अंगदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह | लक्ष्मणम् कुपितम् श्रुत्वा मुमोच आसनम् आत्मवान् || ४-३२-१

On hearing the words of Angada along with those of his ministers, namely Hanuma, Plaksha, and Prabhava et al, also on knowing that Lakshmana is angered, that sensible Sugreeva stirred from seat. [4-32-1]

अंगद की बात सुनकर और लक्ष्मण के क्रोधित होने का समाचार पाकर सुग्रीव अपने मंत्रियों के साथ अपने आसन से उठ खड़े हुए।

स च तान् अब्रवीत् वाक्यम् निश्चित्य गुरु लाघवम् | मंत्रज्ञान् मंत्र कुशलो मंत्रेषु परिनिष्ठितः || ४-३२-२

On discriminating the pros and cons Sugreeva spoke this sentence to the strategist-ministers, for he himself is an expert in strategies and a diligent one in carrying out those strategies. [4-32-2]

वह मंत्रों में कुशल और निपुण व्यक्ति, गुरु और लघु का विचार करके, उन मंत्रज्ञाओं से बोला।

न मे दुर् व्याहृतम् किंचित् न अपि मे दुर् अनुष्ठितम् | लक्ष्मणो राघव भ्राता क्रुद्धः किम् इति चिंतये || ४-३२-३

"I have not in the least spoken any ill of them, nor committed any misdeed in their respect, thus I am thinking why should Raghava's brother Lakshmana take offence at me? [4-32-3]

मेरा कुछ भी बुरा कहा हुआ या बुरा किया हुआ नहीं है। लक्ष्मण, जो राम के भाई हैं, क्रोधित होकर क्या सोचेंगे?

असुहृद्भिः मम अमित्रैः नित्यम् अन्तर दर्शिभिः | मम दोषान् असंभूतान् श्रावितो राघवानुजः || ४-३२-४

"Unsympathetic rivals of mine, who will always be snoopy for scope, might have ear-filled Raghava's brother about the fabricated faults of mine. [4-32-4]

मेरे शत्रु, जो हमेशा मेरे मन की बात जानते हैं, उन्होंने राघव के छोटे भाई को मेरे ऐसे दोष बताए जो थे ही नहीं।

अत्र तावत् यथा बुद्धि सर्वैः एव यथा विधि | भावस्य निश्चयः तावत् विज्ञेयो निपुणम् शनैः || ४-३२-५

"In this situation, all of you on your part and according to your perspectives have to find out firstly and meticulously about the attitude of Lakshmana, along with a steady but diligent determination thereof. [4-32-5]

यहाँ बुद्धि के अनुसार, विधिपूर्वक भाव का निश्चय धीरे-धीरे और कुशलता से जानना चाहिए।

न खलु अस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान् न अपि राघवात् | मित्रम् तु अस्थान कुपितम् जनयति एव संभ्रमम् || ४-३२-६

"Definitely there is no fear for me from Lakshmana, not even from Raghava, but an unfounded ire of a friend alone is giving rise to disquiet. [4-32-6]

मुझे न तो लक्ष्मण से भय है और न ही रघुवंशियों से। परन्तु अकारण क्रोधित मित्र ही वास्तव में चिंता उत्पन्न करता है।

सर्वथा सुकरम् मित्रम् दुष्करम् प्रतिपालनम् | अनित्यत्वात् तु चित्तानाम् प्रीतिः अल्पे अपि भिद्यते || ४-३२-७

"It is always practicable to befriend any, but in turn it is impracticable to manage that friendship, even a trifle splits off that friendliness for sentiments are transient. [4-32-7]

मित्र बनाना बहुत आसान है, लेकिन उसे बनाए रखना कठिन है। मन की चंचलता के कारण, थोड़ा सा भी प्रेम टूट सकता है।

अतो निमित्तम् त्रस्तो अहम् रामेण तु महात्मना | यन् मम उपकृतम् शक्यम् प्रतिकर्तुम् न तन् मया || ४-३२-८

"On that score I am flustering because of the noble-souled Rama, and I cannot possibly requite the favour that has been done to me." So said Sugreeva to his ministers. [4-32-8]

