इति उक्त्वा हनुमान् तत्र पुनः कृष्ण अजिन अंबराम् | अब्रवीत् ताम् महाभागाम् तापसीम् धर्म चारिणीम् || ४-५१-१

Thus, Hanuma on saying therein [that subject,] again spoke to that most reverential and sainted lady who is dressed in black deerskin and conducting herself in probity. [4-51-1]

यह कहकर हनुमान ने वहाँ धर्म का आचरण करने वाली उस महाभाग तपस्विनी को, जिसने कृष्ण मृग का चर्म वस्त्र के रूप में धारण किया था, संबोधित किया।

इदम् प्रविष्टाः सहसा बिलम् तिमिर संवृतम् | क्षुत् पिपासा परिश्रांताः परिखिन्नाः च सर्वशः || ४-५१-२

"Overtired with hunger and thirst we are overawed anywise, and we suddenly entered this cavity, which is overspread with darkness..." [Thus Hanuma is speaking to her.] [4-51-2]

यह श्लोक एक गुफा में प्रवेश करने वाले लोगों का वर्णन करता है। वे अचानक एक अंधेरी गुफा में घुस गए, जहाँ वे भूख, प्यास और थकावट से व्याकुल हो गए।

महत् धरण्या विवरम् प्रविष्टाः स्म पिपासिताः | इमाम् तु एवम् विधान् भावान् विविधान् अद्भुत उपमान् || ४-५१-३ दृष्ट्वा वयम् प्रव्यथिताः संभ्रांता नष्ट चेतसः | कस्य एते कांचना वृक्षाः तरुण आदित्य सन्निभाः || ४-५१-४

"We entered this extensive hollow of earth thirstily, but on seeing this kind of these diverse and marvellous mansions we are verily amazed [presuming that this is a dominion of some demon,] and we are agitated [in not knowing dos and don'ts,] and agonised [at our incarceration...] whose trees are all these golden ones, splendent like young sun... [4-51-3, 4]

हम प्यासे होकर धरती के बड़े छेद में प्रवेश कर गए। यह सब अद्भुत और विविध दृश्य देखकर हम व्यथित, भयभीत और अचेत हो गए। ये सोने के वृक्ष, जो उगते सूरज के समान चमक रहे हैं, किसके हैं?

शुचीनि अभ्यवहार्याणि मूलानि च फलानि च | कांचनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च || ४-५१-५ तपनीय गव अक्षाणि मणि जाल आवृतानि च |

"The edibles, tubers, and fruits are all depurated... golden are the aircrafts... mansions silvern... ventilators golden and encased in jewelly laces... [4-51-5, 6a]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: शुद्ध फल और मूल खाने योग्य हैं, सोने के विमान और चांदी के घर हैं। सोने के झरोखे और मणियों से सजे हुए घर भी हैं।

पुष्पिताः फालवन्तः च पुण्याः सुरभि गन्धयः || ४-५१-६ इमे जांबूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा |

"Flowered and fruited and also aromatically scented are these auspicious and completely golden trees... by whose splendour [they are rendered thus?] [4-51-6b, 7a]

यह श्लोक कहता है कि ये सुनहरे वृक्ष, जो फूलों और फलों से लदे हुए हैं और सुगंध बिखेर रहे हैं, किसकी शक्ति से ऐसे तेजस्वी हैं।

कांचनानि च पद्मानि जातानि विमले जले || ४-५१-७ कथम् मत्स्याः च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः |

"Also how the lotuses born in limpid water are golden, and how the fishes along with tortoises are ostensibly golden? [4-51-7b, 8a]

स्वच्छ जल में सोने के कमल खिले हैं। यह देखकर आश्चर्य होता है कि कछुओं के साथ सुनहरे मछलियाँ कैसे दिखाई दे रही हैं।

आत्मानः अनुभावात् वा कस्य वै एतत् तपो बलम् || ४-५१-८ अजानताम् नः सर्वेषाम् सर्वम् आख्यातुम् अर्हसि |

"Or, is all this owing to the innate prodigy of yours or to whose ascesis' prowess all this is owed... as all of us are oblivious of it, so it will be apt of you to narrate all of it..." [Thus Hanuma requested that sainted lady.] [4-51-8b, 9a]

हे भगवन, अपनी शक्ति से या किसी और के तप के बल से, यह सब संभव हुआ है, यह हम अज्ञानी नहीं जानते। आप ही हैं जो हमें सब कुछ बता सकते हैं।

एवम् उक्ता हनुमता तापसी धर्म चारिणी || ४-५१-९ प्रति उवाच हनूमंतम् सर्व भूत हिते रता |

Thus when Hanuma addressed her, that sainted lady, and a blissful one in the well being of all the beings, she replied Hanuma. [4-51-9b, 10a]

हनुमान के ऐसा कहने पर, धर्म का आचरण करने वाली और सभी प्राणियों के हित में लगी हुई तपस्विनी ने हनुमान से कहा।

मयो नाम महातेजा मायावी दानवर्षभः || ४-५१-१० तेन इदम् निर्मितम् सर्वम् मायया कांचनम् वनम् |

"A marvellous fantasist by name Maya was there, a bullish demon of wizardry and by him with his phenomenal expertise all this golden woodland is constructed..." [Thus, that sainted lady started her narration.] [4-51-10b]

यह श्लोक कहता है कि महातेजस्वी और मायावी दानव मय ने अपनी माया से यह सारा स्वर्णिम वन बनाया है।

पुरा दानव मुख्यानाम् विश्वकर्मा बभूव ह || ४-५१-११ येन इदम् कांचनम् दिव्यम् निर्मितम् भवन उत्तमम् |

"Once he was the Universal Craftsman to the lords of demons by whom this divinely golden and superb mansion was constructed... [4-51-11]

प्राचीन काल में, देवताओं के प्रमुख शिल्पकार विश्वकर्मा थे। उन्होंने ही यह अत्यंत सुंदर और दिव्य स्वर्ण भवन का निर्माण किया था।

स तु वर्ष सहस्राणि तपः तप्त्वा महत् वने || ४-५१-१२ पितामहात् वरम् लेभे सर्वम् औशसनम् धनम् |

"But he on practising ascesis for thousands of years in this horrendous forest, obtained a boon from Brahma, the Forefather, [which entails acquirement of] entire wealth of Sage Shukra...

