुत्र राम सबसे बड़ा और गुरुजनों को प्रिय था।
Kishkindha Kanda – Sarga 56 · v22
सूर्य अंशु दग्ध पक्षत्वात् न शक्नोमि विसर्पितुम् |
इच्छेयम् पर्वतात् अस्मात् अवतर्तुम् अरिन्दमाः || ४-५६-२४
"I am incapable to spread my wings widely as they are burnt by Sun's rays, hence oh, enemy-chasteners, I wish you to lower me down from this mountain..." Thus Sampaati sought for the help of monkeys. [4-56-24b, c]
हे शत्रुदमन! सूर्य की किरणों से जल जाने के कारण मैं अपने पंखों को फैला नहीं सकता। इसलिए, मैं इस पर्वत से नीचे उतरना चाहता हूँ।