इस कारण से मैं महात्मा राम से भयभीत हूँ, क्योंकि उन्होंने मेरी जो भलाई की है, उसका बदला चुकाने में मैं असमर्थ हूँ।

सुग्रीवेण एवम् उक्ते तु हनुमान् हरि पुंगवः | उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानर मंत्रिणाम् || ४-३२-९

While Sugreeva is saying that way, the eminent-monkey Hanuma spoke with a dint of his own expediency, from among the Vanara ministers. [4-32-9]

सुग्रीव के ऐसा कहने पर, वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने, वानर मंत्रियों के बीच में, अपने तर्क से कहा।

सर्वथा न एतद् आश्चर्यम् यत् त्वम् हरिगणेश्वर | न विस्मरसि सुस्निग्धम् उपकारम् कृतम् शुभम् || ४-३२-१०

"In any case, it is not astonishing to say, oh, king of monkey troops, that you with a deep regard have not forgotten the advantageous help rendered to you, since it is natural for you. [4-32-10]

यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आप, हे हरिगणेश्वर, किए गए उस घनिष्ठ और शुभ उपकार को नहीं भूलते।

राघवेण तु वीरेण भयम् उत्सृज्य दूरतः | त्वत् प्रिय अर्थम् हतो वाली शक्र तुल्य पराक्रमः || ४-३२-११

"On his part Raghava tossed off his fear distantly and eliminated Vali, whose valour equals that of Indra, only to fulfil your cherish. [4-32-11]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वीर राघव ने भय को दूर करके, तुम्हारे प्रिय के लिए इंद्र के समान पराक्रमी वाली का वध किया।

सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो न अत्र संशयः | भ्रातरम् संप्रहितवान् लक्ष्मणम् लक्ष्मि वर्धनम् || ४-३२-१२

"Anywise, by virtue of his friendliness with you Raghava must be annoyed, hence he must have expedited his brother Lakshmana, whose disposition in effect to is enhance prosperity. [4-32-12]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम जी प्रेमवश होकर अत्यंत क्रोधित हो गए, इसमें कोई संदेह नहीं है। उन्होंने लक्ष्मी के वर्धनहार अपने भाई लक्ष्मण को आज्ञा दी।

त्वम् प्रमत्तो न जानीषे कालम् कलविदाम् वर | फुल्ल सप्त च्छद श्यामा प्रवृत्ता तु शरत् शिवा || ४-३२-१३

"You have become ecstatic, oh, the best of the best timekeepers, hence you are unaware of the slippage of time, but the sedate and dark-green autumn on its part is underway unfolding dark-green leaves canopying seven-leaved banana plants. [4-32-13]

हे काल को जानने वालों में श्रेष्ठ, तुम प्रमाद में पड़कर समय को नहीं पहचान रहे हो। देखो, सुगंधित सप्तपर्ण के फूल खिल उठे हैं और यह शुभ शरद ऋतु आ गई है।

निर्मल ग्रह नक्षत्रा द्यौः प्रनष्ट बलाहका | प्रसन्नाः च दिशः सर्वाः सरितः च सरांसि च || ४-३२-१४

"Clear is the sky with its planets and stars as clouds have vanished on it, even all the ten directions are clear, and the rivers and lakes too are equable. [4-32-14]

स्वच्छ ग्रह और नक्षत्रों से युक्त आकाश, जहाँ बादल नहीं हैं। सभी दिशाएँ, नदियाँ और तालाब भी प्रसन्न दिख रहे हैं।

प्राप्तम् उद्योग कालम् तु न अवैषि हरिपुंगव | त्वम् प्रमत्त इति व्यक्तम् लक्ष्मणो अयम् इह आगतः || ४-३२-१५

"Because the time for campaigns has chanced, oh, the ablest monkey, and because you were very slumberous you have not got the drift of it, as such Lakshmana must have come here, and it is obvious. [4-32-15]

हे वीर हनुमान, आपने उद्योग का समय नहीं पहचाना। आप प्रमादी थे, यह स्पष्ट है, इसलिए लक्ष्मण यहाँ आए हैं।