वह वन में सहस्रों वर्षों तक घोर तपस्या करके पितामह (ब्रह्मा) से समस्त धन-संपत्ति का वरदान प्राप्त किया।

ओर्

"But he on practising ascesis for thousands of years in this horrendous forest, obtained a boon from Brahma, the Forefather, [which entails acquirement of] entire wealth of those people, who immoderately and avariciously beseech all the available gods, to accord all wealth to them only...[4-51-12b, 13a]

क्षमा करें, आपने केवल "ओर्" लिखा है। कृपया पूरा संस्कृत श्लोक प्रदान करें ताकि मैं उसका सरल हिंदी अनुवाद कर सकूँ।

विधाय सर्वम् बलवान् सर्व काम ईश्वरः तदा || ४-५१-१३ उवास सुखितः कालम् कंचित् अस्मिन् महावने |

"That dynamic one methodised everything and then resided comfortably in this great forest for some time, privileged with all his wishes... [4-51-13b, 14a]

सब कुछ करने में समर्थ, बलवान और सभी इच्छाओं को पूरा करने वाला ईश्वर उस समय इस विशाल वन में सुखपूर्वक कुछ काल तक निवास किया।

तम् अप्सरसि हेमायाम् सक्तम् दानव पुंगवम् || ४-५१-१४ विक्रम्य एव अशनिम् गृह्य जघान ईशः पुरंदरः |

"Indra, the Administrator of Worlds and destroyer of enemy citadels, on taking His Thunderbolt eliminated Maya, when that eminent demon was engaged with an apsara, a paradisiacal nymph, called Hema... [4-51-14b, 15a]

हेमा नामक अप्सरा में आसक्त उस श्रेष्ठ दानव को, इंद्र ने वज्र धारण करके मार गिराया।

इदम् च ब्रह्मणा दत्तम् हेमायै वनम् उत्तमम् || ४-५१-१५ शाश्वतः काम भोगः च गृहम् च इदम् हिरण्मयम् |

"This marvellous woodland, these everlasting wish-fulfillers, and this golden mansion, are beneficed by Brahma for Hema... [4-51-15]

यह उत्तम वन ब्रह्मा द्वारा हेमा को दिया गया है, जो शाश्वत सुख-भोग और यह स्वर्णमय गृह भी उसी का है।

दुहिता मेरुसावर्णेः अहम् तस्याः स्वयंप्रभा || ४-५१-१६ इदम् रक्षामि भवनम् हेमाया वानरोत्तम |

"I am the daughter of Merusaavarni, oh, best monkey, named Swayamprabha and I am safeguarding this mansion of her, [that apsara] Hema... [4-51-16b, 17a]

मेरी बेटी मेरुसावर्णी है, और मैं उसकी स्वयंप्रभा हूँ। हे हेमवान, मैं इस भवन की रक्षा करती हूँ, हे वानरोत्तम।

मम प्रिय सखी हेमा नृत्त गीत विशारदा || ४-५१-१७ तया दत्त वरा च अस्मि रक्षामि भवनम् महान् |

"Hema is a virtuoso in dance and music and my dearest nymphean-friend, and she bestowed a boon upon me [by which none can dishonour me, and thus] I am safeguarding this superb mansion... [4-51-17b, 18a]

मेरी प्रिय सखी हेमा नृत्य और गायन में निपुण है। उससे वरदान पाकर मैं इस महान भवन की रक्षा करती हूँ।

किम् कार्यम् कस्य वा हेतोः कांताराणि प्रपद्यथ || ४-५१-१८ कथम् च इदम् वनम् दुर्गम् युष्माभिः उपलक्षितम् |

"What is your effort or for what reason you came to pass this impervious forest, and how you all have discovered this impassable forest... [4-51-18b, 19a]

आप संस्कृत और हिंदी के विशेषज्ञ अनुवादक हैं। निम्नलिखित संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद करें। नियम: केवल देवनागरी लिपि में लिखें — एक भी अंग्रेजी शब्द या अक्षर नहीं। 1-3 वाक्य। संस्कृत: किम् कार्यम् कस्य वा हेतोः कांताराणि प्रपद्यथ || ४-५१-१८ कथम् च इदम् वनम् दुर्गम् युष्माभिः उपलक्षितम् | सरल हिंदी अनुवाद: आप किस काम से और किस कारण से इस घने जंगल में आए हैं? आपको यह वन दुर्गम कैसे लगा?

शुचीनि अभ्यवहार्याणि मूलानि च फलानि च | भुक्त्वा पीत्वा च पानीयम् सर्वम् मे वक्तुम् अर्हथ || ४-५१-१९

"Dine on these wholesome edibles, fruits and tubers, also on drinking soft drinks, it is apt of you to inform me all about [your mission..." Thus Swayamprabha gave hospitality to the monkeys.] [4-51-19b, 19c]

पवित्र फल, मूल और पीने योग्य जल का सेवन करके, मुझे सब कुछ बताने में आप सक्षम हैं।