आर्तस्य हृत दारस्य परुषम् पुरुष अन्तरात् | वचनम् मर्षणीयम् ते राघवस्य महात्मनः || ४-३२-१६

"Raghava's bitter words are endurable by you as he is primarily an anguished person, further he is the one whose is wife is abducted, and furthermore he is magnanimous in giving kingdom to you, besides, he is reproachful through another person, namely Lakshmana. [4-32-16]

यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दुखी और प्रियजनों से बिछुड़े हुए उस महात्मा राघव के कठोर वचन को क्षमा करना चाहिए।

कृत अपराधस्य हि ते न अन्यत् पश्यामि अहम् क्षमम् | अंतरेण अंजलिम् बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् || ४-३२-१७

"Indeed, I do not foresee any other appropriate means for you, as a blunder is committed by you, other than seeking Lakshmana's pardon duly adjoining your palms. [4-32-17]

हे राम, आपके अपराध के लिए मैं क्षमा का कोई दूसरा उपाय नहीं देखता, सिवाय इसके कि मैं लक्ष्मण के सामने हाथ जोड़कर प्रार्थना करूँ।

नियुक्तैः मंत्रिभिः वाच्यो अवश्यम् पार्थिवो हितम् | इत एव भयम् त्यक्त्वा ब्रवीमि अवधृतम् वचः || ४-३२-१८

"A king is to be advised beneficially and unhesitatingly by the minister designates, that is why I am speaking what I hold fast discarding fear. [4-32-18]

यह श्लोक कहता है कि राजा को अपने नियुक्त मंत्रियों की बात अवश्य सुननी चाहिए, क्योंकि वे राजा का हित चाहते हैं। भय को त्यागकर, मैं यह निश्चित वचन कह रहा हूँ।

अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापम् उद्यम्य राघवः | स देव असुर गंधर्वम् वशे स्थापयितुम् जगत् || ४-३२-१९

"If Raghava is highly infuriated he is capable to keep the world under his control along with gods, demons, gandharva-s just on hitching up his bow, isn't it! [4-32-19]

क्रोधित और समर्थ श्री राम ने धनुष उठाकर देवताओं, असुरों और गंधर्वों सहित संपूर्ण जगत को अपने वश में करने की शक्ति प्राप्त कर ली।

न स क्षमः कोपयितुम् यः प्रसाद्य पुनर् भवेत् | पूर्व उपकारम् स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः || ४-३२-२०

"It becomes unseemly to infuriate him who is to be placated time and again, especially when remembering his earlier beneficence to you and when you are beholden to him. [4-32-20]

जो प्रसन्न होने पर पुनः क्रोधित नहीं होता, वह क्रोधित करने योग्य नहीं है। विशेष रूप से कृतज्ञ व्यक्ति को तो पूर्व उपकार का स्मरण रखना चाहिए।

तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वम् स पुत्रः स सुहृत् जनः | राजन् तिष्ठ स्व समये भर्तुः भार्या इव तत् वशे || ४-३२-२१

"Prostrate yourself before him along with your son, friends and relatives to pay deference, oh, king, and abide by your own accord you made with him remaining under his auspices, like a wife abiding in the care of her husband. [4-32-21]

हे राजन, वह पुत्र और मित्र सहित प्रजा, अपने स्वामी की पत्नी की तरह आपके अधीन होकर, आपके चरणों में सिर झुकाकर खड़ी है।

न राम रामानुज शासनम् त्वया कपीन्द्र युक्तम् मनसा अपि अपोहितुम् | मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषम् बलम् स राघवस्य अस्य सुरेन्द्र वर्चसः || ४-३२-२२

"It will be unseemly to fend off the ruling of Rama, or of his brother Lakshmana even in your imagination, oh, king of monkeys, as your heart is aware of the humanly tenacity of that Rama, whose resplendence vies with that of Indra, and who is associated with selfsame Lakshmana, isn't it." Thus Hanuma spoke to Sugreeva. [4-32-22]

हे कपिराज, तुमने रामानुज के शासन को मन से भी दूर नहीं किया। तुम्हारा मन राम के इस देवराज तुल्य बल को जानेगा।